Franja

situation [sitɥasjɔ̃] féminin položaj, situacija; stanje; razmere; lega; mesto, služba

en situation (théâtre) v ospredju
situation atmosphérique, météorologique vremensko stanje
situation de la caisse stanje blagajne
situation économique, financière gospodarsko, finančno stanje
situation d'effectifs (militaire) številčno stanje
situation de fait dejansko stanje
situation de fortune premoženjsko stanje
situation internationale mednarodna situacija
situation juridique pravno stanje
situation du marché položaj na tržišču
situation politique politični položaj
situation de premier plan vodilni položaj
situation en vivres stanje preskrbe z živili
situation d'une maison exposée au midi proti jugu izpostavljena lega hiše
situation critique, délicate, désespérée, tendue kritičen, delikaten (kočljiv), obupen, napet položaj
améliorer sa situation matérielle izboljšati si materialni položaj
être dans une triste situation biti v žalostnem položaju
elle est dans une situation intéressante (familier) ona pričakuje otroka, je noseča
la situation empire položaj se slabša
perdre sa situation, chercher une situation izgubiti (svojo) službo, iskati službo
l'homme de la situation pravi človek na mestu
mise féminin au courant de la situation obvestilo o položaju

Situation, die, (-, -en) situacija; položaj; (Lage) lega

situazione f

1. položaj, situacija, stanje, razmere:
la situazione politica del paese politični položaj v deželi
situazione finanziaria, patrimoniale finančno, gospodarsko stanje

2. položaj, okoliščine:
essere, trovarsi in una brutta situazione biti, znajti se v neugodnem položaju
essere, mostrarsi all'altezza della situazione biti kos okoliščinam

sort [sɔr] masculin usoda; urok; žreb; slučaj, sreča; razmere, situacija

sort des armes vojna sreča
coquin de sort!, bon sang de bon sort! prekleto!
les coups du sort udarci Usode
il y a, il faut qu'il y ait un sort to je kot začarano!
il y a un sort sur tout ce qu'il entreprend česarkoli se loti, ničmu ne uspe
abandonner quelqu'un à son triste sort prepustiti koga njegovi žalostni usodi
améliorer le sort du prolétariat izboljšati usodo proletariata
par une ironie du sort po ironiji usode
faire un sort à une bouteille (populaire) izpiti, izprazniti steklenico
jeter un sort à quelqu'un, à quelque chose uročiti, začarati koga, kaj
le sort en est jeté kocka je padla, odločitev je nepreklicna
tirer au sort žrebati

stvár -i ž
1. stvar, predmet: vzami svoje -i in pojdi
2. stvar, interes: nobena stvar ga ne veže na nas; denar je postranska stvar
novac je sporedna stvar; to je stvar okusa; delati za slovensko stvar, za stvar revolucije
3. stvar, stanje, situacija: stvar nima ne repa ne glave; druga je stvar, če fant ne zna
4. stvar, problem: to ne sodi k stvari; to je stvar zase; ostati pri stvari
5. stvar, djelo: napisal je veliko -i

tragi-comédie [tražikɔmedi] féminin tragikomedija; histoire, littéraire tragedija s srečnim razpletom; figuré dogodek, situacija, kjer se komika meša s tragiko

обстановка f oprava, oprema, pohištvo; (pren.) položaj, razmere, okoliščine; situacija;
окружйющая обстановка okolje;
о. действия zunanje okoliščine;
в обстановке spričo

ситуа́ція -ї ж., situácija -e ž.

Ausnahmesituation, die, izredna situacija

ćorbùdžāk -áka m, ćȍrbudžāk m (t. kör budžak, perz.)
1. temni kot
2. kritična situacija

difficoltà f

1. težava; ovira; kritična, zapletena situacija:
la difficoltà di un problema težava problema
procedere in mezzo a mille difficoltà prebijati se skozi kopico nevšečnosti
trovarsi in difficoltà finanziarie biti v denarnih težavah

2. nasprotovanje, ovira:
fare difficoltà (a) čemu nasprotovati
non avere difficoltà privoliti

drék dreka m, lok. jedn. v dreku (srvnj. drec) nisko razg.
1. blato, nečist, izmetina: kurji, pasji, svinjski drek; stopiti v drek
2. sitnica, nevrijedna (-vred-) stvar, ništa: vsak drek si zapiše; joka za vsak drek; ti si drek proti njemu
3. nezgodna situacija: zdaj si pa res v -u; pomagati komu iz -a
4. u službi interjekcije, koješta, ništa: drek pa taka zabava!
5. vse en drek je
svejedno je; biti za en drek
biti ni za što; pritoževati se za vsak drek
žaliti se zbog svake sitnice

đèrdāp -ápa m (t. girdap, perz.)
1. vrtinec, brzica v reki: -i u Dunavu
2. nevarna situacija, težko stanje: državni brod je srećno prošao kroz dva -a

Ernährungslage, die, prehranska situacija

Extremsituation, die, ekstremna situacija

gȁbula ž (n. Gabel) žarg. kritična situacija v preferansi

Grenzsituation, die, mejna situacija

involvement [invɔ́lvmənt] samostalnik
zapletanje, zapletenost, zapletena situacija; udeležba, prizadetost; denarne težave

Konfliktsituation, die, konfliktna situacija

Krisensituation, die, krizna situacija