-
τηλε-φανής 2 (φαίνομαι) ep. poet. daleč viden, razločen, ki se (na) daleč razlega, sliši.
-
быть в теле biti rejen;
спасть с тела shujšati
-
becerro moški spol tele; telečje usnje; listinska knjiga samostana
becerro marino tjulenj
adorar el becerro (de oro) plesati okoli zlatega teleta
-
calf1 množina calves [ka:f, ka:vz] samostalnik
tele; mladič večjih sesalcev; teletina (usnje)
figurativno tepec
to kill the fatted calf navdušeno koga sprejeti
calf love pubertetniška ljubezen
calf's teeth mlečni zobje
in (ali with) calf breja (krava)
to eat the calf in the cow's belly delati račun brez krčmarja
to slip her calf skotiti tele
-
damaliō -ōnis, m (gr. δάμαλις tele) tele: Lamp.
-
Kalb, das, (-/e/s, Kälber) tele; Fleisch: teletina; das goldene Kalb zlato tele; du dummes Kalb! tele neumno!; Augen machen wie ein gestochenes Kalb gledati ko tele v nova vrata; mit fremden Kälbern pflügen pošiljati druge po kostanj v žerjavico
-
Kalbskopf, der, telečja glava; figurativ tele
-
mânzát -ţi m tele
□ carne de mânzat teletina
-
Mondkalb, das, figurativ tepec, tele; gucken/glotzen wie ein Mondkalb zijati kot tele v nova vrata
-
òzīmče -eta s tele, žrebe, ki doživlja prvo zimo
-
televizíja télévision ženski spol, familiarno télé ženski spol , T.V. ženski spol
barvna televizija télévision en couleurs
gledalec, ka televizije téléspectateur, -trice moški spol, ženski spol
prenos po televiziji transmission ženski spol par télévision
prenašati po televiziji téléviser, retransmettre à la télévision
-
televízor téléviseur moški spol , poste récepteur de télévision , familiarno télé ženski spol , petit écran
-
ternera ženski spol telica, junica; tele; teletina
ternera estofada dušena teletina
asado de ternera, ternera asada telečja pečenka
lomo de ternera telečja ledvična pečenka
-
ternero moški spol tele
ternero recental teliček
-
veal [vi:l] samostalnik
telečje meso, teletina
zastarelo, narečno tele
veal cutlet telečji kotlet
veal-white smrtno bled
roast veal telečja pečenka, pečena teletina
-
veau [vo] masculin tele; teletina; telečje usnje; figuré bedak, lenuh
veau marin, de mer tjulenj
rôti masculin de veau telačja pečenka
reliure féminin en veau vezava iz telečjega usnja
souliers masculin pluriel en veau čevlji iz telečjega usnja
le Veau d'or zlato tele, denar
pleurer comme un veau glasno jokati
faire le veau iztegniti se po tleh, brezbrižno počivati
tuer le veau gras (figuré) napraviti veliko pojedino, gostijo
(populaire) sa voiture est un vrai veau njegov avto je težak in počasen
-
viţél -ei i tele
-
vitēllo1 m
1. veter. tele:
vitello d'oro biblijsko zlato tele
adorare il vitello d'oro pren. častiti zlato tele, hlepeti po denarju
2. teletina
3. telečja koža, telečje usnje
4. zool.
vitello marino (foca) navadni tjulenj (Phoca vitulina)
-
vitulus -ī, m (sor. z vetus; vitulus torej = „leto dni stara žival“, „junec“, „letnjak“; prim. keoško ἔτελον = ajol. ἔταλον junec, umbr. vitluf = lat. vitulos, etr. vitli, lat. Italia = osk. Viteliú)
1. tele, teliček, junec, ícek: Varr., Ci., Col., Mart., Gell. idr., vesper ubi e pastu vitulos ad tecta reducit V., mactatos credere illic lactantes vitulos O.
2. pesn. in poklas. mladič drugih živali, npr.
a) žrebe, žrebiček: iam vitulos hortare V.
b) slonji mladič, slonček: Plin.
c) kitov mladiček, kitek: Plin.
3. vitulus marīnus morsko tele, tjulenj: Col., Plin., Suet., Iuv.; tudi samo vitulus Plin. — Kot rimski priimek Vitulus -ī, m Vítul, npr. Pomponius Vitulus Pomponij Vitul: Varr.
-
телёнок m tele