rúta -e ž., хусти́на -и ж., ху́стка -и ж., коси́нка -и ж.
rútă -e f ruta, pot, proga
rūta1 -ae, f (gl. rūmen) bot. vinska rút(ic)a, grenko zelišče: O., Ci. ep., Cels., Col., Plin., Varr.; pren.: ad cuius rutam (rezek govor) puleio mihi tui sermonis utendum est Ci.
Opomba: Star. gen. sg. rutai: Luc. fr.
rūta2 (et) caesa, gl. ruō.
ру́та -и ж., rútica |rastlina| -e ž.
trikotna ruta ženski spol medicina die Armbinde, Armschlinge, das Dreieckstuch, das Armtragetuch
barbette [barbɛt] féminin ruta, ki pokriva prsi in vrat redovnic; dvignjeno podnožje (topa)
tourelle féminin barbette (nepokrit) stolpič na oklopni ladji
fàcōl -óla m (it. fazzoletto) dial. ruta, robec
fazzoletto m robec, ruta:
fazzoletto di terra pren. krpa zemlje
il mondo è grande come un fazzoletto pren. svet je velika vas
frcùlet m, frcùleta ž (it. fazzoietto) dial. robec, ruta
handkerchief [hǽŋkəčif] samostalnik
robec, ruta
pocket handkerchief žepni robec
neck handkerchief ovratna ruta
to throw the handkerchief to s.o. vreči komu robec (poziv na dvoboj); figurativno pokazati komu naklonjenost
jàgluk m (t. jaglyk) vezen robec, ruta; ašik-jagluk rutica, ki jo fant dekletu ali dekle fantu podari iz ljubezni
Kopftuch, das, (naglavna) ruta
kȑpa ž
1. krpa, zaplata: -om opravljati odijelo; blijed kao krpa
2. cunja: krpa za čišćenje od prašine
3. ruta: bijela krpa lepršala joj je na glavi
4. kos, krpa: krpa zemlje bilo je sve što je posjedovao