Franja

drozg¹ [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Drossel, (cikovt) die Singdrossel; (golooki Nacktaugen-Drossel, rdeči/vinski Rot-Drossel, rumeni Dama-Drossel, drozg selivec Wander-Drossel)
gozdni drozg Walddrossel
kupčarski drozg Cossypha: die Schmätzerdrossel
plezalski drozg Philydor: die Kletterdrossel
pravi drozg Echte Drossel
skalni drozg die Merle
slavčji drozg Nachtigalldrossel
sračji drozg Copsychus: Elsterdrossel
dajalski drozg Dajaldrossel
drozg šama Schamadrossel
talni drozg Erddrossel
votlinski drozg der Hüttensänger (gorski Berg-Hüttensänger, navadni Gewöhnlicher Hüttensänger)

éncijan (-a) m

1. bot. genziana (Gentiana);
rumeni encijan genziana maggiore (Gentiana lutea)

2. farm. genziana

3. gost. (distillato di) genziana

filt|er moški spol (-ra …) tehnika naprava: der/das Filter, -filter (barvni Farbfilter, bobnasti Trommelfilter, elektro/elektrostatični Elektrofilter, za dimne pline Rauchgasfilter, za kavo Kaffeefilter, za prah Staubfilter, kvarčni Quarzfilter, nagubani Faltenfilter, oljni Ölfilter, Feinfilter, oranžni Orangefilter, peščeni Sandfilter, ploščni Scheibenfilter, prodnat Kiesfilter, rdeči Rotfilter, rumeni Gelbfilter, selekcijski Selektionsfilter, sesalni Saugfilter, svetlobni Lichtfilter, šumni Rauschfilter, tlačni Druckfilter, ultravijolični Ultraviolettfilter, UV-Filter, zračni Luftfilter)
cigareta s filtom die Filterzigarette

fílter (-tra) m filtro; fot. filtro (ottico);
filter za vodo filtro dell'acqua
filter za tekočine filtro per liquidi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
filter za plin filtro per gas
filter za cigarete filtro per sigarette
avt. oljni filter filtro dell'olio
avt. zračni filter filtro dell'aria
fot. rdeči, rumeni filter filtro rosso, giallo
bakteriološki filter filtro batteriologico

jasmin moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Jasmin (golocvetni Winter-Jasmin, beli Echter/Pomade-Jasmin, rumeni Gelbblühender Jasmin, spenjavi Polyanthum-Jasmin)
nepravi jasmin (skobotovec) der Pfeifenstrauch
nočni jasmin (niktantes) der Trauerbaum

jéžek (-žka) m

1. dem. od jež piccolo, giovane porcospino

2. riccio di mare, echino

3. ekst. riccio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. kljunasti jež echidna istrice (Echidna aculeata)
bot. rjavi jež steccherino bruno (Sarcodon imbricatum)
bot. rumeni jež steccherino (Hydnum repandum)

karton² [ó] moški spol (-a …) šport die Karte
rumeni karton gelbe Karte
rdeči karton rote Karte

katan|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika die Reseda/Resede (beli Weiße, dišeči Garten-Reseda), der Wau (rumenkasti Färber-Wau, rumeni Gelber Wau)

katánec (-nca) m bot.
rumeni katanec reseda (Reseda lutea)

konjič|ek³ moški spol (-ka …)
živalstvo, zoologija morski konjiček das Seepferdchen (dolgonosi Langschnäuziges, kratkonosi Kurzschnäuziges, pritlikavi Zwerg-Seepferdchen, rumeni Gelbes)

kosmatin|ec³ moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika die Kuhschelle (alpski Alpen-Kuhschelle, beli Weiße Kuhschelle, rumeni die Schwefelanemone, spomladanski Frühlings-Kuhschelle, velikonočnica Echte Kuhschelle)

kostni mozeg moški spol anatomija das Knochenmark, Beinmark
rumeni kostni mozeg das Fettmark
medicina punkcija kostnega mozga die Knochenmarkpunktion
vnetje kostnega mozga die Knochenmarkentzündung

košutnik moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (rumeni svišč, zdravilni encijan) Gelber Enzian

lan moški spol (lanu) rastlinstvo, botanika der Lein (alpski Alpen-Lein, drobnolistni Schmalblättriger Lein, julijski Julischer Lein, lepljivi Klebriger Lein, navadni Dresch-Lein, der Flachs, pokovec Spring-Lein)
lan predivec Purgier-Lein, der Purgierflachs (rumeni Gelber, velecvetni Roter)
tehnika hodnični lan der Hechelwerg
lomljen lan der Schwingflachs
mikani lan Hechelflachs
navadni lan Dreschlein
oljni lan Öllein
predivni lan Faserlein
iz čistega lanu reinleinen
podoben lanu flachsartig

les [é] moški spol (-a, ni množine) das Holz (vrste barvilni Farbholz, brinov Wacholderholz, čelni Hirnholz, češnjev Kirschbaumholz, Kirschholz, četrtinski Kreuzholz, debel Starkholz, dogarski Daubenholz, dolg Langholz, droben Schwachholz, gradbeni Bauholz, Kantholz, grenki Quassiaholz, grmovni Strauchholz, iglavcev Nadelholz, jamski Grubenholz, kakovosten Qualitätsholz, kolarski Wagnerholz, koreninski Wurzelholz, kostanjev Kastanienholz, kratki Kurzholz, kriv Krummholz, ladijski Schiffbauholz, listavcev Laubholz, lipov Lindenholz, lisast Maserholz, lupljen Schälholz, masivni Vollholz, mehki Weichholz, mladi Grünholz, neobdelan Rohholz, obdelan Handelsholz, obdelovalni Nutzholz, okrogli Rundholz, odpadni Abfallholz, oljkov Olivenholz, opažni Plankenholz, plavljen Treibholz, Triftholz, plemenit Edelholz, Wertholz, plutasti Korkholz, polni Ganzholz, polovični Halbholz, pozni Spätholz, požarni Brandholz, prostorninski Schichtholz, resonančni Klangholz, Tonholz, agronomija in vrtnarstvo rodni Fruchtholz, Tragholz, kriv Knieholz, rožni Rosenholz, rumeni Gelbholz, slepi Kernholz, slojni Schichtholz, smolnat Kienholz, sodarski [Faßholz] Fassholz, tenzijski Zugholz, tlačen Druckholz, trd Hartholz, večplastni Lagenholz, vejnat Astholz, vezan Sperrholz, vlakninski Faserholz, žagan Schnittholz, železni Eisenholz, za cepljenje Spaltholz, za drogove Mastenholz, za furnir Furnierholz, za obdelavo Werkholz, za papir Papierholz, za rezbarjenje Schnitzholz, za sekanice Knüppelholz)
neobdelan les unbearbeitetes Holz
splavljeni les geflößtes Holz
sprhneli les der Mulm
top/merkantilen les wahnkantiges/baumkantiges Holz
rezan les die Schnittware, das Schnittholz
…lesa/v les/za les Holz-
(barva die Holzfärbung, brusilnica tehnika die Holzschleifanlage, cena der Holzpreis, dobavitelj der Holzlieferant, kos das Holzstück, plavljenje die Holztrift, die Holzflößung, poraba der Holzverbrauch, posek der Holzabhieb, predelava die Holzverarbeitung, sečnja/sekanje der Holzschlag, die Holzfällung, skladovnica der Holzstoß, der Holzstapel, splavarjenje die Holzflößerei, spravilo die Holzbringung, die Holzabfuhr, struktura die Holzstruktur, suha destilacija die Holzverkohlung, sušenje die Holztrocknung, tat der Holzdieb, tatvina der Holzdiebstahl, transport der Holztransport, trdnost die Holzfestigkeit, vlaka za spravilo der Holzabfuhrweg, vlažnost die Holzfeuchtigkeit, vrsta die Holzart, zaščita der Holzschutz; v les tehnika vžiganja die Holzbrandtechnik, vrezovanje navojev v les das Holzgewindeschneiden; za les zaščitno sredstvo das Holzschutzmittel, der Holzschutz, lepilo der Holzleim, lužilo die Holzbeize)
zbirališče lesa der Polter
zveriženje lesa das Verwerfen, die Verwerfung
podoben lesu holzartig
potrebe po lesu der Holzbedarf
čez les:
biti (malo) čez les figurativno eine Meise haben, einen Knall haben, nicht so recht klug sein
iz lesa:
izdelek iz lesa die Holzarbeit
figurativno iz istega lesa vom gleichen Holz, aus dem gleichen Holz geschnitzt
z lesom:
bogat z lesom holzreich
gradnja z lesom der Holzbau
obložen z lesom holzverkleidet
opažen z lesom holzgetäfelt
trgovec z lesom der Holzhändler
trgovina z lesom der Holzhandel
| ➞ → gadov les, kačji les, pasji les

lókvanj (-a) m bot. ninfea (Nymphaea):
beli, rumeni lokvanj ninfea bianca, gialla (Nymphaea alba, Nuphar luteum)

morski pes moški spol živalstvo, zoologija der Hai, der Haifisch; Lamna: der Heringshai (atlantski Atlantischer, pacifiški Pazifischer)
grenlandski morski pes Grönlandhai, Eishai
morski pes kitovec Walhai, [Rauhhai] Rauhai
morski pes ljudožer Menschenhai
sladkovodni ljudožer Süßwasserhai
navadni morski pes (kanjica) der Glatthai
morski pes orjak Riesenhai
pikasti morski pes der Glatthai
rumeni morski pes Zitronenhai
sinji morski pes Blauhai
sivi morski pes [Grauhai] Grauai, der Kammzähner
morski pes svetlikavec Leuchthai
zebrasti morski pes Zebrahai

morski zmaj moški spol živalstvo, zoologija der Drachenfisch (navadni der Petermann, Großes Petermännchen, rumeni Kleines Petermännchen, die Viperqueise)

moz|eg [ó] moški spol (-ga …) anatomija das Mark (hrbtni Rückenmark, kostni Beinmark, Knochenmark, rumeni kostni Fettmark); figurativno (pamet) die Grütze
brez mozga marklos
ki gre do mozga markdurchdringend
➞ → hrbtni mozeg, kostni mozeg

naprst|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika der Fingerhut (velecvetni Großblütiger, rdeči Roter, gladki Glatter, rumeni Gelber, volnati Wolliger)