ljubezen samostalnik1. (močna naklonjenost) ▸
szeretetbožja ljubezen ▸ isteni szeretet
materinska ljubezen ▸ anyai szeretet
očetovska ljubezen ▸ apai szeretet
krščanska ljubezen ▸ keresztényi szeretet
domovinska ljubezen ▸ hazaszeretet
brezpogojna ljubezen ▸ feltétel nélküli szeretet
Nekoč bom zaslužil dovolj denarja in poplačal tvojo brezpogojno ljubezen. ▸ Egy nap elég pénzt keresek majd és meghálálom a feltétel nélküli szeretetedet.
izkazovati ljubezen ▸ szeretetet kimutat
ljubezen do otrok ▸ gyermekek iránti szeretet
ljubezen do staršev ▸ szülők iránti szeretet
hrepeneti po ljubezni ▸ szeretetre vágyik
Sedaj hrepenim po ljubezni, ki je nisem bil nikoli deležen. ▸ Most a soha meg nem tapasztalt szeretetre vágyom.
ljubezen do glasbe ▸ zene iránti szeretet, zene szeretete
ljubezen do narave ▸ természet szeretete
boginja ljubezni ▸ szeretet istennője
2. (o intimnem odnosu) ▸
szerelemnesrečna ljubezen ▸ beteljesületlen szerelem, viszonzatlan szerelem
romantična ljubezen ▸ romantikus szerelem
zrela ljubezen ▸ érett szerelem
platonska ljubezen ▸ plátói szerelem
globoka ljubezen ▸ mély szerelem
izpovedati ljubezen ▸ szerelmet vall
hrepeneti po ljubezni ▸ szerelemre vágyik
Trenutno sem samska, čeprav hrepenim po ljubezni. ▸ Jelenleg egyedülálló vagyok, pedig vágyom a szerelemre.
sreča v ljubezni ▸ szerencse a szerelemben
prerasti v ljubezen ▸ szerelemmé növi ki magát
poročiti se iz ljubezni ▸ szerelemből házasodik
ljubezen se vname ▸ szerelem lángra lobban, szerelem fellángol
biti lačen ljubezni ▸ szereleméhes, éhes a szerelemre
Čutil sem, kako zelo je bila lačna ljubezni, jaz pa sem to izkoristil. ▸ Éreztem, mennyire éhes a szerelemre, én pedig kihasználtam ezt.
Med njima se je vnela ljubezen in zvezo sta sklenila s poroko. ▸ Lángra lobbant közöttük a szerelem, és kapcsolatukat házassággal zárták.
Povezane iztočnice: ljubezen na daljavo3. (ljubljena oseba) ▸
szerelemvelika ljubezen ▸ nagy szerelem
izgubljena ljubezen ▸ elveszett szerelem
srednješolska ljubezen ▸ középiskolai szerelem
edina ljubezen ▸ egyetlen szerelem
nekdanja ljubezen ▸ egykori szerelem
ljubezen iz otroštva ▸ gyermekkori szerelem
Poročil se je s svojo ljubeznijo iz otroštva Mary in postal oče štirih otrok. ▸ Maryvel, gyermekkori szerelmével házasodott össze, és négy gyermek apja lett.
srečati ljubezen ▸ szerelmével találkozik
Mnogo ljudi postane izjemno občutljivih, ko srečajo ljubezen svojega življenja. ▸ Sok ember kivételesen érzékennyé válik, amikor találkozik élete szerelmével.
Sopomenke: ljubi, fant4. (o dejavnosti) ▸
szerelemvelika ljubezen ▸ nagy szerelem
Njena največja ljubezen poleg glasbe so delfini. ▸ A zene mellett a legjobban a delfineket szereti.
Moja največja ljubezen je amatersko gledališče. ▸ A legnagyobb szerelmem a műkedvelő színház.
Moja prava ljubezen je umetnostna zgodovina, že od gimnazijskih let. ▸ Az igazi szerelmem a művészettörténet – már a gimnáziumi évektől kezdve.
5. (seks) ▸
szerelemtelesna ljubezen ▸ testi szerelem, kontrastivno zanimivo testiség
Telesna ljubezen spodbuja sproščanje hormonov sreče in zadovoljstva. ▸ A testi szerelem az öröm és az elégedettség hormonjait szabadítja fel.
Če se za približno dvanajst minut predamo ljubezni, se stopi skoraj 400 kalorij. ▸ Ha körülbelül tizenkét percre átadjuk magunkat a szerelemnek, közel 400 kalória ég el.
Nobena mesena ljubezen ni vredna cene življenja, najmanj tista s prostitutko. ▸ Semmilyen testi szerelemért nem éri meg kockáztatni az életet, legkevésbé pedig a prostituálttal folytatottért.