Franja

tambourine [tærnbərí:n]

1. samostalnik
glasba ročni bobenček (s kraguljčki), tamburin

2. prehodni glagol
udarjati na tamburin

tamburēllo m

1. pomanjš. od ➞ tamburo bobenček

2. glasba tamburin

3. igre tamburin

timbrel [tímbrəl] samostalnik
tamburin

tympanissō -āre, inačica = tympanīzō igrati (udarjati, tolči, bobnati) na tímpan (pávko (pavke), bóbnico (bobníco), ročni boben, tamburin): sunt quaedam huius formae sine substantia principalis, cyathissare tympanissare crotalissare Macr. fr.

tympanīzō -āre (gr. τυμπανίζω) igrati (udarjati, tolči, bobnati) na tímpan (pávko (pavke), bóbnico (bobníco), ročni boben, tamburin): adsensu maximo conprobavit (sc. populus) versum in scaena pronuntiatum de gallo Matris deum tympanizante: vides ne, ut cinaedus orbem digito temperat? Suet.

tympanum -ī, n (gr. τύμπανον)

1. tímpan, pávka (pávke), bóbnica (bobníca), ročni boben, tamburin: Pl., C., T. idr. detractā pelle (asini) sibi fecerunt tympana Ph. Taka tolkala so uporabljali predvsem pri orgiastičnem bogoslužju frigijske Kibele in Bakha: Cat., Lucr. idr., tympana vos vocant Berecynthia Matris Idaeae V., Thyias concita tympano H.; Parti so timpane uporabljali za bojno signalizacijo: Iust.; pren. o pomehkužujočih stvareh: tympana eloquentiae Q., in manu tympanum est Sen. ph.

2. metaf. zaradi podobnosti:
a) iz enega kosa lesa narejeno kolo brez naperkov α) kot vozno kolo: tympana plaustris agricolae posuere V. β) dvigovalno kolo (pri napravah): Lucr., Plin., Vitr. γ) kolo γα) pri stiskalnici: Icti. γβ) pri mlinih in vodnih orglah: Vitr.; tympanum dentatum Vitr. zobnik, zobato kolo (grebenasto kolo, grebenača).
b) v stavbarstvu α) trikotno leseno čelo, pročelje, zatrèp: Vitr. β) polnilo (panel) vratnic: Vitr.
c) jedilna posoda, okrogla in vdrta skleda: Plin. — Soobl. (zaradi metra) ty̆pănum: Varr. ap. Non., Cat.

бу́бон -бна ч., bóben |s kraguljčki| -bna m., tamburín -a m.

tamborilear razbobnati, raztrobiti; na tamburin udarjati; bobnati, udarjati (deževne kaplje)

tamborilear con los dedos (sobre la mesa) s prsti bobnati (po mizi)

tamburellare

A) v. intr. (pres. tamburēllo) glasba igrati tamburin

B) v. tr., v. intr. pren. škrabljati:
la pioggia tamburellava sul tetto dež je škrabljal po strehi

basque¹ [bask] adjectif baskovski; masculin baskovski jezik

Basque masculin Bask
Basquaise féminin Baskinja
béret masculin basque baskovska čepica
tambour masculin de basque tamburin

tambour [tɑ̃bur] masculin boben; bobnar; technique valj; anatomie bobnič

tambour de basque tamburin, ročni boben s kraguljčki; (= tambour à broder) vezilni krog
battre le, du tambour bobnati
tambour battant (figuré) z veliko naglico; v hitrem koraku; brezobzirno
mener quelqu'un tambour battant strogo s kom ravnati
partir sans tambour ni trompette oditi brez hrupa (tiho, brez zbujanja pozornosti)

τύμπανον, τό bobnič, ročni boben s kraguljčki, tamburin.