Franja

pólžev -a -o (už)
1. pužev, puževlji: -a hišica
2. pužast: polžev segment, -o kolo
3. spor: -a vožnja

razpòr -ôra m spor, raspra, zavada, svađa

žúžast -a -o trom, spor: o ti žuža -a!

žužnjánje s
1. spor, trom rad
2. mrmorenje, mumljanje

kasnè -eta m spor radnik

mečkánje s
1. gnječenje, muljanje
2. spor rad, sirenje

pólžar -ja (už) m
1. spor radnik
2. veliki polžar bot. ljepljiva (lep-) prljavica, Gomphidius glutinosus

žúža ž trom, spor čovjek (-vek)

žužnjáč m i žužnjálo s spor radnik

adjustírati to adjust

adjustírati spor to settle a quarrel
adjustírati si kravato to fix ali to adjust one's tie

brát(ov)ski fratemal; fraterno

bratovska ljubezen cariño m fraternl
bratovski spor, bratovska nesloga discordia f entre hermanos

délovnopráven

delovnopravni spor conflicto m laboral

gláditi (-im) imperf. ➞ zgladiti

1. lisciare, levigare, polire, limare:
gladiti površino levigare la superficie

2. pren. polire, perfezionare:
gladiti jezik polire la lingua

3. (božati) lisciare; accarezzare:
gladiti brado lisciare la barba
gladiti otroka accarezzare il bambino

4.
gladiti spor comporre, appianare una lite, un contrasto

glede [é] (na) hinsichtlich (einer Sache), in/im Hinblick auf (eine Sache), in Hinsicht auf; preverjati ipd.: auf (etwas) hin (überprüfen …)
dogovor glede cene die Preisabsprache
spor glede pristojnosti die Kompetenzstreitigkeit
kontrola glede skladnosti s standardi die Normenkontrolle
lega glede na prometne povezave die Verkehrslage
spor glede načel der Prinzipienstreit
zahteva glede cene/mezde/honorarja die Preisforderung/Lohnforderung/Honorarforderung
|
ne glede na abgesehen von, ungeachtet (einer Sache)
ne glede na osebo ohne Ansehen der Person
ne glede na to [dessenungeachtet] dessen ungeachtet

investitúra investiture ženski spol

(zgodovina) spor za investituro querelle ženski spol des investitures

izgladíti (-ím) | izglajeváti (-újem) perf., imperf.

1. spianare, lisciare, levigare:
izgladiti površino levigare la superficie

2. pren. (jezikovno, stilno izboljšati) levigare, limare; polire

3. pren. (odpraviti neenakosti, različnosti) appianare, eliminare; aggiustare, comporre:
izgladiti nasprotja eliminare le divergenze
izgladiti spor appianare, comporre la lite

izgláditi to smoothe out; (zbrusiti) to file away; to polish off; to rub up; (nesporazum) to iron out, to compose, to adjust

izgláditi spor to smoothe out a disagreement, to iron out a disagreement
izgláditi stvar to straighten something out

izraelsko-palestinski konflikt stalna zveza
(vojaški spor) ▸ palesztin–izraeli konfliktus

izravnáti (površino) to level, to even; (ukrivljenost) to straighten, to unbend; (pomiriti, zmiriti) to accommodate, to arrange, to compose, to adjust; to make something good, to make up

izravnáti račun to square (ali to settle ali to clear ali to balance) an account
izravnáti spor to resolve (ali pogovorno to patch up) a quarrel, to settle one's differences

kompeténčen (-čna -o) adj. di, della competenza; di competenze:
jur. kompetenčni spor conflitto di competenze