Franja

svež sneg moški spol junger Schnee, der Neuschnee

tekoči sneg [ó] moški spol der Schwimmschnee

vezani sneg [é] moški spol (saninec) der Kompaktschnee
plaz vezanega snega die Kompaktschneelawine

vlažni sneg moški spol feuchter Schnee, der Feuchtschnee

živi sneg moški spol (vejavica) die Schneedrift, der Triebschnee
nizki živi sneg das Schneefegen
visoki živi sneg das Schneetreiben

célec -lca (lc i uc) m cijelac, celac, netaknut snijeg, sneg: hoditi po -u

kidáč i kidávec -vca m onaj koji kida, izbacuje đubre, gnoj, koji odgrće, uklanja snijeg, sneg

mečáva ž
1. meča, meki dio, deo: mečava hruške, kumare; kruhova mečava
sredina hljeba (hle-)
2. meko tjeme, teme, tjemenac, tjemenjača, fontanela
3. razmekšana zemlja: gaziti skozi -o
4. meki snijeg, sneg
5. lapavica, raskvašen snijeg s blatom i vodom
6. jugovina: zunaj je nastala mečava

nakídati -am
1. nakidati, nabacati snijeg, sneg, đubre: nakidati gnoj na voz, sneg pred vrata
2. namesti: nakidalo je snega do streh

novínček -čka m
1. demin. od novinec
2. ekspr. novi snijeg, sneg

sípa ž
1. sitan pijesak, pesak za posipanje
2. sitan, suh snijeg, sneg
3. sitan šećer
4. vrsta loze u vipavskom rejonu

smúka ž
1. smučanje, skijanje: danes je izvrstna smuka
2. snijeg, sneg, za smučanje, skijanje
3. saonice za prenos pluga, drljače na njivu, makare

zŕnovec -vca m
1. zrnat snijeg, sneg
2. zrnat ugalj, ugljen

kídati -am
1. kidati, izbacivati đubre, snijeg, sneg čisteći staju ili snijeg: kidati gnoj izpod živine; kidati sneg
odgrtati snijeg lopatom
2. vreme ga nekaj kida
vrijeme, vreme je nestalno; kaj ga kidaš
što se ponašaš ovako prevrtljivo, neozbiljno

plúndra ž bljuzgavica, brčkavica, lapavica, raskvašen snijeg, sneg s blatom i vodom

snéžke snežk ž mn. cipele za snijeg, za sneg, snješke, sneške, šnešue

srén m smrznuti, zrnati snrjeg, sneg prekriven ledenom korom: po -u hoditi

sréž m
1. smrznuti, zrnati vječni snijeg, večni sneg
2. inje na snijegu, na snegu: vse je v -u

svéžec -žca m svjež snijeg, svež sneg

bel [éu] (-a, -o) weiß
snežno bel schneeweiß, lilienweiß, blütenweiß
bel kot zid, bel kot kreda od strahu ipd.: kreideweiß, käseweiß, geisterbleich
bel kot smrt [leichenblaß] leichenblass
|
mlečno bel milchweiß, milchfarben
biserno bel perlfarben
srebrno bel silberweiß
|
beli: beli kruh weißes Brot, das Weißbrot
beli dan [hellichter] helllichter Tag, ➞ → dan
beli svet die weite Welt
medicina beli lišaj (vitiligo) die Scheckhaut
beli pinot vino: der Weißburgunder
beli štrajk der Bummelstreik
medicina beli tok der [Weißfluß] Weißfluss, der [Scheidenausfluß] Scheidenausfluss
metalurgija beli žar die Weißglut
bela: bela barva das Weiß, die Weißfärbung
bela gniloba die Weißfäule
bela kava der Milchkaffee
bela knjiga das Weißbuch
bela krvnička der Lymphozyt
bela lisa weißer Fleck
bela litina der [Weißguß] Weißguss
bela lužina die Weißlauge
bela moka weißes Mehl
bela magija weiße Magie
bela nedelja weißer Sonntag
bela obreza der Weißschnitt
bela opojnost (sneg) weiße Pracht
bela palica za slepe: der Blindenstock
bela pločevina das Weißblech
bela rasa die weiße Rasse
bela riba der Weißfisch
bela vrana figurativno weißer Rabe
bela žena die Fee, Weiße Frau
|
belo: belo blago - trgovina z belim blagom der Mädchenhandel, der Menschenhandel
belo lepilo (mizarsko lepilo) der Weißleim
belo perilo die Weißwäsche
belo vino der Weißwein
belo zlato das Weißgold
belo črtast [weißgestreift] weiß gestreift
belo lisast [weißgefleckt] weiß gefleckt
|
rastlinstvo, botanika beli javor der Traubenahorn
beli mah das Weißmoos
beli topol die Weißpappel
beli gaber die Weißbuche
beli topol die Silberpappel
bela detelja der Weißklee, Kriechender Klee
bela jelka die Weißtanne, die Edeltanne
bela lilija Weiße Lilie, Madonnenlilie
bela mrtva kopriva der Bienensaug
bela narcisa die Dichternarzisse
bela omela der Hexenbesen
bela smreka die Weißfichte
bela vrba die Weißweide, die Silberweide
|
živalstvo, zoologija beli galeb die Elfenbeinmöwe
beli kit der Weißwal
beli medved der Polarbär
beli netopir die Weißfledermaus
beli volk der Polarwolf
beli gams die Schneeziege
bela lisica der Weißfuchs
bela miš Weiße Maus
bela pastirica Weiße Bachstelze
bela štorklja der Weißstorch
bela uš die Kleiderlaus, die Kopflaus
bela muha die Mottenlaus
|
figurativno bogovi v belem die Götter in Weiß
princ na belem konju der Märchenprinz
iskati z lučjo pri belem dnevu mit der Laterne suchen
vidiš bele miši figurativno du siehst Gespenster