Franja

Zadetki iskanja

  • fizzle1 [fízl] neprehodni glagol
    sikati, prasketati, šumeti, brenčati

    to fizzle out slabšati se, upadati; pokvariti se; spodleteti; izjaloviti se; sleng pasti pri izpitu
  • frizzle2 [frízl] prehodni glagol & neprehodni glagol
    pražiti (se); sikati, cvrčati
  • groan1 [groun] neprehodni glagol & prehodni glagol (under zaradi)
    stokati, ječati, vzdihovati; rukati (jelen)
    figurativno (for za) močno hrepeneti, koprneti; sikati, mrmrati

    to groan down prisiliti k molku
    to groan under (ali with) šibiti se pod
    to groan inwardly biti nesrečen
    groaning board miza, ki se šibi od jedi
  • hiss2 [his]

    1. neprehodni glagol
    sikati

    2. prehodni glagol
    izžvižgati koga

    to hiss s.o. off the stage izžvižgati koga na odru
  • īn-sībilō -āre

    1. intr. pihati, piskati, sikati, hrumeti, cvrčati, bučati v kaj: ubi trux insibilat eurus, murmura pinetis fiunt O., membris insibilat ignis Sil.

    2. trans. sikajoč vpihniti kaj: Erinys atros tumores i. Sil. (jezo).
  • knirschen mit den Zähnen: škrtati; beim Sprechen: sikati, sikniti
  • ob-sibilō -āre (ob in sibilāre) tja (= proti komu) (za)sikati, (za)šušljati, (za)šumljati, šumotljati, (za)šelesteti: arbores … dulces strepitus obsibilabant Ap. so prijetno šumotljala (šelestela).
  • pȉskati -ām vreščati, piskati, sikati: čuje kako u dvorištu djeca piskaju; kraj nogu joj zmija piska
  • píštati -īm
    1. piskati: sirena pišti; na stanici pište lokomotive; od jutra do mraka pištale su dječje sviralice
    2. sikati: guja, guska pišti; pištao sam kao guja u procijepu
    3. brizgati, vreti: iz kamena pišti voda; iz pocepanih (pocijepanih) čizama pišti voda
    4. žvižgati: puščana zrna naokolo pište; vjetar je pištao neprijatno
    5. cviliti: ljuto pišti sestrica Jelica; pište pod nečovječnom turskom rukom
    6. škripati: saonice pište po smrzlu snijegu
    7. prasketati: kandilo moje puckara, pišti; u staroj željeznoj peći pištao je sirov panj
    8. prhati: konji su pištali kroz nozdrve
  • psíkati psîčēm sikati
  • shush [šʌš]

    1. medmet
    ššš!, pst!

    2. neprehodni glagol
    reči ali delati pst!; sikati; ukazati mir, tišino
    prehodni glagol
    utišati, pomiriti koga z vzklikom pst
  • sibilare v. intr. (pres. sibilo) sikati; žvižgati
  • sibilate [síbileit] prehodni glagol & neprehodni glagol
    izraziti kaj s sikajočim glasom; sikati; izžvižgati (govornika, igralca itd.)
  • síčati -īm sikati, sičati: skakavac siči iz trave
  • siffler [sifle] verbe transitif iz-, po-, za-žvižgati; piskati; sikati; familier v dušku izpiti (un verre de champagne čašo šampanjca)

    siffler son chien požvižgati psu
    siffler une pièce, un acteur izžvižgati (gledališko) igro, igralca
    (sport) l'arbitre a sifflé la mitemps, une faute sodnik je zažvižgal konec polčasa, napako
    les balles sifflent aux oreilles des soldats krogle žvižgajo vojakom na ušesa
    siffler une chanson à la mode žvižgati modno popevčico
  • sìktati sȉkćēm, sìkći, sȉktāh -āše, sȉkćūći
    1. sikati: zmije ljutito sikću
    2. piskati, zavijati: kroz uske prodoline protiskuje se bura sikćući
    3. sikati, žvižgati, švisteti: oštre strelice sikću kroz zrak, kroz vazduh
    4. brizgati: krv mu sikće iz otvorenih arterija
    5. sikati, ostro izgovarjati: ti, mladiću, jezik za zube, siktao je šef
  • silbar sikati; (iz)žvižgati
  • snort1 [snɔ:t]

    1. samostalnik
    (konjsko) prhanje; puhanje, sopihanje; prezirljivo puhanje

    2. neprehodni glagol
    prhati; puhati (o živali); sikati (parni stroj)
    figurativno godrnjati, puhati (prezirljivo, negodujoče, dvomeče) (o osebah); brneti (motor)
    prehodni glagol
    izraziti (prezir, negodovanje, dvom) s puhanjem; izgovarjati (besede) s prezirljivim puhanjem (često out)
    puhniti (vodo, zrak) z močnim šumom (o kitu ipd.)
  • splutter [splʌ́tə]

    1. samostalnik
    zmedeno, brezzvezno govorjenje; nesmisel; prepir(anje); prasket(anje) (masti na ognju, sveče ipd.)

    2. neprehodni glagol & prehodni glagol
    hitro, nerazumljivo, razburjeno govoriti; pljuskati, brizgati (o vodi)
    avtomobilizem, aeronavtika hreščati, "kašljati"; cvrčati, sikati, prasketati (mast, sveča)
  • sputter2 [spʌ́tə] prehodni glagol
    hitro, jezno izgovarjati (besede), da sline kar brizgajo iz ust; hitro ali brez zveze izgovarjati (besede, grožnje, kak jezik itd.)
    neprehodni glagol
    prasketati, cvrčati, sikati (sveča, mast na ognju); štrcati, brizgati (pero tinto); naglo (jezno, nerazumljivo) govoriti (at s.o. komu)
Število zadetkov: 63