-
gritar vpiti, zmerjati; gledališče izžvižgati; raztrobiti
-
hinausposaunen raztrobiti
-
hinaustrompeten raztrobiti
-
noise2 [nɔ́iz]
1. prehodni glagol
razvpiti, raztrobiti (about ali abroad)
2. neprehodni glagol
vpiti, zagnati hrup
to noise of govoričiti, govoriti ko strgan doktor
-
predicar [c/qu] oznaniti; pridigati; raztrobiti; čezmerno hvaliti; komu levite brati
no es lo mismo predicar que dar trigo govoriti in narediti je dvoje
-
pregonar javno vzklikati, klicati; ure naznanjati (nočni čuvaj); raztrobiti, razglasiti, izbrbljati
estar pregonado biti razvpit, na slabem glasu biti
-
proclamar proglasiti, razglasiti, oklicati; raztrobiti; objaviti
proclamarse proglasiti se, oklicati se; biti na oklicih
-
propalar raztrobiti, oznaniti
propalarse razvedeti se
-
rastrúbiti -īm raztrobiti
-
strombazzare
A) v. tr. (pres. strombazzo) ekst. raztrobiti, razbobnati
B) v. intr. avto trobiti, hupati
-
tamborilear razbobnati, raztrobiti; na tamburin udarjati; bobnati, udarjati (deževne kaplje)
tamborilear con los dedos (sobre la mesa) s prsti bobnati (po mizi)
-
trumpet [trʌ́mpit]
1. samostalnik
glasba trobenta; glas, zvok trobente (tudi figurativno)
zvočnik (gramofona itd.)
trumpet call znak, signal s trobento
ear trumpet slušalo (za naglušne)
flourish of trumpets trobentanje s trobentami, fanfare
speaking-trumpet govorilo, trobilo; megafon
to blow one's own trumpet trobentati, peti (sam) svojo slavo, hvalo; sam sebe hvali(sa)ti
to sound the trumpet (za)trobiti, (za)trobentati
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
trobiti s trobento, trobentati (tudi o slonu)
figurativno raztrobiti; razglasiti
-
натрезвонить (lj.) raztrobiti, obesiti na veliki zvon
-
оглашать, огласить razglašati, razglasiti; razbobnati, raztrobiti; odmevati;
-
протрубить zatrobiti; raztrobiti;
п. зарю (voj.) odtrobiti budnico;
п. вечернюю зарю odtrobiti za počitek;
п. уши začeti presedati od dolgega pripovedovanja о vedno istem
-
разглашать, разгласить razglašati, raznašati, razširiti (vesti), raztrobiti
-
расславлять, расславить govorice raznašati, raztrobiti
-
раструбить raztrobiti, obesiti na veliki zvon
-
blasón moški spol grb; grboslovje, heraldika; geslo; slava
hacer blasón de raztrobiti
los blasones pl plemiško poreklo
-
blazon2 [bléizn] prehodni glagol
opisati, orisati; krasiti
figurativno poveličevati
to blazon forth (ali out, abroad) raztrobiti
blazoned window z grbi okrašeno okno