Franja

zaróbljen -a -o
1. zarubljen, porubljen: -a ruta
zarubljena marama
2. neotesan, grub, surov: -o vedenje

divják m
1. divljak: raziskovati življenje -ov v džungli
2. divlji, surov čovjek: neotesan divjak
3. divljak, divljaka, samonikla voćka ili loza

govédina ž
1. govedina: kuhana govedina
2. govedo, govedina, glup, surov čovjek (-vek)

govédo s
1. goveče, govedo: na travniku se pase pet goved
2. moškatno govedo zool. mošusno goveče, Ovibos moschatus; bohinjsko, pincgavsko, simentalsko, montafonsko govedo
3. govedo, glup, surov čovjek (-vek)

pregrób -a -o
1. pregrub, odveć grub: -a keramika
2. pregrub, odveć neotesan, odveć surov: biti pregrob do staršev

suróvec -vca m
1. surov čovjek, surovac, grubljan
2. za izradu pojedinih predmeta namijenjeni, namenjeni komadi

suróvež m surov čovjek, surovac, surovnjak, grubijan

báker kemija copper

surov báker copper in pigs
vsebujoč báker copper-bearing
rudnik bákra copper mine
topilnica bákra copper works pl

bòj fight (tudi figurativno), fighting; (oborožen) combat; (bitka) battle, engagement, action; (bojevanje) struggle (za for, z with); (spopad) encounter, (praska) skirmish; (tekmovanje) contest, match; (spor, figurativno) conflct

hud težak bòj hard, heavy fighting
bòj moža proti možu, bòj od blizu hand-to-hand fighting, dog-fight, close combat
vroč bòj a ding-dong fight
v vročem bòju in the heat of the battle
surov bòj rough-and-tumble fight
neodločen bòj drawn battle
bòj na nož fight to the finish, skin-game
bòj na življenje in smrt life-and-death struggle; all-in fighting, a deadly fight
bòj za obstanek struggle for life, struggle for existence
smrtni bòj death agony
poulični bòji street fighting
bòj nazorov conflict of opinions
politični bòji political conflicts
duševni bòj mental strife, mental struggle
volilni bòj election contest, election campaign
pripravljen za bòj ready to fight, (na morju) decks cleared for action
sposoben za bòj able to fight, in fighting trim
nesposoben za bòj disabled, out of action
bíti (bijem) bòj to fight a battle
izločiti iz bòja to put out of action
ne izbirati sredstev za bòj to fight with one's gloves off
izzvati na bòj to challenge; to throw down the gauntlet
pasti v bòju to be killed in action, to fall in action
sprejeti bòj (figurativno) to accept the challenge, to pick up the gauntlet; to accept battle
spustiti se v bòj to join battle

bombáž bombaževina cotton

surov bombáž, bombaževina raw cotton
predilec, -lka bombáž, bombaževinaa cotton spinner
predilnica bombáž, bombaževinaa cotton mill
pridelovalec bombáž, bombaževinaa cotton grower
strelni bombáž, bombaževina guncotton

bombáž (-a) m

1. tekst. cotone:
surov, očiščen bombaž cotone grezzo, mondato

2. tekst. cotone, tessuto di cotone

3. kem.
strelni bombaž cotone fulminante, fulmicotone

česen samostalnik
(rastlina) ▸ fokhagymaPovezane iztočnice: divji česen

diamant¹ moški spol (-a …) der Diamant
surov/nebrušen diamant Rohdiamant
tehnični diamant Industriediamant
trd kot diamant diamanthart
okrašen z diamanti diamantenbesetzt
brusilec diamantov der Diamantschleifer

diamánt diamond

surov diamánt rough (ali uncut) diamond
steklarjev diamánt glazier's (ali cutting) diamond
vsebujoč diamánte diamantiferous, diamondiferous
okrasiti z diamánti to diamond
brušen diamánt cut diamond

diamánt diamante m

brušen diamant, nebrušen diamant diamante brillante, diamante sin labrar
črni diamant diamante negro (ali carbonado)
surov diamant diamante (en) bruto
brusač diamantov diamantista m

grob² [ó] (-a, -o)

1. platno, pesek, poteze, obrisi, izračun, napaka, laž, obnašanje: grob; ocena; osnutek: grob, roh

2. (surov) roh; ruppig, rüde

3. tehnika grob, Grob-, Roh- (pesek der Grobsand, gradbena dela der Rohbau, nastavitev der Grobtrieb, die Grobeinstellung, obdelava die Rohbearbeitung, pila die Grobfeile, sondiranje die Grobsondierung, struktura die Grobstruktur)

4. pravo schwer
|
groba sila rohe Gewalt
v grobih črtah in großen Zügen
postajati bolj grob vergröbern
biti grob s kom (jemanden) angrobsen, (jemanden) anfahren
| ➞ → grobo, grobi

humór humour; sense of humour; comicality; humorousness, facetiousness

brez humórja humourless; devoid of humour
oseba, človek brez humórja disgruntled person; ZDA pogovorno sorehead
obešenjaški humór gallows humour
črn humór black humour
suh humór dry humour
surov humór robust humour
biti brez humórja, nobenega smisla za humór ne imeti to lack any sense of humour

marcipan samostalnik
(nadev ali sladica) ▸ marcipán

néhati (-am) | nehávati (-am)

A) perf., imperf.

1. finire, smettere, cessare:
nehaj s tem e finiscila
(v osmrtnicah) nehalo je biti srce naše mame ha cessato di battere il cuore della nostra compianta mamma
nehati jokati, nehati se smejati finire di piangere, di ridere
nehati deževati spiovere
nehati vreti sbollire

2. (v medmetni rabi izraža začudenje) ma no, sul serio:
nehaj, da sta se ločila?! ma no, hanno divorziato?!

B) néhati se (-am se) | nehávati se (-am se) perf., imperf. refl. (končati, končavati se) finire, cessare:
vsaka stvar se kdaj neha tutto una volta finisce
tu se pa res vse neha (izraža ogorčenje) questo è poi troppo
včasih je tako surov, da se vse neha a momenti è di una brutalità incredibile
pri denarju se vse neha è sempre questione di soldi

sládkor sugar

sládkor v prahu caster (castor) sugar, powdered sugar, icing sugar
sládkor v kockah cube sugar, lump sugar
kristalni sládkor granulated sugar
sládkor v sipi granulated sugar
kandisov sládkor (sugar) candy
grozdni (sadni, trstni) sládkor grape (fruit, cane) sugar
pesni sládkor beet sugar
sládkor v čokih loaf sugar
rafiniran sládkor refined sugar
le enkrat rafiniran sládkor brown sugar
surov sládkor raw (ali unrefined) sugar
prečiščen sládkor (rafinada) white sugar
kleščice za sládkor sugar tongs pl
rafinerija sládkorja sugar refinery
prevleči s sládkorjem to sugar-coat