Franja

svét

I. -á m
1. univers
2. lume

II. -a -o prid. sfânt, sacru
□ Sveto pismo Sfântă Scriptură

svèt² (nasvet) advice, a piece of advice, counsel; (ideja) suggestion; (oseb, ljudi) council, board

delavski svèt workers' council
deželni svèt regional council
državni svèt (tajni) privy council; council of state
ministrski svèt cabinet
Zvezni Izvršni Svet Federal Executive Council
Svet Narodov Council of Nationalities
vojni svèt council of war
univerzitetni svèt university council
šolski svèt school board
upravni svèt council (ali board) of administration
hišni svèt tenants' council
mestni svèt town council
občinski svèt town (ali municipal) council, municipal corporation
Veliki Svet Great Council
Varnostni Svet Security Council
svèt federacije Council of the Federation
svèt guvernerjev board of governors
poslušaj moj svèt! take my advice!, be advised by me
naj vam dam svèt let me give you a piece of advice
držala sem se vašega svèta I have followed your advice
poslušati dobre svète to listen to good advice
za dober svèt ni nikoli prepozno it's never too late to take good advice
vprašati, prositi za svèt to ask someone's advice, to consult someone
vprašal me je za svèt he asked my advice, he consulted me

svèt (svéta) m

1. (nasvet) consiglio, suggerimento:
prositi, vprašati za svet chiedere consiglio
dajati svete consigliare

2. (kolektivni organ) consiglio:
fakultetni svet Consiglio di Facoltà
izvršni svet Consiglio esecutivo
mestni, občinski svet Consiglio comunale
ministrski svet Consiglio dei Ministri

svèt sveta m
1. savjet, savet: dati komu dober svet; dajati -e drugim
davati savjete drugima; prositi koga za svet
moliti koga za savjet; ni si vedel -a
nije znao što da radi
2. vijeće, veće, savjet: zvezni izvršni svet
Savezno izvršno vijeće, veće; delavski svet
radnički savjet; narodni svet
narodno vijeće, veće; občinski svet
općinski savjet, odbor, opštinsko veće, odbor; ministrski svet
ministarsko vijeće, veće, ministarski savjet; šolski svet
školsko vijeće; svet proizvajalcev
vijeće proizvodača; svet za kulturo in izobraževanje
savjet za kulturu i obrazovanje; hišni svet
kućni savjet; upravni svet
upravni savjet; fakultetni svet
fakultetni savjet

svèt² consejo m

državni svet Consejo de Estado
delavski svet consejo de obreros
Evropski Svet Consejo de Europa
hišni svet consejo de inquilinos
kronski svet consejo de la corona
nadzorni svet consejo de vigilancia
ministrski svet Consejo de Ministros
šolski svet consejo escolar, Consejo de Instrucción pública
občinski svet ayuntamiento m, concejo m
upravni svet consejo de administración
Varnostni Svet (ZN) Consejo de Seguridad
vojni svet consejo de guerra
svet dati komu dar a alg un consejo; aconsejar a alg
pomagati komu s svetom ayudar con su consejo a alg
pomagati komu s svetom in dejanjem dar a alg el consejo y el vencejo
ubogati (poslušati) svet kake osebe seguir el consejo de alg
ne poslušati nobenih svetov no atender a consejos de nadie
vprašati koga za svet pedir consejo a alg, consultar a alg, aconsejarse con alg, asesorarse con alg
komur ni do sveta, se mu slabó obeta quien no oye consejo, no llega a viejo

svèt svéta m., ра́да -и ж.

svèt -éta m consiliu; sfat

Antifašistični svet narodne osvoboditve Jugoslavije stalna zveza
zgodovina (politični organ) ▸ Jugoszláv Népfelszabadító Antifasiszta Tanács

državni svet moški spol der Staatsrat

Evropski svet moški spol der Europarat

mestni svet moški spol der Stadtrat
član mestnega sveta der Stadtrat

nadzorni svet moški spol der Aufsichtsrat
član nadzornega sveta das Aufsichtsratsmitglied
predsednik nadzornega sveta der Aufsichtsratsvorsitzende

Novi svet moški spol die Neue Welt
živalstvo, zoologija … Novega sveta Neuwelt-
(jastreb der Neuweltgeier, krtica die Neuweltmaus, opica der Neuweltaffe, tekač der Neuwelt-Laufvogel)
jelen Novega sveta živalstvo, zoologija der Trughirsch

občinski svet moški spol der Gemeinderat
član/članica občinskega sveta der Gemeinderat/ die Gemeinderätin, das Gemeinderatsmitglied
volitve v občinski svet die Gemeinderatswahl
seja občinskega sveta die Gemeinderatssitzung
stranka v občinskem svetu die Gemeinderatspartei

obratni svet moški spol der Betriebsrat
član obratnega sveta das Betriebsratsmitglied, der Betriebsrat
predsednik obratnega sveta der Betriebsratsvorsitzende

oni svet moški spol das Jenseits
na onem svetu im Jenseits

pogumnim pripada svet frazem
(pregovor) ▸ a bátraké a szerencse

poravnalni svet moški spol pravo die Einigungsstelle, Schlichtungsstelle, der [Schlichtungsausschuß] Schlichtungsausschuss, [Vermittlungsausschuß] Vermittlungsausschuss

prijokati na svet frazem
(roditi se) ▸ világra jön
Spola otroka ne on ne žena ne želita izvedeti, vse dokler ne bo dojenček prijokal na svet. ▸ Gyermekük nemét sem ő, sem a felesége nem akarja tudni, amíg a baba világra nem jön.

rajonski svet stalna zveza
(o rajonu) ▸ körzeti tanács