Franja

curatore m (f -trice)

1. pravo skrbnik, skrbnica; varuh, varuhinja; kurator:
curatore del minore mladoletnikov skrbnik
curatore del fallimento stečajni upravitelj

2. urednik:
il curatore di un'antologia urednik antologije

custodian [kʌstóudiən] samostalnik
čuvaj, stražar, skrbnik, kustos

guardian [gá:djən] samostalnik
varuh, čuvaj, stražnik, skrbnik; gvardian

Kurator, der, (-s, Kuratoren) kurator, skrbnik; einen Kurator bestellen postaviti kuratorja

kurátor -ja m (lat. curator) kurator, staratelj, skrbnik, tutor

massaio m (pl. -ai) agr. skrbnik (kmečkega posestva)

massaro m nareč. skrbnik (kmečkega posestva)

njegòvatelj m (ijek.), negòvatelj m (ek.) negovalec, skrbnik, strežnik

Pfleger, der, (-s, -) Medizin strežnik, bolničar; im Zoo: čuvaj; Recht skrbnik, kurator; historische Bedeutung, Geschichte oskrbnik

receiver [risí:və] samostalnik
prejemnik, akceptant; blagajnik, davkar; prikrivač, skrivač (ukradenega blaga); skrbnik
kemija & fizika recipient, posoda za prestrezanje destilata
tehnično posoda, sod
telefonija slušalka, sprejemni aparat, sprejemnik

receiver of customs carinik
receiver of taxes davkar
official receiver uradni (sodni) upravitelj stečajne mase

Sachwalter, der, (-s, -) Recht zastopnik; skrbnik

Sorgeberechtigte, der, (ein -r, -n, -n) skrbnik; roditelj/starš, ki mu je dodeljen otrok

stàralac -aoca m, stàratelj m (rus.) m skrbnik

trustee [trəstí:]

1. samostalnik
pooblaščenec; zaupnik; skrbnik, upravitelj, kurator, tutor; zagovornik; izvršitelj oporoke

trustee in bankruptcy upravitelj konkurzne mase
trustee process pravno, ameriško zasega, zaplemba
trustee stock, trustee securities pupilarno varni vrednostni papirji
the Public Trustee javni izvršitelj oporok ipd.
board of trustees kuratorij

2. prehodni glagol
pravno zaupati, prepustiti (premoženje) skrbniku
ameriško zaseči, zapleniti

tuitor -ōris, m (tuērī) zaščitnik, varuh, varovalec, skrbnik: tutores quasi tuitores Paul. (Dig.), aedituus aedis sacrae tuitor P. F.

tūtātōr -ōris, m (tūtārī) branitelj, zaščitnik, zavetnik, varuh, skrbnik starejše jérob: Arn., in rebus incertis prospector, dubiis praemonitor, periculosis tutator, egenis opitulator Ap.

tuteur, tutrice [tütœr, tütris] masculin, féminin varuh, -inja, skrbnik, -ica; zaščitnik; masculin količek ali ograda ob malem drevesu

nommer un tuteur imenovati, postaviti varuha
constitution féminin d'un tuteur postavitev varuha
tuteur légal oče

tutor [tjú:tə]

1. samostalnik
britanska angleščina, univerza tutor, vodja študentov skozi študij; docent; privatni, hišni učitelj, vzgojitelj; inštruktor
pravno skrbnik, varuh

travel(l)ing tutor spremljevalec na potovanju

2. prehodni glagol
poučevati, inštruirati (in v)
šolati, vzgajati; vplivati na (koga), biti (komu) varuh
neprehodni glagol
biti učitelj (vzgojitelj)
ameriško, pogovorno inštruirati

tȗtor m (lat. tutor)
1. varuh: sud je maloljetnom odredio -a
2. skrbnik: jer se majka razboljela, tetka je postala naš tutor
3. zavetnik, patron: on postade tutor crkve, manastira

tutor moški spol varuh, skrbnik; negovalec; latnik