-
domēstica f služkinja, hišna pomočnica
-
doméstica ženski spol služkinja, dekla
-
famulus 3 služeč, služen: Venus f. O. služabnica kot ljubica, turba Tyros Sil.; pren.: toga Pomp. fr., aqua, vertex O., dextrae Lucan., artus Val. Fl., ripae Cl. Od tod subst.
1. famulus -ī, m sluga, služabnik, strežnik, strežaj človeka ali božanstva: Sen. tr., Val. Fl., Mart., Sil., heri et famuli Ci., nec rēfert dominosne illic famulosne requiras O., custos famulusque dei (= Silen) H., famuli (Vulcani) H. pomagači (= Kiklopi), famulus Dianae O. (= kalidonski merjasec, ker izvršuje Dianina povelja), famulus sacrorum O. služabnik (strežaj) pri žrtvovanju. Predklas. obl. famul -uli, m: Enn., Lucr. (osk. famel).
2. famula -ae, f služkinja, služabnica, strežnica: Lucr., Sen. tr., Lucan., Val. Fl., Iuv., famulas laboribus urguent O., immunes operum famulae dominaeque suorum O., me reginam vocas, sed ego me tuam famulam esse confiteor Cu.; pren.: virtus f. fortunae est Ci.
Opomba: Sinkop. gen. pl. famulûm: Val. Fl. Star. abl. pl. f. famulābus: Vulg., Aug.
-
fantesca f knjižno dekla, služkinja
-
handmaid [hǽndmeid] samostalnik
arhaično služkinja, pomočnica, sobarica
-
Hausmädchen, das, služkinja
-
help1 [help] samostalnik
pomoč, pomočnik
ameriško služkinja, hišna pomočnica, sluga, hlapec
domačno porcija (jedi)
figurativno pripomoček
by (ali with) the help of s pomočjo
he is a great help zelo pomaga, je v veliko pomoč
there is no help for it ni pomoči
-
housemaid [háusmeid] samostalnik
hišna pomočnica, služkinja
-
maid [méid] samostalnik
deklica
poetično devica; služkinja
house-maid sobarica
kitchen-maid kuhinjska pomočnica
maid of all work služkinja za vse delo
old maid stara devica
the Maid devica orleanska
maid of honour dvorna dama, ameriško družica pri poroki
-
maidservant [méidsə:vənt] samostalnik
služkinja
-
menajéră -e f služkinja, gospodinja
-
ministra -ae, f (fem. k minister)
1. strežnica, služabnica, služkinja: ministrae virgineae O. = vestalke, pariente ministrā O. vestalka Silvija, multarum artium ministrae manus Ci.; pri kristjanih: ancillae, quae ministrae (= diaconissae) dicebantur Plin. iun.
2. pomagačica, pomočnica, svetovalka, pospeševalka: pacis bellique ministrae V., poenae L., caedis Cu., littera sermonis ministra O., ut omnes (sc. artes) comites ac ministras (po novejših izdajah ministratrices) oratoris diceres Ci., huic facinori tua domus ministra esse non debuit Ci., dei ministra insula T.
-
moza ženski spol deklica, dekle; dekla, služkinja; perača
moza de cámara sobarica
moza casadera za možitev godno dekle
moza de partido pocestnica
moza de honor družica
moza de servicio služkinja
buena moza zalo dekle
-
mucama ženski spol ameriška španščina dekla, služkinja
-
muchacha ženski spol deklica; dekla, služkinja
muchacha de servicio služkinja
muchacha para todo služkinja za vse
-
parlo(u)r-maid [pá:ləmeid] samostalnik
britanska angleščina služkinja, ki streže pri mizi
-
pôsel -sla (eu) m
1. sluga, služkinja, mn. posli posluga, služinčad: opravijati domača dela s -i
2. posao: trgovski, devizni, uradni posel
-
prae-ministra -ae, f (fem. k praeminister) služabnica, služkinja, strežnica: Vergilius ait Metabum Camillam appellasse filiam, Dianae scilicet praeministram Macr.; metaf.: nocens lingua mendaciorum et amaritudinum praeministra Ap.
-
sērva f
1. dekla, služkinja:
dormire con la serva pog. ne vedeti, kar je splošno znano
è il figlio della serva pog. grdo ravnajo z njim
2. pren. slabš. bednež, ozkosrčnež; baba:
pettegolezzi da serva babje čenče, opravljanje
-
servante [sɛrvɑ̃t] féminin, vieilli služabnica, služkinja, gospodinjska pomočnica; servirna mizica; majhna svetilka, lučv gledališču; technique podpora, opornik