Markt, der, (-es, Märkte) (Absatzmarkt) trg, tržišče; (Ort, Platz) trg; (Marktplatz) trg, tržnica; (Jahrmarkt) sejem; schwarzer Markt črna borza; den Markt drücken prodajati pod ceno; seine Haut zu Markte tragen figurativ nositi kožo naprodaj
mart [ma:t] samostalnik
trgovsko središče; prostor za dražbo
poetično trg
arhaično sejem
mercado moški spol trg, tržišče, sejem; prodaja
mercado abundante (escaso) bogato (pičlo) založen trg
buen mercado dober (na)kup, poceni
lanzar al mercado vreči na trg
precio de mercado tržna cena
mercato m
1. tržnica, trg; sejem:
mercato coperto pokrita tržnica
mercato del bestiame živinski sejem
giorno di mercato sejemski dan
tenere mercato imeti sejem
2. ekon. trženje, trgovanje; tržni posli:
mercato fiacco mrtvilo (v poslih)
mercato nero črna borza
prezzo di mercato tržna cena
a buon mercato poceni
3. ekon. trg, tržišče:
analisi di mercato tržna analiza
economia di mercato tržno gospodarstvo
mercato interno notranje tržišče
mercato estero zunanje tržišče
mercato comune europeo Skupni evropski trg
4. slabš. nedovoljeno trgovanje, barantanje:
fare mercato del proprio onore prodajati svojo čast
5. hrušč, zmešnjava, gneča
Messe, die, (-, -n) Kirche: maša; (Buchmesse usw.) sejem; (Aufenthaltsraum) jedilnica; oficirska menza
nūndinus 3 (sinkop. iz *noven- (= novem) + *dinom (prim. skr. -dínam, sl. dan) dan) „kar je (pride, se zgodi) devetega dne“ (po rim. štetju, po našem = osmega dne), k devetim dnem sodeč, devetdneven. Le kot subst.
I. Nūndina -ae, f (sc. dea) Nundína, boginja in predstojnica očiščevanja, ki se je opravljalo pri dečkih devetega, pri deklicah pa sedmega dne po rojstvu: Macr. —
II. nundinae -arum, f (sc. feriae)
1. sejemski (semanji, tržni) dan, tedenski sejem (semenj), vsak deveti, po naše vsak osmi dan. Na ta dan so prihajali kmetje v mesto prodajat in kupovat, poleg tega pa so se seznanili z raznimi javnimi (državnimi) zadevami, zlasti zakonskimi predlogi, napovedi volitev, sodnih obravnav idr.; v ta namen so morale biti vse take napovedi ob treh sejemskih dneh javno razglašene; gl. spodaj trīnum nūndinum): nundinarum paneguris Ci. ep., in trinis nundinis Plin., trinis nundinis continuis Gell. ob treh zaporednih semanjih dneh, tertiis nundinis Gell., ius nundinarum in privata praedia a consulibus petit Suet. pravico prodajanja; nundinae tudi = šolske počitnice: hi pusilli pigri, qui expectant nundinas, ut magister dimittat lusum Varr.
2. meton.
a) trg, tržišče, sejem, semenj: illi Capuam nundinas rusticorum … esse voluerunt Ci., nundinas obire L. hoditi po sejmih (semnjih) (zaradi nabiranja volilnih glasov), nundinarum conventus Col., instituere in agris suis nundinas Plin. iun.
b) stroški, preživnina ob sejmih (semnjih): Ulp. (Dig.).
3. metaf. trženje, trgovanje, kupčevanje s čim, prodaja(nje): imperium populi Romani huius domesticis nundinis deminutum est Ci., totius rei publicae nundinae Ci., vectigalium flagitiosissimae n. Ci.; sg. nūndina -ae, f: Sid. —
III. nūndinum -ī, n (sc. tempus ali spatium)
1. sejemski čas, sejemska doba, sejemsko obdobje: inter nundinum Luc., Varr. ap. Non. v dobi med dvema „nundinama“, vsakih osem dni, vsak osmi dan. Poseb. trīnum nūndinum (sc. tempus) trije zakonski sejemski dnevi = doba treh osemdnevnih tednov, od katerih za zadnjega ni bilo nujno, da je že potekel, ampak se je lahko šele začel, torej doba od 17—24 dni, zakonito predpisani napovedni rok (za zakonske predloge, volilne zbore idr.). Prvotno je trīnum nūndinum skrč. gen. pl. besed trīnae nūndinae = trīnum nūndinārum, sc. tempus ali dies; to je razvidno iz stavkov kot npr.: si, quod in ceteris legibus trinum nundinum (17-dnevni rok) esse oportet, id in adoptione satis est trium esse horarum, nihil reprehendo Ci. (De domo sua 41), se praesentem trinum nundinum (sc. tempore) petiturum Ci. ep. ob treh sejemskih dneh, quarta sit accusatio trinum nundinum praedictā die Ci. da se obtožba bere četrtič po preteku zakonitega roka (= treh sejemskih dni) in da se prej napove dan zanjo, promulgatio (sc. legis) trinum nundinarum (sc. tempore) Ci., in trinum nundinum (sc. diem) indicere comitia L. (prim. ad Castoris sc. aedem). šele pozneje so imeli trinum nundinum za nom. sg. n; zato so nastali skladi kot npr.: rogatio trinō nundinō promulgata Q.
2. v cesarski dobi = doba konzulovanja (= 2, 3, 4, največ 6 mesecev): omnia nundina suffectorum consulem clauserat Vop., nundina vetera ex ordine instituit Lamp.
pȁnadūr m (gr. panegyris) sejem
sájam sájma m
1. sejem, semenj: robni sajam, sajam uzoraka
2. žegnanje, proščenje, semenj
trade fair [tréidfɛə] samostalnik
(trgovski) sejem
tryst [tráist; trist]
1. samostalnik
dogovor, domenek; (dogovorjen) sestanek, rendez-vous
pravno sodna razprava
škotsko (živinski) sejem
to keep (to break) the tryst priti (ne priti) na sestanek; držati (ne držati) dogovor
2. prehodni glagol
določiti sestanek; dogovoriti se (za kraj, čas)
vášar m (madž. vásár)
1. sejem, semenj: tu ima svašta, kao na -u; poklon sa -a
2. ekspr. semenj, nered: nastao je vašar u kući
3. izvesti koga na vašar osramotiti koga pred ljudmi; ići na magareći vašar osramotiti se; tjerati noći na vašar noreti ponoči, ponočevati
я́рмарок -рку ч., sêjem -jma m.
auftreiben*
1. (blähen) napenjati, napihovati, (aufblähen) napihniti (intransitiv se); intransitiv nabrekati, nabrekniti
2. (finden) stakniti, najti, Geld: priskrbeti si
3. (hochjagen) dvigniti, Tiere: splašiti
4. Vieh: gnati na sejem, na planino
5. Reifen auf ein [Faß] Fass: nabijati, nabiti
bàzār -ára m (perz. bazar)
1. v vzhodnih deželah pokrita ulica s trgovinami, blagovni sejem
2. manjša trgovina z mešanim blagom
3. velika trgovska hiša z različnim, navadno cenenim blagom
braderie [bradri] féminin razprodaja (na ulici) (blaga po znižani ceni); sejem za prodajo starih, že rabljenih stvari (oblek itd.)
Buchmesse, die, knjižni sejem
F.d.L. kratica trgov.Fiera del Levante sejem Levante
Frühjahrsmesse, die, pomladanski sejem
Gewerbeausstellung, die, obrtna razstava, obrtni sejem