Franja

Zadetki iskanja

  • lubenica samostalnik
    1. (plod) ▸ görögdinnye
    rezina lubenice ▸ görögdinnyeszelet
    zrela lubenica ▸ érett görögdinnye
    sladka lubenica ▸ édes görögdinnye
    narezana lubenica ▸ szeletelt görögdinnye
    jesti lubenico ▸ görögdinnyét eszik
    meso lubenice ▸ görögdinnye húsa
    Povezane iztočnice: kockasta lubenica

    2. Citrullus lanatus (rastlina) ▸ görögdinnye
    sadike lubenice ▸ görögdinnye-palánta
    saditi lubenice ▸ görögdinnyét ültet
    semena lubenice ▸ görögdinnyemagok
    gojiti lubenice ▸ görögdinnyét termeszt
  • mango samostalnik
    1. Mangifera indica (drevo) ▸ mangó, mangófa
    nasad manga ▸ mangóültetvény
    sorta manga ▸ mangófajta
    Sopomenke: mangovec

    2. (plod) ▸ mangó
    zrel mango ▸ érett mangó
    narezan mango ▸ szeletelt mangó
    svež mango ▸ friss mangó
    riž z mangomkontrastivno zanimivo mangós rizs
    okus manga ▸ mangóíz
    košček manga ▸ mangódarab
    rezina manga ▸ mangószelet
    meso manga ▸ mangóhús
  • marmeláden (-dna -o) adj. di marmellata:
    marmeladna pita crostata
    marmeladna rezina tartelletta
  • mečarica samostalnik
    1. Xiphias gladius (riba) ▸ kardhal
    Odrasle mečarice so samotarke in plavajo v jatah samo v času drsti. ▸ A felnőtt kardhalak magányos életmódot folytatnak, csak ívás idején úsznak rajokban.
    Povezane iztočnice: atlantska pahljačasta mečarica, pacifiška pahljačasta mečarica

    2. (v kulinariki) ▸ kardhal
    dimljena mečarica ▸ füstölt kardhal
    rezina mečarice ▸ kardhalszelet
    Mečarico posolite in popoprajte. Pecite jo na žaru 5 minut, obrnite in pecite naprej, dokler ni gotova. ▸ A kardhalat sózza és borsozza meg! Grillezze öt percig, majd fordítsa meg és süsse készre!
  • melona samostalnik
    1. (plod) ▸ sárgadinnye
    zrela melona ▸ érett sárgadinnye
    Zrela melona mora imeti čvrsto lupino in mehak pecelj, ki hitro odpade. ▸ Az érett sárgadinnyének feszes a héja, és puha, könnyen leváló szára van.
    narezana melona ▸ felvágott sárgadinnye, felszeletelt sárgadinnye
    jesti melono ▸ sárgadinnyét eszik
    rezina melone ▸ sárgadinnyeszelet
    kos melone ▸ sárgadinnyeszelet
    košček melone ▸ sárgadinnyedarab
    pršut z melono ▸ sárgadinnye szárított sonkával
    sočna melona ▸ lédús sárgadinnye
    sladka melona ▸ édes sárgadinnye
    Povezane iztočnice: medena melona

    2. Cucumis melo (rastlina) ▸ sárgadinnye
    sorta melone ▸ sárgadinnyefajta
    Letos smo lubenice in melone na prosto sadili nekoliko kasneje. ▸ Idén a görög- és a sárgadinnyét valamivel később ültettük ki a szabadba.
    Povezane iztočnice: medena melona

    3. ponavadi v množini, neformalno, lahko izraža negativen odnos (ženske prsi) ▸ dinnye, bögy, didkó
    velike melone ▸ nagy dinnyék
    Medtem ko se sama nedolžno igra z naramnicami svojega črnega modrčka, oči kar same zdrsnejo južno in se ustavijo na njenih ogromnih melonah. ▸ Miközben a nő ártatlanul játszadozik fekete melltartójának vállpántjával, a tekintete lefelé vándorol, és megállapodik hatalmas dinnyéin.
  • oprážen (-a -o) adj. tostato, abbrustolito:
    gastr. opražena rezina crostino; tartina
  • oprážiti (kavo) torréfier ; (kruh, moko) griller, faire rôtir ; (krompir) rissoler, faire sauter

    opražena rezina kruha tranche ženski spol de pain grillée
  • oprážiti (kavo, kruh, moko) tostar; freír

    opražena rezina kruha pan m tostado, tostada f, picatoste m
  • orehov pridevnik
    1. (v kulinariki) ▸ dió, diós
    orehova torta ▸ diótorta
    orehov rogljiček ▸ diós kifli
    orehova krema ▸ diókrém
    orehova rezina ▸ diósszelet
    orehovo olje ▸ dióolaj
    orehova jedrca ▸ dióbél
    orehove palačinke ▸ diós palacsinta
    Povezane iztočnice: orehova potica

    2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ dió, diófa
    orehov les ▸ diófa
    orehovo listje ▸ diófalevél
    orehovo drevo ▸ diófa
    orehova korenina ▸ diógyökér

    3. (izdelan iz lesa oreha) ▸ diófa
    orehova miza ▸ diófa asztal
    orehova omara ▸ diófa szekrény
    orehov furnir ▸ diófa furnér

    4. (o plodu) ▸ dió
    orehove lupinice ▸ dióhéj
    orehove lupine ▸ dióhéj
    orehovo jedrce ▸ dióbél
  • papaja samostalnik
    1. Carica papaya (drevo) ▸ papaja, papája, dinnyefa
    sadež papaje ▸ dinnyefa gyümölcse
    pridelovati papajo ▸ papaját termel
    nasad papaje ▸ papajaültetvény
    cvet papaje ▸ dinnyefavirág, papajavirág

    2. (sadež) ▸ papaja
    zrela papaja ▸ érett papaja
    sveža papaja ▸ friss papaja
    sok iz papaje ▸ papajalé
    solata iz papaje ▸ papajasaláta
    košček papaje ▸ papajadarab
    rezina papaje ▸ papajaszelet
    meso papaje ▸ papajahús
    pojesti papajo ▸ megeszi a papaját
    zelena papaja ▸ zöld papaja
  • pomaranča samostalnik
    1. (plod) ▸ narancs
    olupiti pomarančo ▸ narancsot hámoz
    pojesti pomarančo ▸ narancsot megeszi
    sočna pomaranča ▸ lédús narancs
    sladka pomaranča ▸ édes narancs
    rezina pomaranče ▸ narancsszelet, narancskarika
    krhelj pomaranče ▸ narancsgerezd
    sok pomaranče ▸ narancslé
    okus pomaranče ▸ narancsíz
    vonj pomaranče ▸ narancsillat
    kisla pomaranča ▸ savanyú narancs
    posušene pomaranče ▸ szárított narancs
    sok iz pomarančpribližek prevedka narancs kifacsart leve
    marmelada iz pomaranč ▸ narancslekvár
    vonj po pomarančah ▸ narancsillat
    okus po pomaranči ▸ narancsíz
    kilogram pomaranč ▸ egy kiló narancs
    obiranje pomaranč ▸ narancsszüret
    olupek pomaranče ▸ narancshéj
    ožeti pomarančo ▸ narancsot kifacsar
    barva pomaranče ▸ narancsszín
    koščki pomaranče ▸ narancsdarabok
    olje pomaranče ▸ narancsolaj
    eterično olje pomaranče ▸ narancs illóolaj
    izvleček pomaranče ▸ narancskivonat
    lupina pomaranče ▸ narancshéj
    lupinica pomaranče ▸ narancshéj
    pijača z okusom pomaranče ▸ narancsízű ital
    nastrgana lupinica pomaranče ▸ reszelt narancshéj
    Sopomenke: oranža
    Povezane iztočnice: grenka pomaranča, seviljska pomaranča

    2. Citrus x sinensis (drevo) ▸ narancs, narancsfa
    nasad pomaranč ▸ narancsültetvény
    pomaranče uspevajo ▸ megterem a narancs
    pomaranče rastejo ▸ narancsfák nőnek
    cvet pomaranče ▸ narancsvirág
    Sopomenke: pomarančevec, oranža
    Povezane iztočnice: grenka pomaranča, seviljska pomaranča
  • prážiti tostar (tudi kavo, kruh, moko)

    pražena rezina kruha pan m tostado
  • sir samostalnik
    (mlečni izdelek) ▸ sajt
    nastrgan sir ▸ reszelt sajt
    narezan sir ▸ szeletelt sajt
    okusen sir ▸ ízletes sajt
    pikanten sir ▸ pikáns sajt, csípős sajt
    naribati sir ▸ sajtot reszel
    narezati sir ▸ sajtot szeletel
    jesti sir ▸ sajtot eszik
    delati sir ▸ sajtot készít
    sendvič s siromkontrastivno zanimivo sajtos szendvics
    solata s siromkontrastivno zanimivo sajtos saláta
    posuti s sirom ▸ sajttal megszór
    namazati s sirom ▸ sajttal megken
    rezina sira ▸ sajtszelet
    košček sira ▸ sajtdarab
    hlebec sira ▸ sajtguriga
    kos sira ▸ egy darab sajt
    kilogram sira ▸ egy kilogramm sajt
    kocka sira ▸ sajtkocka
    hlebček sira ▸ sajtkorong
    kolut sira ▸ sajtkorong, sajtguriga, sajthenger
    izdelava sira ▸ sajtkészítés
    proizvodnja sira ▸ sajtgyártás
    zorenje sira ▸ sajtérlelés
    dežela sira ▸ sajt országa
    sir v slanici ▸ sajt sós lében
    sir za mazanje ▸ kockasajt, ömlesztett sajt, kenősajt
    staran sir ▸ érlelt sajt
    zorjen sir ▸ érlelt sajt
    zrel sir ▸ érett sajt
    Sir narežemo na čim tanjše rezine ali kocke in ponudimo na posebnem krožniku. ▸ A sajtot minél vékonyabb szeletekre vagy kockákra vágjuk, és külön tányéron szolgáljuk fel.
    Povezane iztočnice: ovčji sir, nemastni sir, polnomastni sir, ocvrti sir, poltrdi sir, mehki sir, mastni sir, trdi sir, kozji sir, mladi sir, beli sir, topljeni sir, ementalski sir, kravji sir, dimljeni sir, feta sir, sveži sir, kremni sir, sir za žar, bovški sir, paški sir, tolminski sir, nanoški sir, bohinjski sir, ribani sir, načo sir, nacho sir, slani sir
  • skózi

    A) adv.

    1. attraverso, per di qui, per di là, per di lì; oltre; ○:
    rezina je bila tako tanka, da se je skozi videlo la fetta era così sottile che vi si vedeva oltre
    pog. pustiti koga skozi lasciar passare qcn.; (tudi žarg., šol.)
    vlak je šel skozi predor il treno imboccò la galleria

    2. pog. (nenehno) continuamente, ininterrottamente, sempre:
    pri bolnih je bedel skozi do jutra vegliò al capezzale dei malati ininterrottamente fino all'alba

    3. pog. iti, priti skozi riuscire a farcela;
    s tem denarjem ne pridemo skozi con questi pochi soldi non ce la faremo
    prošnja je končno prišla skozi la domanda è stata finalmente accolta
    šol. žarg. iti skozi snov ripassare la materia

    4. pog. dati skozi (pretrpeti, prestati) sopportare, soffrire:
    med vojno so veliko dali skozi durante la guerra dovettero sopportare tanti inconvenienti

    B) skózi prep.

    1. (za izražanje premikanja z ene strani na drugo) per, attraverso, in:
    izvrtati predor skozi steno scavare una galleria nella roccia
    oditi skozi zadnja vrata passare per la porta di dietro
    prebiti se skozi težave superare le difficoltà
    peljati se v Zagreb skozi Zidani most andare a Zagabria via Zidani most

    2. (za izražanje časa) durante, per,○:
    skozi poletje živi ob morju, pozimi doma durante l'estate sta al mare, d'inverno a casa
    varčevati skozi ves mesec risparmiare (per) tutto il mese

    3. (za izražanje načina, sredstva, posrednika) attraverso, con, mediante:
    ocenjevati kaj skozi prizmo današnjega okusa valutare qcs. attraverso il prisma dei gusti odierni
    življenje gledati skozi rožnata očala vedere tutto roseo

    4. iti skozi:
    kdor hoče uspeti, mora skozi šolo truda in znoja chi vuole il successo deve sperimentare fatica e sudore
    predlog mora iti še skozi vrsto organov la proposta deve passare per una serie di organi
    prebiti se skozi knjigo finire, studiare il libro
    avt. peljati skozi rdečo luč passare col rosso
    pren. lačen je bil, da se je skozenj videlo aveva una fame da lupo
  • slanin|a ženski spol (-e …) der Speck (prekajena Räucherspeck)
    na kocke narezana slanina Speckwürfel množina
    plast slanine die Speckschicht
    rezina slanine die Speckscheibe
  • slanína lard moški spol ; (brez mesa vmes) gros lard, lard gras ; (z mesom vmes) petit lard, lard maigre

    prekajena slanina lard fumé
    košček slanine lardon moški spol
    rezina slanine tranche ženski spol de lard
    svinjska koža s slanino couenne ženski spol de lard
  • špèh (slanina) bacon

    tanka rezina špèha rasher of bacon
  • toast samostalnik
    (vrsta kruha) ▸ toast, toastkenyér, pirítós
    polnozrnati toast ▸ teljes kiőrlésű toast
    popečen toast ▸ pirított toast
    rezina toasta ▸ toastszelet, toastkenyér-szelet
    Popecite toast in ga namažite z maslom. ▸ Pirítson meg egy szelet toastot és kenje meg vajjal.
  • tórten (-tna -o) adj. di, della torta:
    tortna rezina fetta di torta