Franja

mrȁz m, mn., mn. mrȁzovi, tudi mrȁzevi
1. mraz: kada je mraz, onda su miš i mačka zajedno
2. slana: već je mraz list oprljio že je slana požgala listje
3. dial. toča: mraz je pobio polja i vinograde
4. etn. djeda Mraz dedek Mraz

mráz mraza m
1. mraz, hladnoća, studen: zimski mraz; suh mraz
golomrazica, suhomrazica; občutljiv za mraz
osjetljiv za mraz; dvajset stopinj -a; hud mraz
ciča zima; mraz me spreletava
podilaze me žmarci, ježi mi se koža
2. dijal. mraz, slana: mraz je osmodil listje
mraz je oprljio lišće; dedek Mraz
djeda (ded-) Mraz

prìkala ž dial. slana

pruina f

1. knjižno slana

2. agr. poprh

pruīna -ae, f (osnovna obl. *prúsu̯īna, *prūu̯īna, disimilirano iz *pruru̯īna; iz indoev. kor. *preus- zmrzovati, zebsti in (ker mraz povzroča na koži žgoč občutek in srbečico) peči, skeleti, žgati, srbeti; prim. skr. pruṣvā́ kaplja, slana, led, plōṣati pali, žge, got. frius = stvnem. frost = nem. Frost, stvnem. friosan = nem. frieren, ang. freeze, lat. prūna [iz prusnā], prurīre)

1. slana, ivje, srež: Pac. ap. Varr., Lucr., Pr., Sen. ph., Plin., Val. Fl., Cl., Gell. idr., matutinae pruinae O., pruinae ac nives Cu., nives ac pruinae Veg., aqua nive pruināque concrescit Ci., obrigescere pruinā Varr., nec prata canis albicant pruinis H.

2. metaf. sneg: Col., Lucr., Petr., Stat., Val. Fl. idr., interea … ningit: stant circumfusa pruinā corpora magna boum V., gelidae pruinae V.

3. meton. zima: ad medias sementem extende pruinas V.

Reif¹, der, (-/e/s, ohne Plural) slana; an Bäumen: ivje, srež, im Gefriergerät: srež

rime² [ráim]

1. samostalnik
poetično ivje, slana, srež

rime frost ivje, slana

2. prehodni glagol
pokriti s slano, z ivjem

ròsāda ž dial. slana

rosada ženski spol slana, ivje; srež

srȉješ srijèša m (ijek.), srêš sréša m (ek.)
1. vinski kamen
2. dial. ivje, slana

заморозки m pl. slana, zmrzal, prvi jesenski mraz

изморозь f slana; ivje; megla

иней m ivje, slana

і́ній і́нею ч., slána -e ž., ívje -a s.

утренник

1. jutranji mraz, slana;

2. dopoldanska predstava, matineja

brine [brain]

1. samostalnik
slana voda, razsol, slanica
poetično solze, ocean

2. prehodni glagol
vložiti v razsol

brine-bath [bráinba:ɵ] samostalnik
slana kopel

Frostnacht, die, noč, ko pade slana

Frühfrost, der, zgodnja pozeba/slana

marisma ženski spol slan ribnik; slana rodovitna zemlja