Franja

cassapanca f (pl. cassapanche, cassepanche)

1. skrinjasta klop; skrinja

2. umet. cassapanca

cassone m

1. poveč. od ➞ cassa velik zaboj

2. skrinja

3. rezervoar za vodo

4. gradb.
cassone di fondazione betonski keson (za temelje)

5. avto
cassone ribaltabile prekucni keson

chest¹ [čest] samostalnik
skrinja, omara, zaboj; blagajna
anatomija prsi, prsni koš

chest of drawers predalnik
to get off one's chest povedati, napresti jih komu, izkašljati se
military chest vojaška blagajna
(a) cold on the chest kašelj
to have a weak chest sapo loviti

cista -ae, f (gr. κίστη) skrinja, predalnik (omara), zaboj, kovček (za obleko, knjige, sadje, denar): Varr., Iuv., Don., cistam effractam queri H., quaternos HS in cistam transferram de aerario Ci. v blagajno, Pallas Erichtonium clauserat texta de vimine cista O. v jerbas; kot skrinjica, v kateri se hrani sveto žrtveno orodje: Cat., Tib., Ap., condita mysteria cistis O.; kot skrinja za glasovnice v komicijah: Sis. ap. Non., Corn., cistae suffragiorum Plin.

cōfano m

1. skrinja

2. avto pokrov (vozila)

coffer [kɔ́fə] samostalnik
nakitnica; blagajna
množina zakladnica; skrinja; kaseta

coffre [kɔfr] masculin skrinja; (velik) kovček; familier prsni koš, prsi; pljuča; glas

coffre à échantillons kovček z vzorci
avoir du coffre imeti krepak prsni koš in močan glas
rire comme un coffre na ves glas, močno se smejati

cofre moški spol kovček, skrinja

pelo de cofre rdeča glava, rdečeglavec

*huche [üš] féminin; skrinja

huche à pétrir nečke (za mesitev kruha)

hutch¹ [hʌč] samostalnik
zaboj, skrinja; staja, hlevček, kletka; nečke
pogovorno koča, koliba; jamski voziček

Kasten, der, (-s, Kästen) zaboj; (Truhe) skrinja; (Schrank) omara; (Schachtel) škatla; sortirna škatla; in der Zeitung: okvir; Gebäude, Auto usw.: škatla; Technik korito; Sport (Sprungkasten) švedska skrinja; figurativ (Kopf) buča; im Kasten sein eine Szene: biti posnet; ein alter Kasten Haus: stara bajta, Auto: stara kišta

kòvčeg m, mn. kòvčezi
1. kovček: sa -om u ruci, na ledima; baciti kovčeg na leda
2. skrinja: kovčeg za dragocjenosti, za rublje; zavjetni, zavetni kovčeg skrinja zaveze
3. barka: Nojev kovčeg; i reče Gospod Noji: udi u kovčeg ti i sav dom tvoj; tada reče bog Noju govoreći: izidi iz kovčega
4. krsta: mrtvački kovčeg

ládă lăzi f zaboj, skrinja

locker [lɔ́kə] samostalnik
omarica s ključavnico; skrinja; ključar

to go to Davy Jones's locker utopiti se, oditi na dno morja
not a shot in the locker brez beliča v žepu

riscus -ī, m (tuj. ῥίσκος) iz vrbovic spletena shramba za nakit, obleko, kovček, zaboj, skrinja: Ulp. (Dig.), Hier., in risco: odiosa cessas Ter.

sànduk m (t. sanduk, ar.)
1. zaboj: sanduk od dasaka zaboj iz desk
2. omara: sanduk za alat, za slova u štampariji
3. skrinja: pod posteljom drže i sanduk s najpotrebnijim stvarima
4. poštanski sanduk poštni nabiralnik; mrtvački sanduk krsta; sanduk u puške zaklepišče

Schrein, der, (-/e/s, -e) relikviar; svetišče (tudi figurativ); mit Deckel verschließbar: skrinja

scrigno m skrinja, skrinjica (za dragulje, dragocenosti):
essere uno scrigno di bontà pren. biti poosebljena dobrota

scrīnium -iī, n (sor. z lat. curvus = sl. kriv = lit. kreĩvas; stvnem. scrīni = nem. Schrein = sl. skrinja so izpos. iz lat.) valjasti tok ali valjasta škatla, posod(ica), puš(č)ica, shranilo, skrinja za spravljanje raznih spisov (poseb. papirovih zvitkov), mazil idr.: CAT., SEN. PH., PLIN., SUET., VAL. MAX., MART., IUV., COD. I. in COD. TH. idr., Flaccum scrinium cum litteris afferre iubet S., calamum et chartas et scrinia posco H. knjižne skrinje, knjižnjake, scrinia curva O., doctus ... in promptu scrinia Brutus habet C. – Za časa poznejših cesarjev je dvorna pisarna imela štiri različna scrinia: memoriae, epistularum, libellorum in epistularum Graecarum.

shrine [šráin]

1. samostalnik
skrinja; skrinjica z relikvijami, relikviarij; svetnikov grob; kapelica, svetišče, oltar, žrtvenik; grob junaka ali znamenite osebnosti
figurativno svetinja

2. prehodni glagol
poetično dati v relikviarij; čuvati, varovati kot svetinjo