-
ladronesco agg. (m pl. -chi) tatinski, lopovski
-
langfingerig dolgoprst; tatinski
-
larcenous [lá:sinəs] pridevnik
tatinski, kradljiv
-
lúpeškī -ā -ō tatinski, lopovski
-
malandrin [malɑ̃drɛ̃] masculin (cestni) ropar, bandit; tatinski, nevaren potepuh, klatež
-
nimble-fingered [nímblifiŋgəd] pridevnik
ročen, spreten; dolgoprst, tatinski
-
piratesco agg. (m pl. -chi) gusarski, piratski; ekst. tatinski, roparski, izkoriščevalski
-
priggish [prígiš] pridevnik (priggishly prislov)
nadut, domišljav; dlakocepski; tatinski, lopovski
-
tagāx -ācis (tagere) rad se česa dotikajoč, grabežljiv, kradljiv, zmikavtski, kradljiv(ski), tatinski, roparski: Non., et Musconis manum perscribere posse tagacem L uc. ap. Non., quaestorem nemo dignum putat; etenim est levis, libidinosus, tagax Ci. ep., tagax furunculus a ta[n]gendo; cuius vocabuli Lucilius meminit: „Et Muttonis manum perscribere posse tag[ac]em“ Fest.
-
tâtskī -ā -ō tatinski
-
thievish [ɵí:viš] pridevnik (thievishly prislov)
kradljivski, tatinski; lopovski, sleparski; nepošten
figurativno skriven
-
voleur, euse [vɔlœr, öz] adjectif tatinski; masculin, féminin tat, tatica; lopov
voleur à la tire žepar
il est fait comme un voleur (familier) videti je kot pravi ropar (zanikrn, neurejen)
prendre une voleurse la main dans le sac ujeti tatico pri dejanju (tatvini)
il est voleur comme une pie on krade kot sraka
-
блудливый pohoten, razuzdan, objesten; tatinski
-
воровской tatinski; zahrbten;
в. язык (жаргон) rokovnjaščina
-
хищнический roparski, tatinski
-
braconnage [brakɔnaž] masculin tatinski (divji) lov
-
bushranger [búšreindžə] samostalnik
ropar v zasedi; tatinski klatež
-
Diebesbeute, die, tatinski plen
-
Diebesgut, das, ukradeno blago, tatinski plen
-
Diebeszug, der, tatinski pohod