Franja

pasja roža ženski spol rastlinstvo, botanika (šipek) Wilde Rose, die Hundsrose

petelinova roža ženski spol živalstvo, zoologija der Hahnenkamm; rastlinstvo, botanika (celozija) der Hahnenkamm

roža odolina ženski spol rastlinstvo, botanika (zdravilna špajka) Gemeiner Baldrian

sončna roža ženski spol rastlinstvo, botanika (arnika) die Arnika

suha roža ženski spol die Strohblume, die Immortelle

sv. Antona roža ženski spol rastlinstvo, botanika (arnika) die Arnika

sv. Lucije roža ženski spol rastlinstvo, botanika (smetlika) Gemeiner Augentrost

šentjanževa rož|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika das Johanniskraut

triglavska roža ženski spol rastlinstvo, botanika das Dolomiten-Fingerkraut

Blume, die, (-, -n) cvetlica, (Blüte) cvet; Wein: buket, vinska cvetlica; Fleisch: roža; Bier: pena; textil. (einer Färbung): živahnost; beim Wild: Jagd rep; durch die Blume sagen nakazati, posredno povedati/dati čutiti

Brause, die, (-, -en) prha, prhanje, bei der Gießkanne: roža; Getränk: limonada, oranžada (umetna peneča pijača)

cockscomb [kɔ́kskoum] samostalnik
petelinji greben, roža; čepica dvornega norca; domišljavec, gizdalin

crest¹ [krest] samostalnik
greben, roža, perjanica, čop, griva
figurativno pogum, ponos

on the crest of the wave v najugodnejšem trenutku, na vrhuncu sreče

crête [krɛt] féminin greben; (petelinja) roža; majhen jez

él maksimum, konica
crête de haute pression greben visokega pritiska
baisser la crête biti, postati ponižen
rabaisser, rabattre la crête de quelqu'un ponižati koga
il lève la crête (figuré) dviga greben, greben mu raste

ćába ž dial. roža, vrtnica

đȕl m, đûl m, u đùlu, u đúlu, mn. đȕlovi, tudi đȕli in đûli (t. gül, perz.) roža, vrtnica, gartroža: procvali su đulovi

Fensterrose, die, rozeta, roža

fiore m

1. cvetlica, roža; cvet:
fiore di giardino vrtna cvetlica
fiore di campo poljska cvetlica
fiore di serra cvetlica iz cvetličnjaka
mazzo di fiori šopek cvetlic
la vita non è tutta rose e fiori v življenju ni vse med in mleko
portare un fiore all'occhiello nositi rožo v gumbnici
pianta in fiore cvetoča rastlina
essere in fiore cveteti, biti v razcvetu (tudi pren.);
a fiori s cvetličnimi motivi

2. bot.
fiore d'ogni mese ognjič (Calendula officinalis)
fiore di passione pasijonka (Passiflora)
fiore di primavera navadna marjetica (Bellis perennis)

3. pren. cvet:
fior fiore (okrepljeno) cvet:
il fior fiore della buona società cittadina cvet mestne gospode
fiore del latte smetana
fiore di farina najfinejša moka (dvojna nularica)
perdere il proprio fiore izgubiti devištvo
essere nel fiore pren. biti v cvetu
nel fiore degli anni, della giovinezza, della bellezza v cvetu let, v cvetu mladosti, v cvetu lepote

4.
un fior di pren. obilica, veliko:
rimetterci un fior di quattrini izgubiti veliko denarja
un fior di galantuomo velik poštenjak
un fior di mascalzone velik malopridnež

5.
a fior di tik pod, na površini:
a fior d'acqua na vodni gladini
sentire un dolore a fior di pelle čutiti bolečino tik pod kožo
dire qcs. a fior di labbra pren. kaj komaj slišno zašepetati

6. miner.
fiore di zolfo žveplov cvet

7. pl. igre križ (barva igralnih kart)

floáre flóri f

1. roža, cvetlica

2. cvet

3.
□ floarea-soarelui sončnica
□ floare-de-colţ planika

Gießkannenbrause, die, razpršilka, roža