Franja

costumatezza f spodobnost, dostojnost, olikanost

courteousness [kɔ́:tjəsnis] samostalnik
vljudnost, spodobnost, spoštljivost

coyness [kɔ́inis] samostalnik
plahost, sramežljivost; spodobnost

čȅdnōst ž
1. neomadeževanost, čistost
2. skromnost, pohlevnost, ponižnost
3. spodobnost, sramežljivost

décence [desɑ̃s] féminin spodobnost, dostojnost

ce n'est pas dans la décence to ni dostojno
blesser, choquer la décence žaliti, prizadeti, šokirati spodobnost
être vêtu avec décence biti dostojno oblečen

decencia ženski spol spodobnost, dostojnost; nravnost, poštenost

decency [dí:snsi] samostalnik
spodobnost, dostojnost, vljudnost

decénţă f dostojnost, spodobnost

decentia -ae, f (decēns) spodobnost, dostojnost: Ci.

decēnza f spodobnost, dostojnost; primernost:
offendere la decenza pregrešiti se zoper spodobnost
gabinetto, luogo di decenza stranišče

decor¹ -ōris, m (decēre, decus)

1. spodobnost, dostojnost, primernost: Pr., Sen. ph., honestatis d. Ci., signa decoris V., mobilibus decor naturis dandus et annis H., ipse decor … non movet et gratis paenitet esse probum O., Roxane … , eximiā corporis specie et decore habitus in barbaris raro Cu., suus cuique decor est Q., mire custoditur decor Q., in personis d. Q. dostojno označevanje oseb (v govoru), cuncta ad decorem imperii composita T.; pesn. v pl.: scenaï simul varios splendere decores Lucr.

2. ljubkost, milina, privlačnost, lepota, postavnost: Mel., iuventas et decor H., forma placet … (et) decor O., te decor iste quod optas esse vetat O., pueritiae maximus in exitu decor est Sen. ph., decor oris cum quadam maiestate T., palmetis est … decor T. palmovje je ljubko

3. nakit, lepotičje, okras: ablati iactura decoris O.

decōro m

1. dostojanstvo, spodobnost:
vestire con decoro spodobno se oblačiti

2. čast, ugled:
tutelare il decoro della famiglia braniti ugled, čast družine

3. dekoracija, okras, okrasni motiv

decoro moški spol dostojanstvo, ugled; spodobnost

guardar el decoro ohraniti dostojanstvo

decorousness [dékərəsnis] samostalnik
spodobnost, vljudnost

decorum [dikɔ́:rəm] samostalnik
spodobno vedenje, spodobnost; dostojanstvo, ugled

to keep up decorum ohraniti ugled, dostojanstvo

décorum [dekɔrɔm] masculin dekorum, spodobnost, dostojnost; protokol, etiketa

observer le décorum držati se protokola, etikete

decōrus 3, adv. -ē (decor1)

1. spodoben, dostojen, pristojen, primeren: nihil hominem, nisi quod honestum decorumque sit, aut admirari aut optare aut expetere oportere Ci., contra ea pleraque nostris moribus sunt decora, quae apud illos turpia putentur N., silentium parum decorum H., neque autem idem ubique aut licet aut decorum est O., genus d., decora ingenia T., res publica bene atque decore gesta S.; z dat.: color albus praecipue decorus deo est Ci., quae cuique divo decorae … sint hostiae Ci., vel paci decorum vel bello L.; z abl. (nalično po adj. dignus): facinora puerilia … neque te decora neque tuis virtutibus Pl.; s praep.: nos … auri venas penitus abditas invenimus … ad ornatum decoras Ci., decorum pro causa ratus T.; z inf. ali ACI: Patras accedere sine his impedimentis non satis visum est decorum Ci. ep., dulce et decorum est pro patria mori H., decorum erat ipsis capessere pugnam ducibus L., nec tam turpe fuit vinci, quam contendisse decorum est O., ut vix satis decorum videretur eum plures dies esse in Crassi Tusculano Ci. ep. Subst. decōrum -ī, n spodobnost, dostojnost: Q., hoc loco continetur id, quod dici Latine decorum potest; Graece enim πρέπον dicitur Ci., Πρέπον appellant hoc Graeci, nos dicamus sane decorum Ci., tanto plura decora mox tribui par fuisse T., vota … supplicationesque et alia decora T.

2. (večinoma pesn.) lep, ličen, dražesten, ljubek, sijajen: delubra deûm Lucr., aedes, facies H., oculi V., caput O., corpus T., arma S., L., Cu., clipei insigne decorum V., galeae ensesque decori V.; met.: palestra H. ki daje lepoto; occ. (z abl. instrumenti) okrašen, odlikujoč se s čim: galea decora cristis V., membra decora iuventā V. mladostno krasni, Phoebus arcu decorus H. s krasnim lokom, d. fronde, aureo cornu d. H., dea formāque armisque decora O., haec (sunt) poëticis fabulis decora L., satis decorus etiam Graecā facundiā T.; z ab: boves decori ab aspectu (na pogled, po videzu) Col.; v komp. in (abs.) superl.: quo decorior Ganymedes aut carior suo amatori? Tert., eum (Zenonem) longe decorissimum fuisse Ap.

demureness [dimjúənis] samostalnik
spodobnost, zadržanost, resnost; sramežljivost, plahost

dòličnōst ž spodobnost

galatēo m olika, spodobnost, dostojnost:
conoscere il galateo poznati pravila, olike bonton