Franja

vitēllo² m biol. rumenjak

vitellum -ī, n (demin. vitulus) = vitellus, metaf. „pišče v jajcu“, rumenjak: Varr. ap. Prob.

vitellus množina vitelli [vítéləs, vai-; -lai] samostalnik
(jajčni) rumenjak

vitellus [vitɛlüs] masculin rumenjak, vitelin

vitellus -ī, m (demin. vitulus)

1. teliček, têlce, ícek (kot ljubkovalna beseda): Pl.

2. metaf. „pišče v jajcu“, rumenjak: Ci., H., Cels., Plin., Mart.

yellow² [jélou] samostalnik
rumena barva; rumenilo, rumeno barvilo; rumenjak
množina, zastarelo, figurativno ljubosumnost, nevoščljivost
pogovorno strahopetnost
sleng senzacijski list

the yellows množina, zastarelo, medicina zlatenica
(krajšava za) yellow sponge botanika zlata goba

yema ženski spol popek, brst, oko (na trti); jedro, sredina, najboljše; rumenjak

yema de coco kokosovo meso
yema doble slaščica iz rumenjaka in sladkorja
yema de huevo rumenjak
yema mejida sladkorjem in toplo vodo (ali mlekom) umešan rumenjak
yema del ojo mesnati del očesa (nad gornjo veko)
vino de yema vino v sredini soda
en yema v brsti, v popkih
en la yema del invierno sredi zime
dar en la yema (fig) zadeti žebico na glavico
yemas de pino smrekove iglice

yolk [jóuk] samostalnik
rumenjak (jajca); masten znoj ovac ali ovčje volne
figurativno bistvo, jedro, srcé

žumánac -nca m, žumánce -a (-eta) s, žumánjak -njka m rumenjak

žútac žúca m, mn. žúci, rod. žûtācā dial.
1. rumenjak
2. zlatnik
3. rumeno nebeljeno platno: košulja od žuca
4. zool. rumeni strnad

žutánjak -njka m rumenjak

желток m rumenjak

жовто́к -тка́ ч., rumenják -a m.

dottergelb rumen kot rumenjak

eidottergelb rumen kot rumenjak

yolked [jóukt] pridevnik
zoologija ki ima rumenjak

egg¹ [eg] samostalnik
jajce
sleng letalska bomba
ameriško, sleng neotesanec, fant, dečko

in the egg v zarodku
sleng a bad egg pokvarjenec
sleng a good egg dober dečko
like a Curate's egg samo deloma dober, v splošnem pa slab
to have (ali put) all one's eggs in one basket staviti vse na eno karto
to teach one's grandmother to suck eggs pišče več od koklje ve
sleng goose egg ničla, nič
to crush in the egg v kali zatreti
as full as an egg do vrha poln
to get eggs for one's money preveč plačati
to lay eggs nesti jajca
vojska sl polagati mine
as sure as eggs is eggs popolnoma gotovo
to tread upon eggs hoditi zelo oprezno
hard-boiled egg v trdo kuhano jajce
soft-boiled egg v mehko kuhano jajce
poached egg skrknjeno jajce
wind (ali addle) egg gnilo jajce
white of egg beljak
yolk of egg rumenjak
fried eggs pečena jajca "na oko"
scrambled eggs cvrtje

Ei, das, (-s, -er) jajce, bei Insekten und kleinen Tieren: jajčece; figurativ Eier denar; 100 Eier 100 mark; Sport bei der Skifahrt: preža; Eier legen nesti jajca, figurativ odmetavati bombe; Eier ausbrüten valiti; aus dem Ei schlüpfen/kriechen zvaliti se; ein Ei trennen ločiti rumenjak od beljaka; ein Ei legen , znesti jajce, (scheißen) posrati se; ein dickes Ei neprijetna/dvomljiva zadeva; dicke Eier haben biti spolno bolan; das Ei des Kolumbus Kolumbovo jajce; wie aus dem Ei gepellt kot iz škatlice; wie auf (rohen) Eiern kot po jajcih; sich gleichen wie ein Ei dem anderen biti si podoben kot jajce jajcu

escarchado pokrit s slano; kandiran

yemas escarchadas tolčen rumenjak

gelb rumen; der gelbe Fleck rumena pega; das gelbe Fieber rumena mrzlica; gelbes Trikot Sport rumena majica; gelbe Karte Sport rumeni karton; gelbe Presse rumeni tisk; gelber Neid zelena zavist; gelber Dotter rumenjak; Gelbe Lupine Pflanzenkunde rumeni volčji bob; gelbe Rübe koren; Gelbe Schwertlilie Pflanzenkunde vodna perunika; Gelber Ziegenbart Pflanzenkunde rumena griva