Franja

clandestin, e [klɑ̃dɛstɛ̃, in] adjectif skriven, tajen; ilegalen, nedovoljen, nezakonit

commerce masculin clandestin nedovoljena trgovina
marché masculin clandestin črna borza
journal masculin clandestin ilegalen časopis
(passager masculin) clandestin masculin, (figuré) slepi potnik

clandestín -ă (-i, -e) adj.

1. tajen, skriven; ilegalen

2. nezakonit

clandestine [klændéstin, -tain] pridevnik (clandestinely prislov)
tajen, skrivnosten, skriven

clandestino

A) agg. skriven, tajen; ilegalen

B) m (f -na) slepi potnik, slepa potnica

clandestino skriven, tajen; ilegalen, nedovoljen

comerciante clandestino verižnik, črnoborzojanec
impresión clandestina, impreso clandestino ponatisk
imprenta clandestina skrivna (ilegalna) tiskarna
matrimonio clandestino skriven zakon
publicación clandestina nedovoljena publikacija; ponatisk

clandestīnus 3 (iz st.lat. clamde, clande = clam tvorjeno po naliki z intestīnus) skriven, naskrivaj (naskrivoma) storjen, tajen: Afr. fr., Pl., Lucr., scelus Ci., scelera L., introitus Ci. skriven dohod skozi skrivna vrata, colloquia cum hostibus Ci., consilium L., consilia C., nuntii legationesque C. tajna poročila in poslanstva po odročnih poteh, fuga Hirt., foedus L., Sil. Od tod adv. abl. sg. neutr. clandestīnō tajno, naskrivaj, naskrivoma (natihoma): cl. agere negotium Pl., committere alicui aliquid Luc. ap. Non.

dérobé, e [derɔbe] adjectif skriven, tajen, skrit; ukraden

escalier masculin dérobé, porte féminin dérobée skrivno stopnišče, skrivna vrata
receler des objets dérobés prikrivati ukradene predmete
à la dérobée skrivaj in hitro
prendre quelque chose à la dérobée skrivaj in hitro kaj vzeti (ne da bi kdo videl)

escondido skrit, skriven

a escondidas, escondidamente skrivaj; kradoma

excusado prost davka; odvečen, brezkoristen; rezerviran, oddeljen; skriven, skrit

puerta excusada zadnja vrata
no excusado neobhodno potreben
pensar en lo excusado hoteti se lotiti nečesa nemogočega, zidati gradove v oblake
excusado es que (yo) lo diga ni treba, da (jaz) rečem; je samoumevno

furtif, ive [fürtif, iv] adjectif skriven, tajen; bežen

regard masculin furtif hiter, diskreten pogled
sourire masculin furtif bežen, hiter smehljaj
entrer d'un pas furtif priplaziti se noter
glisser une main furtive dans quelque chose skrivaj v nekaj seči

furtive [fə́:tiv] pridevnik (furtively prislov)
skriven, tajen, prikrit, potuhnjen

to cast a furtive glance kradoma pogledati

furtivo agg.

1. tatinski

2. skriven, skrit

furtivo skriven, tatinski

cazador furtivo divji lovec
hacer caza furtiva biti divji lovec

fūrtīvus 3, adv. -ē (fūrtum)

1. ukraden, izmaknjen: virgines Pl., lana, strigilis H., cornicula furtivis nudata coloribus H., an (signa) noctu tamquam furtiva (ukradene reči) in aerarium deportabuntur? L., rari furtiva capilli vincula Pr., res furtiva Q.

2. metaf. skriven, tajen: furtivum iter per Italiam Ci. ali furtivae expeditiones Vell., quem Rhea sacerdos furtivum (po drugih furtivo) partu sub luminis edidit oras V. ki ga je skrivaj (na skrivnem) porodila, f. libertas O. skrivaj dana, victoria Iust. izmaknjena, scriptum Gell. ki ga ne more vsakdo brati, ne quid clam furtive accepisse censeas Pl., furtive data munera O. skrivaj, na skrivnem, furtive agere gratias Sen. ph.; o skrivni (tajni) ljubezni in vsem, kar je z njo v zvezi: amor V., hominum amores Cat., ioci, nox, voluptas O., mens O. srčna tajnost, viri O. skrivni ljubici, f. lectus, usus Tib.

fuyant, e [fɥijɑ̃, t] adjectif bežeč, bežen; oddaljujoč se; nestalen; plah, skriven

front masculin fuyant nazaj potisnjeno čelo
regard masculin fuyant plah, skriven pogled

geheim skriven, tajen; Mangel: skrit; im geheimen natiho; streng geheim strogo zaupno; geheim halten prikrivati, držati v tajnosti

heimlich skriven, tajen; (heimelig) domač; Adverb skrivaj, skrivoma

hole-and-corner [hóuləndkɔ́:nə] pridevnik
tajen, skriven, zakoten; dvomljiv, nepošten

inconfessato agg. neizrečen; skriven, skrit:
desiderio inconfessato skrita želja

interior¹ [intíəriə] pridevnik (interiorly prislov)
notranji; v notranjosti dežele; domač; skriven
figurativno duševen

matematika interior angle notranji kot
interior design notranja arhitektura
interior decorator notranji arhitekt