Franja

Zadetki iskanja

  • carinsk|i (-a, -o) Zoll- (dokumenti Zollpapiere množina, spremni dokumenti der Warenbegleitschein, postopek das Zollverfahren/ (carinjenje) die Zollabfertigung, sporazum das Zollabkommen, zevazanec der Zollpflichtige, deklaracija die Zollerklärung, kontrola die Zollkontrolle, meja na morju die Seezollgrenze, napoved der Zollantrag, odločba der Zollbescheid, orpostitev die Zollbefreiung, osnova die Zollbasis, plomba der [Zollverschluß] Zollverschluss, postavka der Zollsatz, pošta das Verzollungspostamt, pravica das Zollrecht, registrska tablica das Zollkennzeichen, skladiščnica der Zollniederlageschein, tarifa der Zolltarif, ugodnost die Zollbegünstigung, unija die Zollunion, uprava die Zollverwaltung/Zollbehörde, vrednost der Zollwert, blago das Zollgut, območje das Zollgebiet, pristanišče der Seezollhafen, skladišče die Zollniederlage, formalnosti Zollformalitäten množina, omejitve Zollschranken množina)
    opraviti carinske formalnosti abfertigen
    posebne carinske ugodnosti der Präferenzzoll
    opravljanje carinskih formalnosti die Verzollung, s stališča carine: die Zollabfertigung
    prosta carinska cona die Freihandelszone/Freizone
    blago, uvoženo s carinsko dovolilnico die Erlaubnisscheinware
    carinsko skladišče das Freilager
  • cen|a1 [é] ženski spol (-e …) der Preis; (višina cene) die Preislage; -preis (astronomska Mondpreis, brat(ov)ska Vorzugspreis, bruto Bruttopreis, cenilna Schätzungspreis/Schätzpreis, dampinška Dumpingpreis, diskontna Discountpreis, dnevna Tagespreis, domača Inlandspreis, drobnoprodajna Verbraucherpreis, enotna Einheitspreis, fantazijska Phantasiepreis, fiksna Festpreis, grosistična Großeinkaufspreis, intervencijska Interventionspreis, izklicna Ausrufungspreis/Ausrufpreis, izredna Ausnahmepreis, končna Konsumentenpreis/Verbraucherpreis, lastna Selbstkostenpreis/Kostenpreis, ljubiteljska Liebhaberpreis maloprodajna Einzelhandelspreis/Endverbraucherpreis/Ladenpreis, minimalna Mindestpreis, nabavna Anschaffungspreis/Einkaufspreis, najnižja Tiefstpreis, najvišja Höchstpreis, nakupna Kaufpreis, neto Nettopreis, nizka Billigpreis, oderuška Wucherpreis, odkupna Erfassungspreis, okvirna Richtpreis, osnovna Grundpreis, pavšalna Pauschalpreis, polna Vollpreis, posebno ugodna Vorzugspreis, povprečna Durchschnittspreis, prednaročniška Subskriptionspreis, previsoka, pretirana Apothekerpreis, prodajna Verkaufspreis, proizvodna Gestehungspreis/Herstellungspreis/Erzeugerpreis, smešno nizka Spottpreis, sramotna Schandpreis, subvencionirana Stützpreis, tovarniška Fabrikpreis, tržna Marktpreis, uvajalna Einführungspreis/Einstandspreis, veliko prenizka Schleuderpreis, višja Mehrpreis; bencina Benzinpreis, električnega toka Strompreis, kave Kaffeepreis, kurilnega olja Heizölpreis, lesa Holzpreis, nafte Erdölpreis, na svetovnem trgu Weltmarktpreis, penziona Pensionspreis, po katalogu Katalogpreis, po kosu Stückpreis, srebra Silberpreis, surove nafte Rohölpreis, žita Getreidepreis)
    priporočena cena die Preisempfehlung
    cena pada der Preis fällt, čemu etwas geht im Preis zurück
    določitev cene die Preisbestimmung/Preisfestsetzung
    izračun cene die Preisberechnung/Preiskalkulation
    navedba cene die Preisangabe
    nihanje cene die Preisschwankung
    oblikovanje cene die Preisgestaltung/Preisbildung
    obvezno označevanje cene die Auszeichnungspflicht
    označitev cene die Preisauszeichnung
    padec cene der Preissturz
    popravek cene die Preiskorrektur
    sprememba cene die Preisänderung
    višina cene die Preishöhe
    cenovni razred: die Preislage
    vprašanje cene die Preisfrage
    znižanje cene s strani kupca/najemnika itd.: der Preisabschlag, die Preisminderung, s strani prodajalca: die Preissenkung
    znižati ceno im Preis herabsetzen, den Preis senken
    zvišati ceno im Preis erhöhen
    ponuditi nižjo (ugodnejšo) ceno kot kdo jemanden unterbieten
    imeti dobro cen hoch/gut im Preis stehen
    imeti trdno cen preisstabil sein
    množina:
    pretirano visoke cene die Preisüberhöhung
    eksplozija cen die Preisexplosion
    gibanje cen die Preisentwicklung/Preisbewegung
    indeks cen der Preisindex
    kontrola cen die Preisüberwachung/Preiskontrolle
    navijanje cen die Preistreiberei
    nivo cen das Preisniveau
    oblikovanje cen die Preisgestaltung/Preisbildung
    padec cen der Preissturz
    pretiran dvig cen die Preisüberhöhung
    pretirano dvigovanje cen der Preiswucher
    primerjava cen der Preisvergleich
    rast cen der Preisantrieb
    stabiliziranje cen die Preisstabilisierung
    stanje cen der Preisstand
    subvenbcioniranje cen die Preisstützung
    spirala cen in mezd die Preis-Lohn-Spirale
    urad za kontrolo cen die Preisüberwachungsstelle
    velik padec cen Preiseinbruch
    vezanje maloprodajnih cen die Preisbindung
    zamrznitev cen der Preisstopp
    zbijanje cen die Preisdrückerei
    znižanje cen die Preisermäßigung
    zniževanje cen der Preisabbau
    zvišanje cen die Preiserhöhung
    zviševanje cen die Preissteigerung
    označiti cene Preise auszeichnen
    ki zvišuje cene preistreibend
    ki zelo pazi na cene [preisbewußt] preisbewusst
    glede:
    dogovor glede cene die Preisabsprache
    zahteva glede cene die Preisforderung
    na:
    pritisk na cene der Preisdruck
    po:
    po ceni zum Preis von
    po ceni za naročnike zum Bezugspreis
    po tej/taki ceni in dieser Preislage
    po znižani ceni ermäßigt
    po fiksnih cenah zu festen Preisen
    pod:
    pod cen unter Preis
    prodajati pod ceno unter Preis verkaufen/den Markt drücken
    daleč pod ceno zu Schleuderpreisen, zum Schleuderpreis, (skoraj zastonj) prodati: für ein Butterbrot verkaufen
    prodajati/prodati globoko pod ceno abstoßen, verschleudern, verscherbeln
    pri:
    subvencija pri cen der [Preiszuschuß] Preiszuschuss
    v:
    razlika v ceni die Preisdifferenz/ der Preisunterschied
    s/z:
    označiti s ceno auspreisen
    z vezano ceno preisgebunden
    tablica s cen das Preisschildchen
    s stalnimi cenami preisstabil

    za fiksno ceno zum Festpreis
    jamstvo za ceno die Preisgarantie
    figurativno za nobeno ceno um keinen Preis/nie und nimmer
    za vsako ceno um jeden Preis
    figurativno vzdržati za vsako ceno durchhalten
    tudi za ceno življenja koste es auch das Leben
    zastran cene ➞ → glede
  • čokolad|a ženski spol (-e …) die Schokolade; -schokolade (z orehi [Nußschokolade] Nussschokolade, jedilna Kochschokolade, mlečna Milchschokolade)
    tablica čokolade die Schokoladentafel
  • čokolada samostalnik
    (prehrambeni izdelek) ▸ csokoládé, csoki
    stopljena čokolada ▸ olvasztott csokoládé
    nalomljena čokolada ▸ tördelt csokoládé
    naribana čokolada ▸ reszelt csokoládé
    lešnikova čokolada ▸ mogyorós csokoládé
    tablica čokolade ▸ egy tábla csokoládé
    košček čokolade ▸ egy darab csokoládé
    okus čokolade ▸ csokoládé íze
    proizvajalec čokolade ▸ csokoládégyártó
    tovarna čokolade ▸ csokoládégyár
    čokolada se stopi ▸ a csokoládé megolvad
    stopiti čokolado ▸ megolvasztja a csokoládét
    grizljati čokolado ▸ majszolja a csokoládét
    oboževati čokolado ▸ imádja a csokoládét
    odpovedati se čokoladi ▸ lemond a csokoládéról
    preliti s čokolado ▸ csokoládéval leönt
    potresti s čokolado ▸ csokoládéval megszór
    basati se s čokolado ▸ csokoládéval tömi magát
    krema iz čokolade ▸ csokoládékrém
    vonj po čokoladi ▸ csokoládéillat
    okus po čokoladi ▸ csokoládéíz
    želja po čokoladi ▸ csokoládé utáni vágy
    sestavina v čokoladi ▸ a csokoládé összetevője
    palačinke s čokolado ▸ csokoládés palacsinta
    Povezane iztočnice: bela čokolada, belgijska čokolada, jedilna čokolada, mlečna čokolada, temna čokolada, vroča čokolada, čokolada v prahu, švicarska čokolada
  • čokoláda chocolate

    polnjena čokoláda chocolate cream
    tekoča čokoláda chocolate syrup
    tablica čokoláde bar of chocolate; tablet (ali slab ali cake) of chocolate
    tovarna čokoláde chocolate factory
  • čokoláda chocolat moški spol

    tablica čokolade tablette ženski spol de chocolat
    polnjena čokolada chocolat fourré
    mlečna čokolada chocolat au lait
    čokolada v prahu chocolat en poudre
  • čokoláda chocolate m

    gosta, redka čokolada (pijača) chocolate m a la española, a la francesa
    čokolada v prahu chocolate m en polvo
    tovarna čokolade fábrica f de chocolates; chocolatería f
    tablica čokolade tableta f de chocolate
  • evidénčen

    evidénčna tablica (avta) number plate, licence plate
  • evidénčen (-čna -o) adj. di, dell'evidenza; avt.
    evidenčna tablica targa
  • identitéten (of) identity

    identitétna ploščica, tablica (vojakova) identity disc (ZDA pogovorno dog tag)
  • ime1 [é] srednji spol (-na, -ni, -na) (osebno ime) der Name; Personenname, -name (dekliško Mädchenname, domače Rufname, dvojno Doppelname, hišno Hausname, krstno Taufname, ljubkovalno Kosename, moško Männername, očetovo Vatername, žensko Frauenname, skrivno/ilegalno Tarnname, Deckname, šaljivo Scherzname, umetniško Künstlername, zbadljivo Neckname); (poimenovanje) der Name, -name (lastno Eigenname, občno Gattungsname, zbirno Sammelname; krajevno Ortsname, ledinsko Flurname, ljudsko Gemeinname, Trivialname, dežele/države/pokrajine Ländername, ladje Schiffsname, meseca Monatsname, naroda Völkername, zvezde Sternname)
    ime Božje Gottes Name, der Name Gottes
    ime Jezusovo der Name Jesu
    |
    … imena Namen(s)-
    (določitev die Namengebung, omemba die Namensnennung, izbira die Namen(s)wahl, navedba die Namensangabe, sprememba die Namensänderung, uporabljanje die Namensführung; oseba tega imena der Namensträger)
    … imen Namen-
    (seznam das Namenverzeichnis, die Namenliste, knjiga das Namenbuch, register das Namenregister)
    spomin za imena das Namengedächtnis
    ščitek z imenom das Namensschild
    štampiljka z imenom der Namensstempel
    tablica z imenom na vratih: das Namensschild
    dati ime komu/čemu (jemanden/etwas) taufen, benennen
    na ime krstiti: auf einen Namen (taufen)
    slišati na ime auf den Namen hören
    delnica na ime die Namensaktie
    vrednostni papir na ime das Namenspapier
    po imenu: namens, dem Namen nach, beim Namen
    po imenu X X genannt
    klicati po imenu beim Namen rufen
    pod imenom: unter dem Namen
    pod tujim imenom unter fremden Namen
    v imenu koga/česa: im Namen von
    v Božjem imenu in Gottes Namen
    z imenom klicati: beim Namen (rufen)
    s pravim imenom beim rechten/richtigen Namen
  • motorno vozilo srednji spol das Kraftfahrzeug (Kfz)
    invalidsko motorno vozilo Invalidenkraftfahrzeug
    davek na motorno vozilo die Kraftfahrzeugsteuer
    lastnik motornega vozila der Kraftfahrzeughalter
    obvezno zavarovanje motornega vozila die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
    registracija motornega vozila die Kraftfahrzeugzulassung
    registrska tablica motornega vozila das Kraftfahrzeugkennzeichen
    voznik motornega vozila der Kraftfahrzeugführer, der Kraftfahrer
    industrija motornih vozil die Kraftfahrzeugindustrie
    tehnika motornih vozil die Kraftfahrzeugtechnik
  • postájen de gare, de station

    postajni načelnik chef moški spol de gare (ali de station)
    postajno poslopje bâtiment moški spol de la gare (ali de la station)
    postajna tablica indicateur moški spol (ali plaque ženski spol) d'arrêt
    postajna veža hall moški spol de gare
  • registracij|a ženski spol (-e …)

    1. die Registrierung, die Eintragung, die Registereintragung; die Registratur (ročna Handregistratur)
    kraj registracije der Registerort

    2. motornega vozila: die Zulassung, Kraftfahrzeugzulassung (prva Erstzulassung, Neuzulassung); (tablica) das Kennzeichen, die Fahrzeugnummer
    kraj registracije der Zulassungsort
  • registracíjski (of) registration

    registracíjski aparat recorder, recording apparatus
    avtomobilska registracíjska tablica (številka) number plate
  • regístrski (-a -o) adj. di registro:
    registrska številka numero matricolare, matricola
    avt. registrska tablica targa automobilistica
    navt. registrska tona tonnellata di stazza lorda
    muz. registrski pedal tiratutti
  • skrilast (-a, -o) schieferig; Schiefer- (streha das Schieferdach, plošča/tablica die Schiefertafel)
  • spoznáven cognoscitivo; del conocimiento, distintivo

    spoznavno geslo lema m, voj consigna f, contraseña f, santo m y seña
    spoznavni znak señal f distintiva; (signo m) distintivo m
    spoznavna tablica (voj) chapa f de identidad
    spoznavna teorija teoría f del conocimiento
    spoznavna zmožnost facultad f cognoscitiva, fil cognición f
  • šólski school, scholastic; training

    šólski center training centre
    šólska disciplina school discipline
    šólski avtobus school bus
    šólsko dvorišče school yard, playground
    šólska higiena school hygiene
    šólska hranilnica school savings bank
    šólski izlet school excursion
    šólski izpit school examination
    šólski kino school cinema
    šólska kreda blackboard chalk
    šólska kuhinja school meals pl, ZDA school lunch
    šólska ladja training ship
    šólsko leto scholastic (ali school) year
    šólska mladina schoolchildren, schoolboys and schoolgirls pl
    šólski orkester school orchestra, school band
    šólska obveznost compulsory (school) education
    šólski pouk school lessons, pogovorno school; school instruction, school teaching
    šólske potrebščine school requisites pl
    šólski red school regulations pl, school discipline
    šólska reforma reform of the educational system (ali of the school system)
    šólski razred class, form, ZDA grade, (nižji) lower school, (višji) upper (ali senior) school
    šólsko spričevalo school record
    šólski sistem school (ali scholastic) system
    šólski svèt board of education
    šólski statut rules pl, regulations pl of a school
    šólsko »špricanje« truancy, ZDA playing hooky
    šólska torba schoolbag, satchel
    šólski tovariš schoolmate, schoolfellow, pogovorno chum
    šólska tabla blackboard
    šólska tablica (skrilna) school slate
    šólska uprava school administration
    šólski upravitelj headmaster, ZDA principal
    šólska ura lesson, period
    šólska vaja school exercise, (pismeni sestavek) composition, ZDA theme
    šólsko znanje knowledge acquired at school
    šólski film educational film
    šólski izkaz (school) report
    šólsko letalo training aircraft (ali plane)
    šólsko letenje training flight(s)
    šólske počitnice school holidays pl, ZDA vacation
    šólska slavnost school festival, speech day, ZDA prom (= promenade)
    šólsko streljanje target practice, firing practice
    šólska vzgoja school education
    šólski radio school radio
    zaključno šólsko spričevalo leaving certificate
    šólsko zemljišče school grounds pl, ZDA campus
    šólska zgradba schoolhouse, school, school building, school premises pl
  • úličen (of the) street, street(-)

    úlično blato street mud
    úlični govornik street orator, soapbox orator
    úlični hrup street noise
    úličen (kanalski) jarek, kanal (side) gutter, drain, sewer
    úlični prodajalec street seller, street vendor, street trader
    úlični prometni otok refuge, traffic island
    úlični pevec street singer
    úlični prehod street crossing
    úlični podhod subway, underpass, tunnel
    úlična razsvetljava street lighting
    úlični promet street traffic
    úlična svetilka street lamp
    úlična tablica street-sign
    úlični vogal street corner
    na úličnem vogalu at the corner of the street
    úlično življenje street life