Franja

réd -a m., лад ла́ду ч., поря́док -дку ч.; о́рден -а ч.

• dnévni réd поря́док де́нний
• vózni réd ро́зклад ру́ху

réd -a m ordine
□ vozni red mers, orar de circulaţie
□ besedni red topică
□ v redu în regulă

beraški red moški spol religija der Bettelorden
cerkev beraškega reda die Bettelordenskirche

besedni red stalna zveza
v jezikoslovju (o razporedu besed) ▸ szórend

cerkveni red stalna zveza
1. (verska skupnost) ▸ szerzetesrend
Kateri cerkveni redovi so bili najvplivnejši in kdo vse je vladal mestu? ▸ Mely szerzetesrendek voltak a legbefolyásosabbak és ki mindenki uralkodott a városban?

2. neštevno (pravila; predpisi) ▸ egyházi rendtartás
Cerkveni red je smel izdajati samo deželni knez, ki je imel oblast nad cerkvijo. ▸ Egyházi rendtartást csak a helyi fejedelem adhatott ki, aki az egyház felett rendelkezett.

dnevni red moški spol die Tagesordnung, die Geschäftsordnung
točka dnevnega reda der Tagesordnungspunkt
biti na dnevnem redu an der Tagesordnung stehen, figurativno zur Frage stehen, zur Debatte stehen
dati na dnevni red in die Tagesordnung aufnehmen, figurativno zur Debatte stellen, aufs Tapet bringen, auf den Tisch bringen
figurativno priti na dnevni red aufs Tapet kommen, zur Sprache kommen
preiti k dnevnemu redu zur Tagesordnung übergehen

dnevni red frazem
(o prioritetah) ▸ napirendSocialne teme sta hotela spraviti z dnevnega reda volilne kampanje. ▸ A szociális kérdéseket le akarták venni a választási kampány napirendjéről.Režimska stran je na dnevni red skušala postaviti boj proti terorizmu, ki ga očitajo upornikom. ▸ A kormányzó párt megpróbálta napirendre tűzni a küzdelmet a terrorizmus ellen, amellyel a lázadókat vádolja.
Res, da do nedavnega nikdar nismo iskali gostov, to preprosto ni prišlo na dnevni red. ▸ Igaz, hogy egészen a közelmúltig nem kerestünk vendégeket, egyszerűen nem került napirendre.
Ko se spet samski Mitch preseli v hišo blizu študentskega naselja, so nore zabave spet na dnevnem redu. ▸ Amikor az ismét szingli Mitch visszaköltözik a kampusz közelében lévő házba, újrakezdődnek az őrült partik.

dnevni red stalna zveza
(načrt sestanka) ▸ napirendMestna občina teme doslej še ni uvrstila na dnevni red seje sveta. ▸ A városi község a témát még nem tűzte a tanácsülés napirendjére.Obravnavo omenjene deklaracije so svetniki umaknili z dnevnega reda seje. ▸ Az említett nyilatkozat megtárgyalását a képviselők levették a napirendről.
Na dnevnem redu je tudi vložitev morebitnih tožb zoper nekdanje organe vodenja. ▸ Szintén napirenden szerepel a korábbi irányítótestületek elleni esetleges kereset beadása.
Tudi tokrat je na dnevnem redu obravnava pereče problematike odlagališča komunalnih odpadkov. ▸ Ezúttal is napirenden szerepel a hulladéklerakók égető kérdése.
Morda je bila prav odsotnost predsednika vlade razlog za skoraj prazno poslansko dvorano ob tej točki dnevnega reda. ▸ Talán a miniszterelnök távolléte volt az oka annak, hogy a napirendnek ennél a pontjánál szinte üres volt az ülésterem.
Z dnevnega reda so umaknili točko o povišanju šolnine v glasbeni šoli. ▸ Levették a napirendről a zeneiskolai díjak emeléséről szóló napirendi pontot.

družbeni red moški spol die Gesellschaftsordnung, Herrschaftsordnung

gosji red moški spol der Gänsemarsch
hoditi v gosjem redu im Gänsemarsch gehen

javni red moški spol pravo die öffentliche Ordnung
javni red in mir öffentliche Ruhe und Ordnung/öffentliche Sicherheit und Ordnung
kaljenje javnega reda in miru Störung der öffentlichen Ruhe
institucija, ki skrbi za javni red die Ordnungsbehörde

nemški viteški red moški spol zgodovina der Deutschritterorden; menih reda: der Deutschherr

red blood cell [réd blʌd sel] samostalnik
medicina rdeče krvno telesce

Red Book [rédbuk] samostalnik
knjiga, ki vsebuje popis plemstva, imena plemičev
politika rdeča knjiga

red box [rédbɔks] samostalnik
rdeča skrinja (za važne, zlasti državne papirje)

red clover [rédklouvə] samostalnik
botanika rdeča detelja

red corpuscle [rédkɔ́:pʌsl] samostalnik
rdeče krvno telesce

Red Crescent [rédkresənt] samostalnik
Rdeči polmesec (turški Rdeči križ)

Red Cross [rédkrɔs] samostalnik
Rdeči križ; križ sv. Jurija ali narodni emblem Anglije

red currant [rédkʌrənt] samostalnik
botanika rdeče grozdjiče