Franja

Zadetki iskanja

  • potr̀čati -čīm zbežati, steči: potrčati za kim; svi potrčaše preko livade
  • precipitare

    A) v. tr. (pres. precipito)

    1. strmoglaviti; prevrniti, prevračati

    2. pren. pretirano pohiteti (s, z); prenagliti se

    3. glasba (pretirano) pospešiti, pospeševati:
    precipitare una decisione prenagljeno se odločiti

    B) v. intr.

    1. strmoglaviti, strmoglavljati

    2. pren. zapasti v bedo; propasti, propadati; ugonobiti se, obubožati

    3. prehitevati se:
    gli eventi precipitano dogodki se prehitevajo

    4. kem. precipitirati; sedimentirati, usedati se, oboriti se

    C) ➞ precipitarsi v. rifl. (pres. mi precipito)

    1. vreči, metati se (z višine)

    2. steči, naglo se podati; pohiteti:
    precipitarsi a casa steči domov
  • prikrásti -krádem
    I. prikrasti, nakrasti, krađom, steči: vse je prikradel, kar ima
    II. prikrasti se
    1. prikrasti se, došunjati se, kradom se približiti: prikrasti se v hišo
    2. prokrasti se: v oči so se ji prikradle solze
  • prō-ripiō -ere -ripuī -reptum (prō in rapere)

    1. iztrgati in privleči, siloma (s silo) potegniti iz(med) koga, česa: repente hominem proripi iussit Ci., proripere pedes O. pridirjati, priskak(lj)ati iz česa; metaf.: ne virilis cultus (sc. Achillem) in caedem proriperet H. da bi ga ne vabila v bitko.

    2. refl. se proripere priteči, pridirjati iz česa, steči, oddirjati, planiti: Sen. ph., Ap. idr., se subito proripiunt C.; z abl.: Suet., Val. Fl. idr., se domo L., se portā foras C.; s praep.: se ex curiā Ci., S., se e manibus sacrificantium L. se iztrgati, se a vestibulo templi L., se in publicum L., se in proximam silvam Suet.; z dat.: se custodibus T. ubežati stražnikom; pesn.: quae libido non se proripiet? Ci. ne bo izbruhnila?
  • rennen (rannte, gerannt) teči, dirjati, beginnen: steči, weg: oddirjati; dauernd (ins Kino/zum Arzt) rennen stalno letati/tekati (v kino/k zdravniku); jemanden über den Haufen rennen prekucniti/podreti na tla; sich die Füße wund rennen obrusiti si pete; an/gegen etwas rennen zaleteti se v, figurativ zaleteti/zaletavati se v; mit dem Kopf gegen die Wand rennen zaletavati se z glavo ob zid; einen Gegenstand in etwas: zadreti v (sich si)
  • spuntare3 v. intr. (pres. spunto) mehan. steči
  • stŕkati str̂čēm steči, pohiteti: -o, kaduno, otvori mi vrata ... strka kada pa otvori vrata
  • sweep past neprehodni glagol
    steči, švigniti mimo

    a car swept past avto je švignil mimo
  • šȉbnuti -nēm
    1. udariti s šibo
    2. udariti: ledeni zrak šibnu ga kapima vode
    3. brizgniti: mlazevi su šibnuli iz zemlje
    4. ekspr. steči, naglo oditi: oni šibnu kud koji u proševinu
    5. zažvižgati: nekoliko kuršuma šibnuše oko njega
    6. šibnuti koga okom ostro pogledati koga
  • tŕknuti tȓknēm ekspr. steči, skočiti: trknuti do prijatelja po jednu knjigu
  • ustr̀čati -čīm
    I. steči: ustrčati uz stepenice
    II. ustrčati se začeti nemirno tekati sem ter tja: Eva se ustrčala, a Marjana dalje stoji kao uzeta
  • volare1

    A) v. intr. (pres. volo)

    1. leteti:
    non si sente volare una mosca pren. tišina, da bi slišal muho leteti
    volare senz'ali pren. delati kaj nemogočega
    volere o volare zlepa ali zgrda

    2. ekst. leteti (letalo):
    volare ad alta, a bassa quota leteti visoko, nizko
    volare sulla città leteti nad mestom

    3. ekst. leteti (potovati z letalom; delati kot letalsko osebje)

    4. ekst. odleteti, zleteti, razleteti se; pognati, poganjati se:
    volare in briciole, in schegge zdrobiti se v mrvice, razleteti se na drobce
    il portiere è volato sul pallone vratar se je pognal za žogo
    volano gli schiaffi letijo klofute

    5. ekst. pasti, padati:
    volar giù pog. pasti (z višine)

    6. ekst. dvigniti, dvigovati se; povzpeti se; odleteti (tudi pren.):
    volare al cielo, in cielo evfemistično umreti

    7. pren. steči, odbrzeti, oddirjati:
    l'automobile vola sull'autostrada avto dirja po avtocesti

    8. pren. širiti se:
    volare per le bocche di tutti širiti se od ust do ust

    9. pren. poleteti (daleč v času in prostoru); vrniti, vračati se:
    con la memoria volò alla giovinezza lontana v spominu je poletel v daljno mladost

    10. pren. bežati, hitro, kot blisk miniti, minevati:
    il tempo vola čas beži

    11. žarg. leteti (pod vplivom mamila)

    B) v. tr. lovstvo klicati (ptiče)
  • ви́бігти -біжу док., stêči |ven| stêčem dov.
  • высыпать, высыпать izsipavati, izsuti; (gov.) steči, pohiteti;
    народ высыпал на улицу ljudstvo se je usulo na ulico;
    корь высыпала ošpice so se izpahnile;
    у него высыпало на теле po telesu je dobil izpuščaje;
  • забегать2 začeti teči, steči;
  • піти́ піду́ док., íti grém nedov., dov., odíti -ídem dov., stêči stêčem dov.
  • побежать steči, spustiti se v tek, odhiteti
  • побі́гти -біжу́ док., stêči stêčem dov.
  • помчаться odhiteti, steči
  • потечь začeti teči, steči
Število zadetkov: 108