Franja

njókalica ž slabš. gobec, rilec: razbiti nekome -u

njuškètina ž velik, umazan gobec, rilec

nuzzle [nəzl]

1. neprehodni glagol
riti (prašič; in po, for za čem)
potisniti nos, rilec (into v)
drgniti z nosom, rilcem (against)
pritisniti se (to h komu)
figurativno upognjeno hoditi

2. prehodni glagol
razriti, z rilcem izkopati; pritisniti se h komu; pritisniti (otroka) k sebi; dati obroček v nos (svinji itd.)

probōscide f

1. zool. rilec (pri slonih)

2. pog. šalj. debel nos

proboscis [prəbɔ́sis, prou-] samostalnik (množina proboscises)
zoologija rilec
šaljivo nos

proboscis monkey nosan (opica)

proboscis -idis, f (gr. προβοσκίς) rilec (čisto lat. manus), poseb. slonov rilec ali trobec: Varr. ap. Non., Auct. b. Afr., Plin., Fl., Iul. Val. — Soobl. promoscida -ae, f: Isid. (12, 2, 14, kjer v nekaterih izdajah najdemo obl. promoscis -idis, f) in promuscis: Veg., Cass.

rât -uri n rilec

rōstrum -ī, n (rōdere)

1. glodalo, kljun pri perutnini, rilec, gobec, smrček itd. pri drugih živalih: L., Varr., Plin. idr., avium corneum rostrum Ci., (sc. canis) extento rostro O., rostrum aduncum O. veprov rilec, veprov čekan (okel), rostrum suis Ci., rostrum aprum V.; v zaničlj. pomenu ali v prijateljskem pogovoru tudi o človeških ustih gobec, (grda) usta, jezik, kljun: Pl., Petr.

2. metaf. o vsem, kar je rilčasto in s konico štrli iz česa
a) (kriva) konica (ost) α) vinogradniškega noža (vínjaka, vínjeka): Col. β) pluga: Plin. γ) svetilke, svečnika: Plin.
b) ladijski rilec (nos), ladijski kljun na sprednjem delu bojnih ladij, namenjen za odbijanje in prebijanje (prevrtanje) sovražnih ladij: C., Auct. b. Alx., V., Sil., Sen. ph. idr., navis rostro percussa N., regiae naves ferire rostro hostem non poterant L.

3. meton.
a) (pesn.) sprednji del ladje, prvi ladijski rt, ladijski gobec: V.
b) pl. rōstra (Rōstra) -ōrum, n govorniški oder (govoríšče, govórnica, besednica) na rimskem Forumu, okrašen s kljuni ladij, ki so jih Rimljani zajeli med latinsko vojno v bitki pri Anciju l. 338, pa tudi prostor okoli njega: Varr., L., T. idr., escendere in rostra Ci., descendere de rostris Ci., contionari conantem de rostris deducere C.; pesn.: rostra forumque optare Lucan. želeti ljudsko zborovanje = želeti mir, rostra movere Lucan. = tam (ondi) zbrano ljudstvo, a rostris H., Sen. ph., frigidus a Rostris manat per compita rumor H. od Foruma sem.

Rüssel, der, (-s, -) Tierkunde beim Schwein: rilec, Elefant: trobec, beim Maulwurf usw.: rilček, bei Faltern: sesalo, rilček; Technik Metallurgie šoba, pihalica

snout [snáut] samostalnik
gobček, smrček; (prašičji, ježev) rilec; kljun (cevi, vrča, posode); izboklina (npr. ledenika)
domačno, slabšalno (človeški) nos
figurativno nos, smisel (for za)
sprednji del (avta)

sȗrla ž (t. sur) rilec, trobec: surla u slona; kada se krmak najede, onda svoje korito -om prevali

trómpă -e f

1. rilec

2.
□ trompă uterină jajcevod

3. arh. trompa

trompe [trɔ̃p] féminin, musique (= trompe de chasse) lovski rog; (= trompe d'auto) avtomobilska troblja, hupa; zoologie rilec

trompe de brume zvočna signalna naprava v primeru goste megle
trompe d'Eustache ušesna troblja, Evstahijeva cev
souffler dans sa trompe (figuré) pihati v svoj rog
à son de trompe bučno, zelo glasno, hrupno

trunk¹ [trʌŋk] samostalnik
deblo, steblo, čok; trup; telo; glavni del
železnica glavna proga; telefonski daljinski vod; medkrajevna linija; zaboj, skrinja, (potovalni) kovček; (slonov) trobec, rilec
sleng "nos"; plovna struga (reke, kanala)
arhitektura podnožje, podstavek
mineralogija cev za ventilacijo, dušnik
anatomija glavni del arterije, živca itd.
množina trunk hose
zgodovina široke hlače (do kolen)
ameriško, množina kopalne hlačke, kopalke

trunks, please! telefonski urad, prosim!

tùrīn -ína m, tȕrīn m rilec: svinje -ima preturaju korita; ja poslah sina u Rim da promijeni turin, a on kad dode iz Rima, donese dva -a

Wurf, der, (-/e/s, Würfe) met; von Erde: lopata; von Tieren: leglo, kotenje; Jagd rilec; Sport met, strel; auf einen Wurf na en mah; alles auf einen Wurf setzen staviti vse na eno kocko

ри́ло -а с., rílec -lca m.

рыло n rilec, gobec;
он рылом не вышел (vulg.) ni kaj prida;
ни уха ни рыла не смыслить (vulg.) ne imeti pojma

хобот m

1. (slonov) rilec;

2. zadnji del lafete

хо́бот -а ч., rílec -lca m.