jaš|ek moški spol (-ka …) der Schacht (tudi rudarstvo), der Stollen (sledilni Schürfstollen), -schacht (črpalni Pumpenschacht, glavni Hauptschacht, rudarstvo izvozni Förderschacht, dvigala Fahrstuhlschacht, Aufzugschacht, kabelski Kabelschacht, pomožni Nebenschacht, slepi Blindschacht, zbiralni Sammelschacht, rudarstvo zračilni Wetterschacht); der Kanal (za zrak Luftkanal)
gradbeništvo, arhitektura svetlobni jašek der Lichthof, Lichtschacht
gradbeništvo, arhitektura jašek za smeti der Müllschlucker
grobni jašek das Schachtgrab
gradbeništvo, arhitektura globljenje jaška das Schachtabteufen
Zadetki iskanja
- jášek (-ška) m
1. pozzetto, tombino
2. (navpičen prostor, ki vodi v rudnik) pozzo
3. (prostor v stavbi za dovajanje, odvajanje česa) pozzo; tromba; metal. tino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jašek za dvigalo pozzo dell'ascensore
jašek za smeti tromba delle immondizie
navt. izvozni jašek pozzo d'estrazione
agr. jašek za seno pozzo del fieno
pošta kabelski jašek pozzo dei cavi
kletni jašek tromba della cantina
avt. servisni (revizijski)
jašek fossa di riparazione
grad. sondažni jašek scavo della sonda
svetlobni jašek lucernario
mont. zračni jašek pozzo di areazione
slepi jašek pozzo cieco - kànta (ročka) can; jug
kànta za bencin petrol can
kànta za mleko milk can
kànta za smeti garbage can, dustbin, bin - kontejner moški spol (-ja …) der Behälter, velik: Großbehälter (za smeti Müllgroßbehälter); der Container (za smeti Müllcontainer)
- kòš kôša m., ко́шик -а ч.
- kòš za smetí у́рна
- ločeno [ó] getrennt, gesondert: Getrennt- (obdavčenje die Getrenntbesteuerung, zbiranje - smeti ipd. die Getrenntsammlung)
ločeno živeti getrennt leben - mimo1 prislov vorbei, um; vorüber
biti mimo [umsein] um sein, [vorbeisein] vorbei sein
ura, teden, mesec, leto: [herumsein] herum sein; vorbei-, vorüber- (hiteti vorbeieilen, hoditi vorbeigehen, leteti vorbeifliegen, mahniti vorbeihauen, moči vorbeikönnen, morati vorbeimüssen, peljati se vorbeifahren, smeti vorbeidürfen, spustiti vorüberlassen, teči vorbeifließen) - mimo2 predlog: vorbei an, vorüber an, entlang an
z glagolom: mimo Xa an X vorbei-/vorüber-
hiteti mimo Xa an X vorbeieilen, vorübereilen
hoditi/iti mimo … vorbeigehen an …, figurativno vorübergehen an … (mimo teh spoznanj an diesen Erkenntnissen)
govoriti drug mimo drugega aneinander vorbeireden
korakati mimo Xa an X vorbeimarschieren
leteti mimo Xa an X vorbeifliegen
mahniti mimo vorbeihauen, figurativno danebenliegen, danebengreifen, sich irren
moči mimo vorbeikönnen (ne morem mimo ich kann nicht vorbei)
morati mimo Xa an X vorbeimüssen (moram mimo Xa ich [muß] muss an X vorbei)
peljati mimo Xa vorbeiführen an X
peljati se mimo Xa vorbeifahren an X
pogledati mimo Xa an X entlangblicken
smeti mimo Xa an X vorbeidürfen
spustiti mimo vorüberlassen
ustreliti mimo fehlschießen
zdrveti mimo vorbeischießen, vorbeirasen
naj gre ta kelih mimo mene mag dieser Kelch an mir vorübergehen
mimo vrste außer der Reihe - mnênje opinion; view; thinking; belief; mind; judgment, judgement; idea
po mojem (skromnem) mnênju in my (humble) opinion (ali judgment), to my mind, ZDA I reckon
javno mnênje public opinion
prevladujoče mnênje prevailing opinion
pristransko mnênje bias
strokovno mnênje expert opinion, finding
vnaprejšnje mnênje (predsodek) prejudice
različno mnênje dissenting opinion
izmenjava mnênj interchange of views, discussion
izražanje mnênja expression (ali statement) of opinion
raziskava javnega mnênja public opinion research, ZDA polls pl
razlika v mnênju difference of opinion, misunderstanding, disagreement, dissent
izraževanje javnega mnênja public opinion poll
sem mnênja, da... I am of the opinion that..., I take the view that...
nisem tega mnênja I disagree
sva različnega mnênja we differ in opinion
biti drugačnega mnênja to dissent
biti istega mnênja z... to agree with...
smo istega mnênja we are of one mind
imeti dobro (slabo) mnênje o... to think highly (badly ali ill) of someone
imeti visoko mnênje o kom to think highly of someone
imeti visoko mnênje o sebi to have a pretty good opinion of oneself, to be self-sufficient, to entertain a high opinion of oneself, to suffer from a swelled head, to think oneself no end of a fellow
odkrito sem mu povedal svoje mnênje I told him my mind
povedati svoje mnênje to speak one's mind
môči, sméti izraziti svoje mnênje o... to dare (ali to venture) to express one's view (ali opinion)
spremeniti mnênj, pridružiti se mnênju koga drugega to come round
mnênja se razhajajo opinions pl differ
postati drugačnega mnênja to change one's mind (ali opinion, views pl)
ne se strinjati z mnênjem kake osebe glede česa to disagree with someone about something
ustvariti si mnênje to form an opinion
ostaniva vsak pri svojem mnênju! let's agree to differ!
javno mnênje se nagiblje njemu v prid public opinion is rallying to his support - namêsti (-mêtem)
A) perf. impers. nevicare (abbondantemente):
nametlo je snega, da ni bilo mogoče priti v vas nevicò tanto da impedire l'accesso al villaggio
B) namêsti (-mêtem) perf. ammucchiare, spazzare (neve o sim.):
burja je na tem mestu nametla visoke kupe snega la bora ha ammucchiato in questo punto molta neve
izpod postelje je nametla polno smetišnico smeti di sotto il letto spazzò una pattumiera di immondizie - napráva (-e) f
1. apparecchio, apparecchiatura, meccanismo, congegno; attrezzatura; impianto, dispositivo; ordigno:
namestiti naprave installare apparecchi, impianti
opremiti objekt s potrebnimi napravami attrezzare l'impianto delle apparecchiature necessarie
čistilna naprava impianto di depurazione
drobilna naprava frantumatrice; frantoio
hladilna naprava impianto di refrigerazione
klimatska naprava condizionatore d'aria
kontrolna naprava apparecchio di controllo
merilna naprava misuratore
namakalna naprava impianto di irrigazione
inform. komunikacijske naprave dispositivi di comunicazione
inform. naprave za shranjevanje podatkov dispositivi di memorizzazione dati
športne naprave impianti sportivi, attrezzature sportive
naprava za črpanje, ogrevanje impianto di pompaggio, di riscaldamento
pren. zapletena naprava ordigno infernale
2. (izdelava, zgraditev) esecuzione, costruzione:
odločili so se za napravo vodovoda fu decisa la costruzione dell'acquedotto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
industrijske naprave apparato industriale
merilne naprave strumenti di misurazione
teh. naprava za daljinsko krmiljenje telecomando, teleguida
kem. naprava za desalinizacijo dissalatore
teh. naprava za diazotiziranje diazotatore
žel. naprava za iztirjanje sviatoio
kem. naprava za krekanje cracker
naprava za lokaliziranje localizzatore
med. naprava za mikro infuzijo microinfusore
tekst. naprava za nabiranje infaldatore
kem. naprava za nitriranje nitratore
voj. naprava za uničevanje podvodnih min paramine
agr. naprava za pitanje ingozzatrice
teh. naprava za pozicioniranje posizionatore
vrtn. naprava za presajanje trapiantatrice
med. naprava za računalniško aksialno tomografijo tac
teh. naprava za sežiganje smeti inceneritore
agr. naprava za spravljanje iz silosa dessilatore
naprava za vulkaniziranje vulcanizzatore - odi|ti (-dem) odhajati
1. gehen, weggehen, fortgehen
morati oditi wegmüssen, fortmüssen
hoteti oditi wegwollen, fortwollen
moči oditi wegkönnen, fortkönnen
pustiti oditi [gehenlassen] gehen lassen, ziehenlassen, fortlassen
smeti oditi fortdürfen
oditi domov nach Hause gehen, heimgehen
oditi proč weggehen, davongehen
(odpraviti se) aufbrechen, ausziehen (um …), davongehen; brezciljno: fortwandern; (odkorakati) abmarschieren, davonziehen
po francosko oditi sich auf französisch empfehlen, auf französisch Abschied nehmen
2. s funkcije: (odstopiti) (den/seinen Hut) nehmen
3.
(on) je odšel er ist fort - odlagalíšče
odlagalíšče smeti, odpadkov refuse dump; tip; garbage dump; city dump; (public) dumping ground - odlagalíšče débarras moški spol , décharge ženski spol
odlagališče odpadkov voirie ženski spol
javno odlagališče smeti décharge publique - odlagalíšče (-a) n deposito, scaricatoio; discarica:
odlagališče za smeti discarica
divje odlagališče discarica abusiva
odlagališče grušča (v kamnolomih) ravaneto - odlagalíšče descargadero m
odlagališče smeti escombrera f - odláganje depositing; (odlašanje) delaying, putting off, deferment, postponement, adjournment
odláganje smeti, odpadkov prepovedano no dumping!, dump no rubbish!; no tipping! - odláganje descarga f ; deposición f ; (odgoditev) aplazamiento m , demora f , dilación f
brez odlaganja sin demora
odlaganje smeti prepovedano se prohibe (A es prohibido) depositar barreduras - odnášati (-am) | odnêsti (-nêsem) imperf., perf.
1. portare via, portare, asportare:
odnašati smeti portare via le immondizie
odnašati prtljago s seboj portare con se i bagagli
odnesti čevlje k čevljarju portare le scarpe dal calzolaio
odnašati dragocenosti portar via, rubare preziosi
2. (dobiti, dobivati, doseči, dosegati) conquistare; riportare:
odnesti medaljo conquistare una medaglia
odnesti hude poškodbe riportare gravi lesioni
3. odnesti ga, jo, jih (kam) andarsene in, partire per:
odneslo ga je v tujino se ne andò all'estero
4. odnesti jo pren. salvarsi, sopravvivere:
vsi so padli, samo on jo je odnesel caddero tutti, si salvò solo lui
pren. poceni jo odnesti cavarsela a buon mercato
pren. odnesti celo glavo, kožo restare incolume
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. odnesti pete battersela
odnesti skrivnost s seboj portare il segreto con se nella tomba
odnesti nepozabne vtise riportare impressioni indimenticabili
pog. odnesti le malo iz šole imparare poco a scuola, ricavare poco profitto - odvažanj|e srednji spol (-a …) das Abführen, die Abfuhr (smeti Müllabfuhr)