Franja

Fischwirt, der, ribič (uradni naziv poklica)

fisher [fíšə] samostalnik
poetično ribič; ribiška ladja; žival, ki lovi ribe

fisherman [fíšəmən] samostalnik
ribič; ribiška ladja

hàlās -ása m (madž. halász) ribič: dunavski -i

hāmiōta -ae, m (hāmus) ribič, ki ribe lovi s trnkom: Pl., Varr. ap. Non.

kȁladžija m ribič, ki pripravlja, čisti ribe za sušenje

kànjār -ára m ribič, ki lovi pisanice

kȍčār m ribič, ki lovi s kočo

morutier, ère [-tje, ɛr] adjectif; masculin (= bateau masculin morutier) ladja za lov na polenovke; masculin ribič, lovec polenovk

industrie féminin morutière industrija polenovk

nauta -ae, m (skrč. iz nāvita: nāvis) in pesn. nāvita -ae, m

1. ladjar, brodnik, brodar, mornar: Ci. idr., audivi ex nauta, qui illas vexerat Ter., navita Charon V., Stygiae navita (sc. Charon) turpis aquae Tib., navitae (sc. Charonti) reddita stipe Ap., navita Porthmeus Petr. poet., nautae sunt omnes, qui navigandi causā in navi sunt Ulp.; sg. kolekt.: obvertit navita remos O.; occ. ribič: dum navita retia siccat O.

2. ladijski gospodar, lastnik ladje, ladjar, kupec, trgovec, prekupčevalec: Myrtoum pavidus nauta secat mare H., navita Bosporum Poenus perhorrescit H., miles nautaeque per omne audaces mare qui currunt H.; sg. kolekt.: Aemilianus nauta Sid.

3. mornar, pomorščak: Cat., voluptas nullast navitis … maior meo animo quam quando ex alto procul terram conspiciunt Pl., nautae militesque Siculorum Ci., nautae dominique navium C., nautas gubernatoresque comparari iubet C., navita de ventis, de tauris narrat arator Pr., multā prolutus vappā nauta H. (z „mornarji“ označuje H. najsurovejše ljudi; da je druženje z mornarji škodljivo za moralo, so torej vedeli že starodavniki).

pêcheur, euse [pɛšœr, öz] adjectif ribiški; masculin ribič, -inja

pêcheur à la ligne ribič, ki lovi ribe s trnkom
pêcheur de perles lovec na bisere
pêcheur d'hommes (figuré) misijonar

pescár -i m ribič

pescatore

A) m rib. ribič

B) agg. (f -trice)
martin pescatore zool. vodomec (Alcedo atthis)
rana pescatrice zool. odičar, morska spaka, morski vrag (Lophius piscatorius)

piscātor -ōris, m (piscārī)

1. ribič, ribolovec, ribar: Ca., Ci., Varr., H., O., Sen. ph., Petr., Sil., Mart., Iuv., Q., Plin., Suet., Ap., Fest., Aus., Val. Max. idr.; pren.: piscatores hominum Vulg.

2. ribar = ribji trgovec: piscatores qui praebent populo pisces foetidos Pl., piscator, pistor apstulit, lanii, coqui, holitores, myropolae, aucupes Pl., concurrunt laeti mi obviam cuppedinarii omnes: cetarii lanii coqui fartores piscatores Ter.

pisci-ceps -cipis, m (piscis in capere) ribič, ribolovec, ribar, po Varr. nerabljena beseda, katere osnovna obl. ni zanesljiva: si ab avibus capiendis auceps dicatur, debuisse aiunt a piscibus capiendis ut aucupem sic pisci[cu]pem dici.

piscor -ārī -ātus sum (piscis) loviti ribe, ribariti: qui abiit piscatum ad mare Pl., ut ante hortulos suos piscarentur Ci., piscemur, venemur H., animi laxandi causa modo piscabatur hamo Suet., piscatus est rete aurato Suet., piscantium tragulis Plin., retia in piscando durantia Plin., vado piscari Vulg., si id non poterat, pro loci qualitate vel vectabatur vel piscabatur vel deambulabat vel venabatur Lamp., in mare piscantibus liberum est casam in litore ponere G.; preg.: piscari in aëre Pl. = skušati narediti nemogoče, zaman se truditi, aureo hamo piscare Suet., Aur. tvegati več, kot je treba (kot je vredno). — Od tod subst.

1. pt. pr. piscāns -antis, m ribič: lenunculus piscantis Amm.

2. pt. fut. piscātūrus -ī, m ribič: Th. Prisc.

rȉbār m ribič; orao ribar zool. ribji orel

ribolóvac -vca m
1. ribič
2. zool. vodomec

smacksman množina smacksmen [smǽksmən] samostalnik
navtika ribič, mornar na ribiški ladji

sportsman množina sportsmen [spɔ́:tsmən] samostalnik
športnik, ljubitelj športa; lovec, ribič
figurativno viteška oseba, ki hoče biti poštena tudi do svojega nasprotnika, fair oseba; ljubitelj konjskih dirk; dober (tvegav) igralec, igralska narava