Franja

tòp (tôpa) m

1. voj. cannone; ekst. bocca da fuoco:
topovi pokajo, grmijo i cannoni sparano, rombano
nabiti top caricare il cannone
ladijski top cannone navale
netrzajni top cannone senza rinculo
poljski top cannone da campagna
protiletalski, protitankovski top cannone antiaereo, anticarro
samohodni top semovente

2. teh. cannone:
ribolovski top lanciaarpione
vodni top cannone ad acqua
snežni top sparaneve
elektronski top cannone elettronico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
odgovoriti, kot bi ustrelil iz topa sparare le risposte
pren. streljati na nekoga z vsemi topovi attaccare duramente qcn.
spi kot top non lo sveglierebbero le cannonate
streljati s topovi na vrabce sparare cannonate ai passeri

3. šah. torre

tòp inter. tip tap

tòp¹ (tôpa -o) adj.

1. smussato, smusso

2. non appuntito

3. ekst. sordo:
topa bolečina un dolore sordo

4. sordo, insensibile

5. vuoto; inespressivo

6. knjiž. (neumen, omejen) ottuso, balordo; tardo

7. mat. ottuso:
topi kot angolo ottuso

tòp² adj. inv. top

tòp topa m, mn. topovi -ov
1. top: lahki, težki, gorski, protiletalski top; daljnostrelni top
dalekometni tol; polniti top
puniti top; streljati s -om
gađati topom; zadeti s -om
pogoditi topom
2. top, kula: top v šahu

tòp -a -o i tòp topa -o i -ó, odr. topi i topi -a -o tup: top nož, predmet; -i kot
tupi ugao; -a kosa; -a bol; -a vest
tupa savjest (-vest)

tòp interj. podražava udarce konjskih kopita i sl.: s ceste se sliši top top top

tòp¹ tôpa m., гарма́та -и ж., кано́н -у ч.

tòp² prid., тупи́й прикм.

tòp

I. tôpa m tun

II. tôpa -o prid.
1. tocit, bont
2. geom. obtuz
3. surd
4. apatic

топ m (lj.) topot, peket;
т. ногой tresk z nogo ob tla

àlāj-tȍp m (t. alaj, topu) top, s katerim se strelja ob posebni priložnosti

boot-top [bú:ttɔp] samostalnik
golenica, škornjica

brzostrelni top moški spol vojska das Schnellfeuergeschütz

copper-top [kɔ́pətɔp] samostalnik
pogovorno rdečelasec

hard top tujka angl. m invar. avto hard top

hill-top [híltɔp] samostalnik
vrh brega

house-top [háustɔp] samostalnik
streha, vrh hiše

to proclaim (ali publish) from the house-tops razglasiti, vsem povedati

humming-top [hʌ́miŋtɔp] samostalnik
vrtavka, brneč volkec

open-top [óupəntɔ́p] pridevnik
odprt, brez strehe (avto)