gàrevina ž saje, pepel: mjesto kuće našao sam gomilu -e
gárež ž, m saje: sprati sa sebe garež i prljavštinu
gàrotina ž saje: puščana cijev se iznutra podmazuje da se ne bi garotina jako hvatala za gvožđe
hollín moški spol saje
lleno de hollín sajast
mr̂č m dial. saje: skinuti mrč s lica
Ruß, der, (-es, ohne Plural) saje; sajavost, čad
smoke-black [smóukblæk] samostalnik
čad, saje
soot [sut]
1. samostalnik
saje, čad
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
umazati (se) s sajami; prekriti s sajami
suie [sɥi] féminin saje
noir comme de la suie črn kot saje
ce faubourg est souillé par la suie des usines to predmestje je umazano od tovarniških saj
tizne moški/ženski spol saje, čad
vapor -ōris, m (iz indoev. kor. *u̯ēp-, *u̯p- pihati, puhteti (prim. kor. *keu̯ep- kaditi, kuhati, valoviti, kipeti); prim. skr. kúpyati (on) vre, se jezi, gr. καπνός dim, lat. vapidus, vappa, vapiō, sl. kipeti, lit. kvãpas puh, dih, duh, dah, vonj, zadah, let. kùpêt kaditi se)
1. sopuh, hlap, izhlapek, izhlapina, para, sopara, soparica, izpara, izparina, izparica: Lucr., Sen. ph., Aug. idr., vis vaporis O., aquarum quasi vapor quidam aër habendus est Ci., stellae terrae vaporibus aluntur Ci., formidare nocturnos vapores H.; occ. dim, čad, saje: Stat., Sen. tr., volat vapor ater ad auras V., non stultus vapor O. (od kadila).
2. meton. sopara, soparica, toplota, gorkota, vročina, pripeka: Acc. ap. Non., Pac. ap. Varr., Col., Plin., Ap., Val. Fl. idr., solis Cu., Lucr., findit vaporibus arva Phoebus O., tantus siderum vapor H., locus vaporis plenus L., terra semen tepefactum vapore suo diffundit Ci.; occ. ogenj: Hier. idr., lentus carinas ēst (pokončuje) vapor V., tactae vaporibus herbae O., restinctus vapor H.; metaf.: pectus insanum vapor amorque (ἓν διὰ δυοῖν) torret Sen. tr. žar ljubezni. — Star. soobl. vapōs -ōris, m: Acc. ap. Non., Lucr., Q.
кі́птява -и ж., sáje sáj ž. mn.
копоть f saje (na svetilki)
са́жа -і ж., sáje sáj ž. mn.
entrußen Technik odstraniti saje (iz)
pompholyx -ygis, f (gr. πομφόλυξ) talilnične (talilniške, talilne, plavžne) saje: Th. Prisc., sedis vitiis efficacissima sunt oesypum — quidam adiciunt pompholygem et rosaceum Plin., igni sacro medetur oesypum cum pompholyge et rosaceo Plin., etiamnum in aerariis reperiuntur quae vocant pompholygem et spodon Plin., differentia, quod pompholyx lotura separatur, spodos inlota est Plin., aliqui quod sit candidum levissimumque pompholygem dixere et esse aeris ac cadmeae favillam Plin., quod minus candidum ex ea, inmaturae fornacis argumentum est; hoc quidam pompholygem vocant Plin.