Franja

pōstulātiō -ōnis, f (pōstulāre)

1. zahteva(nje), terjatev, terjanje, prošnja: aequa et honesta Ci., ignoscendi Ci. prošnja za odpuščanje, concedere (naspr. resistere) postulationi alicuius Ci.

2.
a) (pri)tožba: Pl., Ter.
b) kot jur. t.t. obtož(be)na prošnja = prošnja za dovolitev obtožbe pri pretorju: Tuberonis Ci.
c) vložitev prošnje ali tožbe pri sodniku, pritožba (reklamacija) = gr. ἔντευξις: Plin. iun., Suet.

postulation [pɔstjuléišən] samostalnik
zahteva, terjatev; domneva

pōstulātum -ī, n (pōstulāre)

1. zahteva, terjatev, postulát: Ci. idr., postulata facere N., postulata peragere L.

2. pritožba: Ci.

3. obtož(be)na prošnja (prim. pōstulātiō 2. b.): Icti.

pòtražbina ž terjatev

potražívānje s terjatev: -a i dugovi

pretension [priténšən] samostalnik
zahteva, terjatev, pretenzija (to na)
pretveza, izgovor; domišljavost, prevzetnost
(tudi množina) ambicije, aspiracije

of great pretensions zelo zahteven
of no pretensions nezahteven, skromen

reclamación ženski spol ugovor, reklamacija, terjatev, pritožba

reclamación por daños y perjuicios zahteva po odškodnini
entablar una reclamación predložiti reklamacijo
hacer (ali presentar) una reclamación pritožiti se (por zaradi), vložiti pritožbo
satisfacer una reclamación zadovoljiti reklamaciji
libro de reclamaciones pritožna knjiga
las reclamaciones hay que dirigirlas a pritožbe nasloviti na
no se admiten reclamaciones (naknadne) reklamacije se ne sprejemajo

revendicáre -ări f zahteva, zahtevek, terjatev

revendication [rivendikéišən] samostalnik
terjatev, terjanje, zahtevanje nazaj
politika zahteva po vrnitvi česa (zlasti ozemlja)
pravno stvarna tožba; ponovna dobitev

revendication [rəvɑ̃dikasjɔ̃] féminin, juridique zahteva, terjatev

revendication de salaires, de liberté, territoriale zahteva glede plač, po svobodi, po ozemlju
revendications pluriel ouvrières delavske zahteve
action féminin en revendication terjatvena tožba
satisfaire aux revendications ugoditi zahtevam

rivendicazione f zahteva; zahtevek; terjatev, terjanje:
rivendicazione di brevetto patentni zahtevek
rivendicazioni salariali mezdne zahteve
rivendicazioni territoriali ozemeljske zahteve

Schuldforderung, die, terjatev (fällige zapadla)

trȁžbina ž
1. zahtevek
2. terjatev

vindicación ženski spol zadoščenje, maščevanje; terjatev

борг -у ч., dólg -á m., terjátev -tve ž.

взыскание n izterjavanje, terjatev; kazen;
наложить в. disciplinsko kaznovati

вимо́га -и ж., zahtéva -e ž., zahtévek -vka m., terjátev -tve ž.

c/c kratica m

1. ekon.conto corrente tekoči račun

2. ekon.credito netto, credito di cassa blagajniška terjatev

competītiō -ōnis, f (competere)

1. dogovor: Sid.

2. sodna pravica, sodna terjatev (zahteva): Cod. Th.

3. sopotegovanje za kaj: Ambr.

counterclaim¹ [kauntəkléim] prehodni glagol & neprehodni glagol (against, for)
vložiti nasprotno terjatev