Franja

dnevni red frazem
(o prioritetah) ▸ napirendSocialne teme sta hotela spraviti z dnevnega reda volilne kampanje. ▸ A szociális kérdéseket le akarták venni a választási kampány napirendjéről.Režimska stran je na dnevni red skušala postaviti boj proti terorizmu, ki ga očitajo upornikom. ▸ A kormányzó párt megpróbálta napirendre tűzni a küzdelmet a terrorizmus ellen, amellyel a lázadókat vádolja.
Res, da do nedavnega nikdar nismo iskali gostov, to preprosto ni prišlo na dnevni red. ▸ Igaz, hogy egészen a közelmúltig nem kerestünk vendégeket, egyszerűen nem került napirendre.
Ko se spet samski Mitch preseli v hišo blizu študentskega naselja, so nore zabave spet na dnevnem redu. ▸ Amikor az ismét szingli Mitch visszaköltözik a kampusz közelében lévő házba, újrakezdődnek az őrült partik.

dnevni red stalna zveza
(načrt sestanka) ▸ napirendMestna občina teme doslej še ni uvrstila na dnevni red seje sveta. ▸ A városi község a témát még nem tűzte a tanácsülés napirendjére.Obravnavo omenjene deklaracije so svetniki umaknili z dnevnega reda seje. ▸ Az említett nyilatkozat megtárgyalását a képviselők levették a napirendről.
Na dnevnem redu je tudi vložitev morebitnih tožb zoper nekdanje organe vodenja. ▸ Szintén napirenden szerepel a korábbi irányítótestületek elleni esetleges kereset beadása.
Tudi tokrat je na dnevnem redu obravnava pereče problematike odlagališča komunalnih odpadkov. ▸ Ezúttal is napirenden szerepel a hulladéklerakók égető kérdése.
Morda je bila prav odsotnost predsednika vlade razlog za skoraj prazno poslansko dvorano ob tej točki dnevnega reda. ▸ Talán a miniszterelnök távolléte volt az oka annak, hogy a napirendnek ennél a pontjánál szinte üres volt az ülésterem.
Z dnevnega reda so umaknili točko o povišanju šolnine v glasbeni šoli. ▸ Levették a napirendről a zeneiskolai díjak emeléséről szóló napirendi pontot.

družbeni red moški spol die Gesellschaftsordnung, Herrschaftsordnung

gosji red moški spol der Gänsemarsch
hoditi v gosjem redu im Gänsemarsch gehen

javni red moški spol pravo die öffentliche Ordnung
javni red in mir öffentliche Ruhe und Ordnung/öffentliche Sicherheit und Ordnung
kaljenje javnega reda in miru Störung der öffentlichen Ruhe
institucija, ki skrbi za javni red die Ordnungsbehörde

nemški viteški red moški spol zgodovina der Deutschritterorden; menih reda: der Deutschherr

red je pol življenja frazem
(pregovor) ▸ rend a lelke mindennek

red mora biti frazem
(pregovor) ▸ rend a lelke mindennek

sedežni red moški spol die Sitzordnung, pri mizi: Tischordnung

templarski red moški spol der Templerorden

viteški red moški spol der Ritterorden (nemški Deutschritterorden)
menih nemškega viteškega reda der Deutschherr

viteški red stalna zveza
religija (redovniška skupnost) ▸ lovagrend

vozni red moški spol der Fahrplan (poletni Sommerfahrplan, zimski Winterfahrplan); knjiga: das Kursbuch
železniški vozni red Eisenbahnfahrplan
sprememba voznega reda die Fahrplanänderung
zamenjava voznega reda der Fahrplanwechsel
po voznem redu fahrplanmäßig

vozni red stalna zveza
(časovni razpored) ▸ menetrend

vrstni red moški spol die Reihenfolge, die Reihung; po rangu: die Rangordnung
vrstni red besed die Wortstellung
vrstni red na cilju šport der Zieleinlauf
vrstni red oddaj die Sendefolge
načelo vrstnega reda das Prioritätsprinzip
po abecednem vrstnem redu in alphabetischer Reihenfolge
v pravilnem vrstnem redu folgerichtig

drága (soteska) garganta f , cañada f ; (ribiška vlečna mreža) traína f , red f barredera

metúljnica (mreža) red f (ali redecilla f) para cazar mariposas

mréža red f

cestna (distribucijska, lovska, ribiška, okenska, vohunska, žična) mreža red de carreteras (de distribución, de caza, de pesca, de ventana, de espionaje, de alambre)
mreža za metulje red(ecilla) f para cazar mariposas
mreža zoper komarje mosquitero m
pajkova mreža telaraña f, tela f de araña
prtljažna mreža (na železnici itd.) redecilla f para el equipaje
telefonska mreža red telefónica (avtomatska automática)
loviti z mrežami cazar con redes
nastaviti mreže tender las redes
plesti mreže hacer redes
pasti v mrežo (past) caer en la red
vreči mrežo echar la red

omréžje red f ; enrejado m ; enverjado m

cestno (telefonsko, telegrafsko, železniško) omrežje red de carreteras (telefónica, telegráfica, de ferrocarriles)
radijsko omrežje red radiotelegráfica
omrežje letalskih próg red de líneas aéreas

órden m (nj. Orden) orden, red, odlikovanje, odličje