Franja

mléček -čka m
1. mlječni sok: iz odsekane veje kaplja mleček, žleza izloča nekak mleček
2. cipresasti mleček bot. mlječika (mleč-), Euphorbia Cyparissias; ostri mleček bot.
obična mlječika, Euphorbia esula
3. mliječ, mliječac, mleč: matični mleček, ribji mleček

mòšt mošta m (srvnj. most < lat. mustus) mošt, šira, neprevreli sok od grožda ili drugog voća: hruškov, jabolčni, sadni, vinski mošt

papir vse prenese frazem
(pregovor) ▸ a papír sok mindent elbír

preveč še s kruhom ni dobro frazem
(pregovor) ▸ jóból is megárt a sok

ribezljevec -vca m sok od ribiza, od ribizle

tresla se je gora, rodila se je miš frazem
(pregovor) ▸ Sok hűhó semmiért., A hegyek vajúdtak, és egeret szültek.

stískanec -nca m prešanjem dobiven sok, preševina

tólkovec -vca (uk) jabukovača, jabučnica, jabučni sok kao lako alkoholno piće

trobelíkovec -vca m sok trubeljike, kukute

več rok več naredi frazem
(pregovor) ▸ sok kéz hamar kész

víšnjevica ž višnjevac, sok od višanja

žafránovec -vca m
1. vrsta jabu̯ke
2. sok od šafrana

želódčnica ž želučani, želudačni sok, stomačni sok

agregirati glagol
1. (združiti; spojiti) ▸ aggregál, összevon
Pri čiščenju napak si ponavadi naredimo seznam napak, ki so najpogostejše, če pa je teh več, jih poskušamo agregirati in najti skupine napak, ki jih potem obravnavamo skupaj. ▸ A hibák tisztázása során általában listát készítünk a leggyakoribbakról, de ha sok van, megpróbáljuk összevonni őket hibacsoportokba, amelyeket aztán együtt kezelünk.

2. kemija (o združevanju molekul) ▸ aggregálódikMakromolekule, ki niso hidratizirane, agregirajo in se obarjajo iz raztopine. ▸ A nem hidratált makromolekulák aggregálódnak és kicsapódnak az oldatból.

agrum samostalnik
1. ponavadi v množini (sadež) ▸ citrusgyümölcsZa zajtrk si pripravite svež sok iz pomaranče in grenivke ali drugih agrumov. ▸ Reggelire készítsen friss gyümölcslevet narancsból és grépfrútból vagy más citrusfélékből.

2. ponavadi v množini (sadno drevo) ▸ citrusféleNa obalah Sredozemskega morja je možno gojenje oljk, vina ter agrumov. ▸ A Földközi-tenger partján olajbogyót, bort és citrusféléket lehet termeszteni.

akacijev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ akác
2. (izdelan iz akacijevega lesa) ▸ akácMalvazija se je izkazala za zelo hvaležno trto, saj je iz nje mogoče pridelati marsikaj, od penin, lahkih aperitivnih vin, vin iz hrastovih in akacijevih sodov do sladkih poslastic. ▸ A malvázia igencsak hálás szőlőfajta, sok minden készíthető belőle a pezsgőbortól a könnyű aperitifborokig, a tölgy- és akáchordókban érlelt boroktól a finom édességekig.

3. (o jedi) ▸ akác

aloe vera stalna zveza
1. botanika Aloe vera (rastlina) ▸ aloe vera, aloé veraSok aloe vere hladi in pomirja od sonca razdraženo kožo. ▸ Az aloe vera leve hűsíti és nyugtatja a naptól irritált bőrt.
Aloe vero lahko posadite v lonec in ga postavite na južno okensko polico. ▸ Az aloe verát ültetheti cserépbe, és déli irányba néző ablakpárkányra helyezze.

2. neformalno (gel) ▸ aloe vera, aloé veraPo sončenju bo izdelek, ki vsebuje aloe vero, pomiril in ohladil razdraženo kožo. ▸ Napozás után az aloe verát tartalmazó termék megnyugtatja és hűsíti az irritált bőrt.
Najbolje se obnesejo kreme z aloe vero ali izvlečkom kamilic. ▸ Az aloe verát vagy kamilla kivonatot tartalmazó krémek használnak leginkább.
Aloe vera ter druge blagodejne sestavine kožo pomirjajo, mehčajo, vlažijo in ščitijo. ▸ Az aloe vera és más jótékony összetevők nyugtatják, puhává teszik, hidratálják és védik a bőrt.

aloja vera stalna zveza
1. botanika Aloe vera (rastlina) ▸ aloe vera, aloé vera
Prerežite list aloje vere in iz njega iztisnite sok oziroma gel. ▸ Vágjon fel egy aloe vera levelet, és nyomja ki a levét, illetve a zselés belső anyagot.
Sopomenke: aloe vera

2. neformalno (izvleček) ▸ aloe vera, aloé vera
Kdor je že poskusil preprečiti izpadanje las z alojo vero, pravi, da boljšega sredstva ni. ▸ Bárki, aki aloe verával próbálta megelőzni a hajhullást, azt mondja, hogy nincs jobb szer.
Sopomenke: aloe vera

alt samostalnik
1. (glas) ▸ alt
Lepo sva peli, ena sopran, druga alt. ▸ Szépen énekeltünk; egyikünk szopránt, másikunk altot.

2. (kdor poje alt) ▸ alt
Sopranov in mezzosopranov je dosti, altov pa vedno primanjkuje. ▸ Sok a szoprán és a mezzoszoprán, de altból mindig hiány van.
Sopomenke: altist

ameriška brusnica stalna zveza
1. pogosto v množini (plod) ▸ tőzegáfonyaSopomenke: veleplodna mahovnica

2. botanika Vaccinium macrocarpon (grm) ▸ amerikai tőzegáfonya
Ameriške brusnice sadimo v korita, sklede, na skalnjake, med reso, ob ribnike in med ameriške borovnice. ▸ Az amerikai tőzegáfonyát vályúkba, kaspókba, sziklakertekbe, hangák közé, tavak mellé és amerikai áfonya közé ültetik.
Sopomenke: veleplodna mahovnica