Franja

grúdi (-i) f pl. knjiž. seno, petto (femminile)

hay¹ [héi] samostalnik
seno

sleng to hit the hay iti spat
to look for a needle in a bundle of hay zaman iskati
to make hay kositi, seno obračati
to make hay of s.th. premetati, napraviti zmešnjavo
to make hay while the sun shines kovati železo, dokler je vroče

heno moški spol seno

segundo heno otava

Heu, das, (-/e/s, ohne Plural) seno; Heu machen kositi seno; Geld wie Heu haben imeti denarja na kupe

hierba ženski spol zel, zelišče, trava, seno

hierba buena (divja) meta
hierba doncella zimzelen
hierba pulguera bolšinec
hierba santa meta; hierba de San Juan sv. Janeza roža, krčna zel
en hierba še zelen (setev)
crecer como la mala hierba rasti kot plevel
haber pisado mala hierba imeti slab uspeh; biti slabe volje
la mala hierba crece mucho (ali nunca muere) kopriva ne pozebe
hierbas pl zelišča; trava (za krmo)

jóšk (-a) m pl. joški pog. (dojke, prsi) seno, tette

košeníčica ž
1. sijeno, seno, pokošena trava: sušiti -o
2. bot. žutilica, Genista

kozólec -lca (uc) m
1. sušnica za sijeno, seno, žito i sl., na specijalan način građena od letava, sa krovom: vezani kozolec
dvostruka sušnica
2. kozolec prevračati premetati se, preturati se preko glave

máternica (-e) f anat. utero; ventre; evf. seno:
ustje, vrat maternice bocca, orifizio dell'utero, collo dell'utero

mlekárna (-e) f

1. (podjetje) latteria, centrale del latte; (prodajalna) latteria

2. pog. šalj. seno (prosperoso), poppe

mŕva ž sijeno, seno: sušiti, grabiti -o; spati na -i

naróčje (-a) n

1. le braccia; grembo; seno:
vzeti otroka v naročje prendere il bambino in grembo
umreti v naročju Cerkve morire nel grembo della Chiesa

2. bracciata:
prinesti naročje drv portare una bracciata di legna
šalj. biti v Abrahamovem naročju essere all'altro mondo
biti v Morfejevem naročju essere in braccia a Morfeo; dormire, russare
metati se komu v naročje gettarsi in braccio a uno, cercare di accattivarsi uno
pren. pasti v naročje kot zrela hruška piovere come la manna dal cielo

naróčje regazo m ; seno m

držati otroka v naročju tener un niño en el regazo
vrniti se v naročje Cerkve volver al seno de la Iglesia
vzeti v naročje (otroka) poner en el regazo (al niño)
pasti v naročje (fig) caer llovido del cielo

nédra (-der) n pl. seno, petto (di donna); pren. seno, viscere:
nedra gore, zemlje le viscere della montagna, della terra

nédrca (-drc) n pl. dem. od nedra seno (di donna)

nédrja pecho m ; seno m

nédrje (-a) n seno; grembo:
v nedrju gora nel seno delle montagne

ográbek -bka m
1. ograbak, ograbuljana trava, ograbuljano sijeno, seno: seno v -ih
2. dijal. sijaset, velika množina, sila čega: doma je bil cel ograbek lačnih otrok

okrílje (-a) n

1. (varstvo, zaščita) tutela, protezione; patrocinio; pren. egida:
pod okriljem noči col favore della notte
pod okriljem pravice sotto l'egida della giustizia

2. sfera, ambito; seno:
v okrilju družine in seno alla famiglia
gorski reševalci delajo pod okriljem Planinske zveze i soccorritori alpini operano nell'ambito del Club Alpino

opŕsje (-a) n

1. regione toracica

2. petto; seno

3. obl. pettino; zool. (pri žuželkah) torace