Franja

obremenítev (-tve) f carico, peso; teh. sollecitazione, sforzo; ekon. addebito; onere, sovraccarico, aggravio; male, tara; navt., aer. zavorramento:
maksimalna obremenitev mostu carico massimo del ponte
obremenitev učencev z nalogami sovraccarico degli scolari
obremenitev vida sforzo della vista
obremenitev motorja carico del motore
fiz. obremenitev na nateg sollecitazione di trazione
davčna obremenitev carico fiscale, onere tributario
hipotečna obremenitev onere ipotecario
med. dedna obremenitev tara ereditaria

okvára (-e) f

1. danno, guasto; avaria; avt. panne

2. med. lesione, difetto, tara

podežêlje -a s provincie, ţară

ratatà inter. tarà, tarattattatà

róbelj (-blja) m num. tara

t kratica

1. fiz.tempo čas

2. tonnellata tona

3. termine rok, termin

4. tara tara

5. tisktomo zvezek, knjiga; del

6. torrente hudournik (na zemljevidih)

tare² [tɛə]

1. samostalnik
ekonomija tara, teža embalaže

actual tare čista tara
tare and tret predpisi za odbitek tare

2. prehodni glagol
ekonomija odbiti taro od celotne teže blaga, tarirati, določiti čisto težo blaga

tare [tar] féminin tara; odbitek; figuré napaka, pomanjkljivost

tare de caisse primanjkljaj v blagajni
tare congénitale prirojena napaka
tare héréditaire dedna obremenjenost
faire la tare stehtati, upoštevati taro

Verpackungsgewicht, das, tara

prádomovína -e ž ţară originară

tarírati fijar la tara

dédnosten

dednostni faktor factor m hereditario
dednostna obremenitev (med) tara f hereditaria
biti dednostno obremenjen tener una tara hereditaria, estar tarado

detrarre^* v. tr. (pres. detraggo)

1. odtegniti, odtegovati; odbiti:
detrarre la tara dal peso lordo odbiti taro od bruto teže

2. redko očrniti, obrekovati

importatór -oáre (-óri, -oáre)

I. adj. uvozen, uvozniški
□ ţară importatoare država uvoznica

II. m uvoznik

obremeníti cargar (z con) ; (obtežiti) pesar sobre, gravar ; (hišo, zemljišče) hipotecar, gravar con hipotecas

obremeniti konto cargar en cuenta, adeudar; jur incriminar
biti dedno obremenjen tener una tara hereditaria, estar tarado

obremenjèn (-êna -o) adj. gravato, oberato, carico:
dedno obremenjen affetto da tara ereditaria
obremenjena cesta strada, arteria con traffico intenso; strada trafficata

obremenjênec (-nca) m
dedni obremenjenec affetto da tara ereditaria

obremenjénost carga f

dedna obremenjenost (jur) tara f hereditaria

T. kratica talón; temperatura; tensión; telegrafía, telegrífico, telegrama; título; traductor; tren; tara; Trabajo; C.N.T. = Confederación Nacional del Trabajo