Franja

Zadetki iskanja

  • apostólski (-a -o) adj. rel.

    1. apostolico, degli Apostoli:
    apostolska gorečnost zelo apostolico
    Apostolska dela Atti degli Apostoli
    apostolska vera credo apostolico

    2. (ki se nanaša na papeža, na apostolski sedež) apostolico:
    apostolski blagoslov benedizione apostolica
    apostolska nunciatura nunziatura apostolica
    apostolski sedež sede apostolica
    apostolski vizitator visitatore apostolico
  • banovina samostalnik
    zgodovina (upravna enota) ▸ bánság
    sedež banovine ▸ bánság székhelye
    ozemlje banovine ▸ bánság területe
    meje banovine ▸ bánság határai
    spadati pod banovino ▸ bánsághoz tartozik
  • bobnati glagol
    1. (igrati bobne) ▸ dobol
    začeti bobnati ▸ dobolni kezd

    2. (udarjati) ▸ dobol, kopog, dobog
    bobnati po mizi ▸ dobol az asztalon
    bobnati po strehi ▸ dobol a tetőn
    bobnati z nogami ▸ lábaival dobol
    živčno bobnati ▸ idegesen dobol
    srce bobna ▸ kalapál a szíve
    Zunaj deževne kaplje enakomerno bobnajo po strehi. ▸ Az esőcseppek egyhangúan kopogtak a tetőn.

    3. (veliko govoriti) ▸ szövegel
    bobnati v parlamentu ▸ szövegel a parlamentben
    bobnati v vladi ▸ szövegel a kormányban
    Saj ne kandidiram za sedež v parlamentu, čeprav sem tudi tam že sedel in bobnal. ▸ Hiszen nem indulok a parlamenti választásokon, noha már ültem és szövegeltem ott is.
  • črnoborzijanec samostalnik
    lahko izraža negativen odnos (kdor nezakonito trguje s čim) ▸ feketéző, üzér, zugárus
    Črnoborzijanci namreč vedo, da imajo novopečeni ruski bogataši polne žepe dolarjev in evrov, zato je najnižja cena 800 evrov za najslabši sedež tekme ruske reprezentance. ▸ A feketézők tudják, hogy az újgazdag oroszok zsebe tele van dollárral és euróval, ezért 800 euró a legalacsonyabb ár a legrosszabb helyért az orosz válogatott egy meccsére.
  • direkcija samostalnik
    1. (državna ustanova) ▸ igazgatóság
    direkcija za infrastrukturo ▸ infrastrukturális igazgatóság
    direkcija za ceste ▸ közúti igazgatóság
    Dobro polovico sredstev za rekonstrukcijo ceste je prispevala direkcija za ceste. ▸ Az útfelújításhoz szükséges források közel felével a közúti igazgatóság járult hozzá.
    direkcija za vode ▸ vízügyi igazgatóság
    komunalna direkcija ▸ közmű igazgatóság
    direktor direkcije ▸ igazgatóság igazgatója
    direkcija za železniški promet ▸ vasúti forgalmi igazgatóság
    cestna direkcija ▸ közúti igazgatóság
    generalna direkcija ▸ főigazgatóság
    deželna direkcija ▸ tartományi igazgatóság
    sedež direkcije ▸ igazgatóság székhelye

    2. (vodstvo podjetja ali dogodka) ▸ igazgatóság
    Revozova direkcija ▸ Revoz igazgatósága
    Renaultova direkcija ▸ Renault igazgatósága
    direkcija festivala ▸ fesztivál igazgatósága
    Zanimanje za poletne gledališke uprizoritve je presenetilo tudi direkcijo festivala, saj je večina predstav vnaprej razprodanih. ▸ A nyári színházi előadások iránti érdeklődés meglepte a fesztivál igazgatóságát is, hiszen a legtöbb előadásra mar előre elkelt az összes jegy.
  • dojenček samostalnik
    1. (majhen otrok) ▸ csecsemő, baba, kisbaba
    hrana za dojenčkakontrastivno zanimivo bébiétel
    nega dojenčka ▸ baba gondozása
    mamica z dojenčkom ▸ kismama csecsemővel
    mleko za dojenčka ▸ anyatej, tápszer
    trimesečni dojenček ▸ három hónapos csecsemő
    previjanje dojenčka ▸ baba pelenkázása
    jokajoč dojenček ▸ síró kisbaba
    krst dojenčka ▸ csecsemő keresztelője
    sedež za dojenčka ▸ babaülés
    steklenička za dojenčka ▸ cumisüveg
    dojeni dojenček ▸ szoptatott baba
    plenice za dojenčka ▸ babapelenka
    roditi dojenčka ▸ babát szül
    dojiti dojenčka ▸ csecsemőt szoptat
    previti dojenčka ▸ kisbabát pelenkáz
    pričakovati dojenčka ▸ kisbabát vár
    dojenček joka ▸ csecsemő sír
    kopanje dojenčka ▸ babafürdetés
    imeti dojenčka v naročju ▸ csecsemőt dajkál
    mamica z dojenčkom v vozičkukontrastivno zanimivo babakocsi anyuka
    Povezane iztočnice: smrtnost dojenčkov, umrljivost dojenčkov

    2. (igrača) ▸ baba, kisbaba
    plastični dojenček ▸ műanyag baba
    igrati se z dojenčkom ▸ babával játszik, babázik
    Je še vedno tako, da se deklice najraje igrajo z dojenčki, dečki pa z žogo in avtomobili? ▸ Még mindig úgy van, hogy a kislányok a legszívesebben babával, a kisfiúk pedig labdával és autókkal játszanak?

    3. (o začetni fazi) ▸ gyerekcipőben jár, csecsemő
    Ta album je še dojenček, ni še polno leto dni od izida. ▸ Ez az album még nagyon gyerekipőben jár, még egy egész év sem telt el a megjelenésétől.
    Fosil je star od 65 do 70 milijonov let, tako da je Mark s svojimi 51 v primerjavi z njim pravi dojenček. ▸ A fosszília 65–70 millió éves, így Mark a saját 51 életévével igazi csecsemő hozzá képest.
    Toda kljub fantastičnim dosežkom v letošnji sezoni sem v primerjavi s 13 lovorikami za Grand Slam Peta Samprasa še vedno pravi dojenček. ▸ Azonban az idei szezonban elért fantasztikus eredményeim ellenére a 13 Grand Slam győzelemmel rendelkező Pete Samprasszal szemben még mindig gyerekcipőben járok.

    4. lahko izraža negativen odnos (nezrel človek) ▸ csecsemő
    Moški smo velikokrat taki veliki dojenčki. Potrebujemo ujčkanje. ▸ Mi férfiak, gyakran nagy csecsemők vagyunk. Szükségünk van a dajkálásra.
    Prav občutek varnosti je tisti, zaradi katerega ženska potrebuje ob sebi moškega in ne dojenčka, ki jo ima namesto mamice. ▸ Pontosan a biztonságérzet az, ami miatt a nőnek férfira van szüksége maga mellett, és nem egy csecsemőre, aki az anyukájának nézi.
  • dvojn|i [ó] (-a, -o) zweifach, doppelt; Doppel- (agent der Doppelagent, grob das Doppelgrab, kontakt der Doppelkontakt, konzonant der Doppelkonsonant, korak der Doppelschritt, živalstvo, zoologija krempeljc die Doppelklaue, križ das Doppelkreuz, glasba lok der Doppelstrich, naslov der Doppeltitel, glasba nižaj das Doppel-b, ovinek die Doppelkurve, pok der Doppelknall, šport prvak der Doppelmeister, letalstvo rep das Doppelleitwerk, salto das Doppelsalto, sedež der Doppelsessel, šah das Doppelschach, šiv die Doppelnaht, trup der Doppelrumpf, umivalnik das Doppelwaschbecken, umor der Doppelmord, uspeh der Doppelerfolg, glasba višaj das Doppelkreuz, vokal der Doppelvokal, zaslužek der Doppelverdienst, šport zmagovalec der Doppelsieger, zvezek der Doppelband, glasba celinka die Doppelganze, črka der Doppelbuchstabe, izmena die Doppelschicht, kapela die Doppelkapelle, železnica kretnica die Doppelweiche, kemija molekula das Doppelmolekül, morala die Doppelmoral, narava die Doppelnatur, obremenitev die Doppelbelastung, osvetlitev die Doppelbelichtung, pika der Doppelpunkt, šport podaja der [Doppelpaß] Doppelpass, poroka die Doppelhochzeit, poteza der Doppelzug, sekira die Doppelaxt, slika das Doppelbild, strategija die Doppelstrategie, številka die Doppelnummer, točka der Doppelpunkt, vijačnica die Doppelwendel, vrata die Doppeltür, das Doppeltor, vtičnica die Doppelsteckdose, šport zmaga der Doppelsieg, zvezda der Doppelstern, klešče die Doppelzange, dno der Doppelboden, ime der Doppelname, obdavčenje die Doppelbesteuerung, okno das Doppelfenster, prekrivanje/pokritje die Doppeldeckung, vprašanje die Doppelfrage, zavarovanje die Doppelversicherung, veslo das Doppelpaddel)
    glasba dvojni šalmej der Diaulos
    dvojna luč das Zwielicht
    dvojna točka matematika der Doppelpunkt
    dvojna vez kemija die Doppelbindung
    dvojne soli kemija Doppelsalze množina
    dvojna plast elektrika die Doppelschicht
    dvojni lom fizika die Doppelbrechung
    z dvojnim dnom doppelbödig
    z dvojnimi vrati doppeltürig, zweitürig
    z dvojno steno doppelwandig
    igrati dvojno igro figurativno ein doppeltes Spiel spielen/treiben, eine doppelte Rolle spielen
    dvojno videti doppelt sehen
    živeti dvojno življenje ein Doppelleben führen
  • enoj|en [ó] (-na, -no) einfach (tudi rastlinstvo, botanika); Einfach- ( kemijavez die Einfachbindung, kontakt der Einfachkontakt, okno das Einfachfenster), Einzel- (postelja das Einzelbett, priključek der [Einzelanschluß] Einzelanschluss, sedež der Einzelsitzplatz, vrsta sedežev die Einzelsitzreihe)
    enojno širok einfachbreit
    enojno pokrivanje pri strehi: das Spließdach
  • fingiran (-a, -o) fingiert, vorgetäuscht, vorgeschützt; Schein- (sedež firme der Scheinsitz)
    fingiran posel das Scheingeschäft, Luftgeschäft
  • firm|a ženski spol (-e …) die Firma (kratica : Fa), -firma (z individualnim imenom Personenfirma, hčerinska Tochterfirma, navidezna Briefkastenfirma, Scheinfirma, sestrska Schwesterfirma)
    … firme Firmen-
    (izvesek das Firmenschild, lastnik der Firmeninhaber, sedež der Firmensitz, šef der Firmenchef, glava der Firmenkopf/Firmenaufdruck)
    v lasti firme firmeneigen
  • holding samostalnik
    ekonomija (vrsta podjetja) ▸ holding, holdingtársaság
    skupščina holdinga ▸ holding közgyűlése
    sedež holdinga ▸ holdingtársaság székhelye
    poslovodstvo holdinga ▸ holding ügyvitele
    direktor holdinga ▸ holding igazgatója
    uprava holdinga ▸ holdingtársaság vezetősége
    ustanovitev holdinga ▸ holding megalapítása
    delnice holdinga ▸ holding részvényei
    ustanoviti holding ▸ holdingot alapít
    Povezane iztočnice: finančni holding, javni holding, logistični holding, zavarovalni holding, zavarovalniški holding
  • jahač samostalnik
    1. (športnik) ▸ lovas
    izkušeni jahači ▸ tapasztalt lovasok
    poklicni jahač ▸ hivatásos lovas
    Sopomenke: džokej, jockey, jahalec
    Povezane iztočnice: dresurni jahač

    2. (otroški avtomobilski sedež) ▸ ülésmagasító
    Večje otroke prevažamo na jahačih, ki omogočajo uporabo običajnih varnostnih pasov. ▸ A nagyobb gyermekek ülésmagasítón ülve utazhatnak, ami lehetővé teszi a hagyományos biztonsági övek használatát.
  • jajčka samostalnik
    (otroški avtosedež) ▸ tojáshéj alakú babaülés, babaülés, babahordozó
    voziček z jajčko ▸ babakocsi hordozóval, babakocsi tojáshéj alakú babaüléssel
    Otroška oblačila, od št. 56 do št. 62, zimski pajac in globoki voziček z jajčko, prodam. ▸ Gyermekruhák, 56–62-esek, téli overál és mély babakocsi babahordozóval eladó.
    Skoraj nov otroški voziček z jajčko, modre barve, otroški sedež od 9 do 18 kg, modre barve in stajico, ugodno prodam. ▸ Majdnem új babakocsi kék színű babahordozóval, kék színű babaülés 9–18 kg-ig és járóka eladó.
  • jámboren (-rna -o) adj. navt. dell'albero:
    jamborne vrvi sartie
    jamborni koš coffa
    jamborni sedež scassa
  • kandidírati to stand as candidate (za for)

    kandidírati za Akademijo to offer oneself for election to the Academy
    kandidiral je za sedež v parlamentu he stood (as a candidate) for a seat in parliament
    kandidírati koga to propose someone for election, to run someone as candidate
  • katapúlten (-tna -o) adj. di, della catapulta, catapultabile:
    katapultni sedež seggiolino catapultabile, eiettabile
  • kočíja coach; carriage; equipage; cab; hansom; (enovprežna) fly, chaise

    dvovprežna kočíja carriage and pair
    štirivprežna kočíja coach and four
    poštna kočíja zgodovina stagecoach
    izdelovalec kočíj coach-maker
    kozel (sedež za kočíjaža) na kočíji coach box
    vprežni konj za kočíjo coacher
    voziti kočíjo to drive a coach
    peljati koga v kočíji to drive someone by coach
    peljati se v kočíji to ride in a coach
    peljati se v štirivprežni kočíji to drive a four-in-hand
  • kočijáž coachman, pl -men; arhaično cabman, cab-driver; driver

    sedež za kočijáža coach box, driver's seat, dick(e)y
  • kočijáž cochero m

    kočijažev sedež pescante m
  • kočíjski (-a -o) adj. di, della carrozza:
    kočijski sedež sediolo