Franja

bermejo rdeč, rdečelas; rumen kot slama

blowzy [bláuzi] pridevnik (blowzily prislov)
rdeč, zardel, rdečeličen; zagorel; razmršen; kmečki, surov, zanikrn

blushful [blʌ́šful] pridevnik (blushfully prislov)
sramežljiv; skromen; rdeč, zardel

carroty [kǽrəti] pridevnik
rdečkast, rdeč (lasje)

cherry² [čéri] pridevnik
češnjev, rdeč

colorado pobarvan; rdeč; pikanten; navidezen

poner colorado a alg. komu rdečico v obraz pognati
ponerse colorado (hasta las orejas) do ušes zardeti
colorado m (Ku) škrlatinka

colorito

A) agg. barvit; rdeč, rožnat

B) m

1. barva, polt

2. umet. kolorit

3. pren. barvitost

colōrō -āre -āvī -ātum (color)

1. (po)barvati, (po)šariti: corpora Ci., lignum sinopide Plin., nubes coloratur Sen. ph.; occ. rjaveti, porjaveti, zarjaveti, (po)temneti: Tert., cum in sole ambulem, … fieri naturā tamen, ut colorer Ci., qui in solem venit, colorabitur Sen. ph., quos Aurora suis rubra colorat equis Pr., colorat aequora Nilus Cat.

2. pren. barvo da(ja)ti čemu: haec (philosophia) si animum non coloravit, sed infecit Sen. ph., qui magisterio quodam … colorat mores adulescentium Ambr.; poseb.
a) besedam, govoru da(ja)ti barvo (barvitost), značaj, refl. in pass. barvo (barvitost, značaj) dobi(va)ti: ipsa (eloquentia) se postea colorat et roborat Ci., sentio illorum (librorum) tactu orationem meam quasi colorari Ci., urbanitate quadam quasi colorata oratio Ci.
b) lepšati, zakrivati: libidinosam liberalitatem debiti nomine Val. Max., inepta sua vultu serio Prud. — Od tod adj. pt. pf. colōrātus 3, adv. -ē

1. pobarvan, barvast, šarast, pester, pisan: arcus ex nubibus efficitur quodammodo coloratis Ci., coloratum Tithoni coniuge caelum subrubet O., uvae c. Col., pira c. Plin.; pesn.: coloratae comae (Cereris) O. porumenelo = zrelo žito; kot adv. olepševalno, lepšajoč(e), zakrivajoč(e): colorate patrocinium adferre Ps.-Q.; pren. lepotičen (-ena -eno) = ki le videzu služi: quae scribis, … non sunt ficta nec colorata Sen. ph., c. declamatio Ps.-Q.

2. (poseb. o polti) rdečkasto rjav, rdeč, temno obarvan, rus, zagorel, ožgan: Indi V., Seres O., Etrusci Mart., Silurum colorati voltus T., corpora Q. ali valentes Sen. ph. zdrave (sveže) barve (gen. sg.), si plenior aliquis … et coloratior factus est Cels., sol colorat; non utique, qui est coloratus, a sole est Q., coloratiora hominum, ut ex via, corpora Front.; pren.: virtus pulverulenta, colorata Sen. ph. krepka in zdrava.

cr̀ven -èna -èno, dol. cr̀venī -ā -ō rdeč: crven od gnjeva; -i front, crvena fronta; -i krst, polumjesec, polumesec, križ; -a armija, garda; -a kreda; -a krvna tjelešca rdeče krvničke, eritrociti; -a pomoć; -i vjetar, med. šen, prim. erizipel, vrbanac

đùvez neskl. prid. (t. güvez) dial. rdeč, rožnat, vijoličast: đuvez anterija

écarlate [ekarlat] adjectif škrlaten; škrlatno rdeč; rdeč (od sramu, zadrege); féminin škrlat; škrlatno rdeča barva

encarnado (meseno) rdeč

tinta encarnada rdečilo
ponerse encarnado zardeti

erubescent [erubésnt] pridevnik (erubescently prislov)
rdeč, zardel; sramežljiv

erythros -on (gr. ἐρυϑρός) rdeč: Plin.

fuchsig Haar: rdeč; (wütend) jezen, besen; Wein: pobeljen

incarnadine [inká:nədain]

1. pridevnik
barve živega mesa
poetično rdeč

2. prehodni glagol
poetično rdeče obarvati

làmpaz m, làmpas m (fr. lampas) rdeč, zlat našitek na zunanji strani hlačnic, lampas

pokrváviti pokr̀vāvīm
I.
1. pokrvaviti, okrvaviti: pokrvaviti košulju
2. pokrvaveti: pokrvavile mu oči
II. pokrvaviti se
1. krvavo se stepsti: oni se pokrvavili ni za što
2. postati krvav, rdeč: pokrvavio se mjesec

pūnicāns -antis (*pūnicāre, prim. Pūnicus) rdeč, rdečkast: phalerae Ap., facies punicans prae pudore Ap.

red¹ [red] pridevnik (redly prislov)
rdeč; rus; pordečen (with od)
okrvavljen, krvav; rdeče razžarjen ali razbeljen
politika rdeč, komunističen, sovjetski; anarhističen, revolucionaren; marksističen

as red as a rose rdeč kot vrtnica
red admiral (metulj) admiral
Red Army Rdeča armija
a red battle krvava bitka
red cap britanska angleščina vojaški policist, ameriško postrešček, nosač na postaji
red cent bakren novčič
red chalk krvavec (kamen)
red coats sleng vojaki
red deer jelen
red eye ameriško, sleng cenen viski
red eyes with tears od jokanja rdeče oči
red flag rdeča zastava
red flannel sleng jezik
red hat kardinalski klobuk, kardinal(ska čast); britanska angleščina, sleng štabni častnik
red herring prekajen slanik, figurativno nekaj, kar odvrača pozornost od neprijetnega, nevarnega predmeta
red handed krvavih rok, hudodelski, ki je pri hudodelskem dejanju
red light rdeča luč
red light district mestni predel s številnimi javnimi hišami
red meat govedina, bravina
a red radical politika hud, zagrizen radikal
red rag (to a bull) rdeča krpa (ki razdraži bika), figurativno nekaj, kar človeka razdraži
red vengeance krvavo maščevanje
red weed mak
red, white and blue sleng mrzla soljena govedina
neither fish, flesh nor good red herring ne ptič ne miš, nekaj nedoločljivega
to be red with anger biti rdeč od jeze
it is a red rag to him to ga razdraži kot rdeča krpa bika
to draw a red herring across the track (the path) s kako stransko stvarjo odvrniti pozornost od glavne stvari; z veščim manevrom odvrniti pozornost, zabrisati sled
to have red hands imeti krvave roke, zakriviti smrt kake osebe
to make red pordečiti
to paint the town red hrupno veseljačiti, razgrajati, delati kraval po mestu
to see red figurativno pobesneti
to see the red light figurativno videti, spoznati pretečo nevarnost
to turn red postati rdeč, zardeti