Franja

coscritto m voj. nabornik, rekrut

enrôlé [ɑ̃role] masculin rekrut

faire l'appel des enrôlés klicati po imenih rekrute

erk [ə:k] samostalnik
vojska, sleng rekrut, vojaški novinec

inductee [indʌktí:] samostalnik
ameriško rekrut, vpoklicanec

intake [ínteik] samostalnik
tehnično dovodna odprtina, ustje; dovod, dotok, pritekanje; vsesanje; zračen rov v rudniku; zožitev; ograjeno zemljišče
britanska angleščina rekrut, vojaški novinec

intake valve ventil pri dovodni odprtini
intake of breath vdih

nabornik [ó] moški spol (-a …) vojska der Rekrut
seznam nabornikov die Musterungsliste

nabórnik -a m., новобра́нець -нця ч., ре́крут -а ч.

nòvāk -áka m
1. novinec: valja ga uputiti, on je još novak
2. novak, rekrut
3. novinec, nov učenec: Krešo i Sava su novaci u razredu
4. novic, novinec v samostanu

pierrot [pjɛro] masculin pierot, obleka, ki jo nosi Pierrot; klovn, pavliha; familier tepček; vrabček; populaire belo vino; vieilli, militaire rekrut

quinto moški spol petina; vojska rekrut; 20% davek; ljudsko bedak, tepec; Mehika kovanec za 5 stotink

enamorarse como un quinto do ušes se zaljubiti
el quinto peta božja zapoved
no hay quinto malo kar pozno pride

rēcluta f

1. voj. rekrut

2. pren. novinec

recluta moški spol vojska rekrut, vojaški novinec

recluta disponible rezervist

recrue [rəkrü] féminin, militaire rekrut, vojaški novinec; naraščaj, podmladek; nov sodelavec, novinec

les recrues d'un parti novinci v stranki
instruire les recrues uriti rekrute
brimades féminin pluriel infligées aux jeunes recrues zafrkavanje, neokusne šale z vojaki novinci

recruit¹ [rikrú:t] samostalnik
vojska rekrut, vojaški novinec
ameriško navaden vojak, borec; na novo sprejet član (društva itd.); začetnik, novinec; (redko) okrepitev (tudi vojska, arhaično)
prirastek, obogatitev

raw recruit popoln začetnik

règrūt -úta m (fr. recrue) voj. rekrut

rémac -mca m pog. rekrut, vojaški novinec: bježi kao remac pred kaplarom

rookie [rúki] samostalnik
vojska, sleng rekrut; novinec, začetnik, neizkušen človek

rooky [rúki]

1. pridevnik
(ki je) poln vran

2. samostalnik
sleng rekrut

tīrō -ōnis, m

1. vojaški novinec ali novak, mlad vojak, neizurjen vojak, rekrut, ki gre prvič v vojno (naspr. vetus miles, veterānus): Auct. b. Afr., Suet. idr., legio tironum C., aetas tironum Ci., tirones ab sedecim annis milites scribebat L.; atrib.: miles Auct. b. Afr., tirones milites Ci., exercitus tiro L., Ci. ep. nova (neizurjena, neizkušena) vojska.

2. metaf. novinec, začetnik, vajenec, učenec: Q. idr., tiro et indoctus Sen. ph., Apuleium esse hominem exercitatione tironem Ci. neizurjen, neizvežban, Ci., nullā in re tironem ac rudem Ci., tirones gladiatorum Suet. ali (atrib.) tirones gladiatores Auct. b. Afr.; o ljubezni: multa tironi non patienda feret O.; o živalih: tironem (sc. bovem) cum veterano adiungant Varr.; tiro se imenuje tudi mlad človek, ki stopi prvič v javno življenje in dobi moško togo (toga virīlis), prav tako pa tudi govornik, ki prvič nastopi. — Kot nom. propr. Tirō -ōnis, m Tíro(n), poseb. M. Tullius Tiro Mark Tulij Tiro(n), Ciceronov osvobojenec, iznajditelj in začetnik rimske stenografije (hitropisa, tesnopisa); za potrebe te je uvedel vrsto stenografskih znamenj, ki jih po njem imenujemo notae Tironianae: Ci. ep., Q., Gell. — Od tod adj. Tīrōniānus 3 Tirónov, tirónski, tironijánski: cura, liber Gell.

trainee [treiní:] samostalnik
kdor se uči, je v učni dobi
ameriško rekrut