Franja

komédija comedia f (tudi fig)

karakterna komedija comedia de carácter
delati komedijo (fig) hacet la (ali una) comedia
njene solze so čista komedija sus lágrimas son comedia

krokodíl cocodrilo m

krokodilove solze lágrimas f pl de cocodrilo

krokodílji (-a -e) adj. di coccodrillo:
krokodilja koža (pelle di) coccodrillo
pren. pretakati krokodilje solze piangere lacrime di coccodrillo

krokodílov; krokodílski crocodile's; crocodilian

krokodílov; -skie solze crocodile tears; pl
točiti krokodílov; -skie solze to shed crocodile tears
potočiti par krokodílov; -skiih solz to force a tear

krokodílov de crocodile

krokodilove solze larmes ženski spol množine de crocodile

krváv (-a -o) adj.

1. di sangue, insanguinato, sanguinolento, sanguinoso, cruento; rosso sangue:
krvave roke mani insanguinate
gastr. krvava klobasa sanguinaccio
gastr. krvav telečji zrezek filetto di vitello al sangue
krvavi boji combattimenti sanguinosi
krvava zarja un'aurora rosso sangue

2. pren. grande; stridente; estremo; guadagnato con grande fatica:
to je v krvavem nasprotju è in stridente contrasto
govoriti s krvavo resnobo parlare con estrema serietà
plačevati krvave denarje pagare con denaro sudato, faticato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. potiti krvavi pot sudare sangue
pren. jokati krvave solze soffrire le pene dell'inferno
biti krvav pod kožo essere fatti di carne
roke imeti krvave do komolcev grondare sangue, avere le mani lorde di sangue
med. krvava griža dissenteria
zool. krvava uš pidocchio del melo (Eriosoma lanigerum)
hist., jur. krvavi denarič riscatto
bot. krvavi mlečnik celidonia (Chelidonium maius)
hist. krvavo sodišče tribunale del sangue
otr. krvavo stegno baubau

liceméren hypocritical; dissembling, pharisaic(al); pretended; feigned

licemérne solze crocodile tears pl

líti tehnika (vlivati) to found; (dež) to rain hard, to pour

lije kot iz škafa it is pouring (ali pelting) down, it is pouring (ali pelting) with rain, it is bucketing down, it's coming down in bucketfuls (ali torrents), it's a real downpour, it's raining cats and dogs
solze líti to shed tears

Lóvrenc (-a) m Lorenzo, Enzo:
astr., etn. solze sv. Lovrenca lacrime di San Lorenzo

máčji (-a -e) adj. di, da gatto, gattesco, felino:
iti z mačjimi koraki andare con passi felini, felpati
imeti mačje oči avere occhi di gatto, vederci come il gatto
to ni mačji kašelj, niso mačje solze non è cosa da poco
narediti komu mačjo godbo fare a uno un concerto di gatti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. mačja meta gattaia, nepeta (Nepeta cataria)
mačja glava (pri cestnem tlaku) ciottolo (per acciottolato)
bot. mačji rep fleo, fleolo, coda di topo (Phleum)
zool. mačji som gattuccio (Schiliorchinus canicola)
mačje oko (svetlobni odbojnik) catarifrangente
bot. mačje uho ofride (Ophrys)
min. mačje zlato biotite gialla

mačkin de (la) gata

to niso mačkine solze (fig) no es ninguna bagatela

máčkin of the cat, cat's

to niso máčkine solze (figurativno, to ni za odmet) this is not to be sneezed at

máčkin du chat

to niso mačkine solze ce n'est pas une affaire sans importance

máčkin (-a -o) adj. di, della, da gatta:
bot. mačkina dušica maro (Teucrium marum)
pren. to niso mačkine solze non è cosa da poco

niz prep. star. (navzdol po) (giù) per:
solze polzijo niz lice le lacrime scorrono per il viso

oblíti² (oblijem)

oblívati to pour (ali to souse, to drench) all over; to run (ali flow) all over
solze so jo oblile she burst into ears, tears fell down her cheeks, she had a tearstained face
znoj me je oblil I was dripping with sweat, I was all in (ali of) a sweat
kurja polt me obliva ob tem it makes my flesh creep
obalo obliva Jadransko morje the coast is washed by the Adriatic (Sea)

oblíti, oblívati (s škropilnico) arroser; verser, répandre de l'eau sur ; (obalo) baigner

Jadransko morje obliva obale Dalmacije la mer Adriatique baigne les côtes de la Dalmatie
(figurativno) kurja polt me obliva j'ai la chair de poule
rdečica jo (ga) oblije le sang lui monte au visage
solze so jo (ga) oblile ses yeux se remplirent de larmes

oblíti, oblívati rociar ; (s škropilnico) regar ; (obalo) bañar; inundar

kurja polt me obliva se me pone piel de gallina
rdečica jo je oblila ella se puso de mil colores; se le subieron a ella los colores
solze jo oblijejo se le saltan a ella las lágrimas

obrísati wipe (up), to rub off (ali away)

obrísati prah z mize to dust the table
obrísati si solze to wipe away one's tears
obrísati si nos (čelo, roke) to wipe one's nose (forehead, hands)
obrísati si znoj s čela to mop one's forehead
obrisati nadih z očal to mop the steam from one's spectacles
obrísati si blatne čevlje to wipe one's muddy boots

obrísati essuyer, torcher

obrisati prah essuyer la poussière, épousseter
obrisati si roke s'essuyer les mains
obrisati si solze essuyer ses larmes