tenuitās -ātis, f (tenuis)
1. tankost (tènkost), nežnost, drobnost, rahlost: tanta est animi tenuitas, ut fugiat aciem Ci., aëris Sen. ph., cutis Plin., pilorum ac capillorum Hier., cauda in tenuitatem desinens Plin. zožujoč se, šilast proti koncu, linea tenuitatis summae Plin. zelo tanka črta, tenuitas lini, capillamenti Plin., aquae Plin. čistost, sanguinis Plin. vodenost; pren.: discriminum ac differentiarum tenuitates Gell. fine različice (nianse); occ. šibkost, suhost, suhljatost, suhota, mršavost, slokost, vitkost: crurum Ph., tenuitas ipsa delectat Ci.
2. metaf.
a) preprostost, enostavnost: rerum et verborum Ci., imitemur Lysiam et eius tenuitatem Ci.
b) uboštvo, uboščina, siromaštvo, siromašnost, siromaščina, revščina, revnost, (u)bornost: aerarii, rerum, hominis Ci.
Zadetki iskanja
- ténuité [tenɥite] féminin tankost; figuré nepomembnost, nevažnost
- tenuity [tenjúiti] samostalnik
tankost; razredčenost; vitkost, nežnost, finost
figurativno preprostost; pomanjkanje, ubožnost, siromašnost; slabotnost (luči, tona itd.) - thinness [ɵínnis] samostalnik
tankost; redkost; mršavost, suhost; nežnost
figurativno plitvost; ubožnost; slab obisk (zborovanja itd.), majhna udeležba
intellectual thinness umska revščina - тонкость f tankost, rahlost, rahločutnost; prefinjenost, finesa; prevejanost;
т. ума bistrost razuma, bistroumnost;
вдаваться в тонкости spuščati se v nadrobnosti, finese; (pren.) dlakocepiti