Franja

órdine -i f red, razpored, ureditev
□ ordine de zi dnevni red

Plan¹, der, (-/e/s, Pläne) (Bauplan, Vorhaben) načrt, plan; (Schulplan, Dienstplan) razpored; (Zweck) namen; Pläne schmieden kovati načrte, načrtovati; die Pläne durchkreuzen prekrižati načrte; nach Plan po načrtu

prográm -e n

1. program

2. spored

3. razpored; urnik

4. načrt

prográmă -e f

1. program; načrt

2. razpored; urnik

rȁsporēd m
1. razvrstitev, razpored: raspored vojske, članaka u novinama
2. načrt, spored, program: raspored zabave
3. urnik: raspored časova
4. plesni red: raspored igara

ruōlo m

1. pravo razpored:
ruolo d'udienza razpored razprav, obravnav

2. admin. sistemizacija:
impiegato di ruolo, personale di ruolo stalno nastavljen uslužbenec, stalno nastavljeno, redno osebje
professore di ruolo redni profesor

3. davčna odmera (odločba)

4. gled., film vloga

5. ekst. vloga, funkcija:
svolgere il ruolo di pren. biti (kdo, kaj), imeti funkcijo (koga, česa)

schedule [britanska angleščina šédju:l ameriško skédžul]

1. samostalnik
tabela; seznam, popis; urnik; načrt, plan; razpored, program; formular
ameriško vozni red
arhaično listina, dokument

according to schedule po načrtu, kot domenjeno
on schedule o pravem času, točno
schedule of creditors ekonomija seznam upnikov
price schedule cenik
to file one's schedule figurativno bankrotirati
the train runs to schedule vlak prihaja, dospe točno

2. prehodni glagol
sestaviti (vnesti v) seznam (popis, tabelo); napraviti razpored, program; načrtovati, planirati; vnaprej določiti; klasificirati; dodati dostavek zakonu (listini)

scheduled ship redna ladja
the ship is scheduled to sail on June 20 ladja odpluje (po voznem redu) 20. junija
to schedule the publication for May načrtovati objavo za maj
to schedule a new train vpeljati nov vlak (v vozni red)
the train is scheduled to leave at five vlak odpelje po voznem redu ob petih
he is already scheduled to come here je že predvideno, da pride (on) sem

schieramento m

1. razporeditev, razvrstitev

2. voj. razpored, razporeditev (čet, obrambnih naprav ipd.); fronta

3. šport postava

4. polit. koalicija:
lo schieramento dei partiti del centro koalicija sredinskih strank

set-up [sétʌp]

1. pridevnik
nastanjen; uveden (v posel, v delo); raven (o drži telesa)

2. samostalnik
sestav, struktura, organizacija, sistem; način
ameriško načrt, ureditev, plan, program; razmestitev, razpored, stanje, situacija
ameriško drža telesa; soda (led itd.) za mešanje z alkoholnimi pijačami
ameriško, sleng lahek posel
ameriško, sleng pogostitev
ameriško, sleng tekma, za katero se vnaprej ve, kdo bo zmagovalec; na poraz obsojeni tekmovalec

taxis [tǽksis] samostalnik
medicina ponovna namestitev zglobov, gležnja, sklepov itd. s pritiskom roke
zoologija klasifikacija
slovnica razpored, ureditev
zgodovina oddelek vojske v stari Grčiji

порядок m red; zaporednost; način; (voj.) razpored;
порядки pl. razmere, način življenja;
п. дня dnevni red;
привести в порядок urediti;
по порядку po vrsti;
в полном порядке v najlepšem redu;
своим порядком kot je treba; ko bo treba;
законным порядком po pravni poti;
в порядке контроля na podlagi kontrole;
это в порядке вещей to je v navadi

распорядок m razpored, red; program, sistem, dispozicija

ро́зклад -у ч., razporèd -éda m., úrnik -a m., raztôvor -óra m.

• ро́зклад ру́ху vózni réd

розпоря́док -дку ч., razporèd -éda m.

battle-order [bǽtlɔ:də] samostalnik
bojno povelje; bojni razpored

Bereitstellung, die, zagotovitev, zagotavljanje, (Überlassung) prepustitev, prepuščanje; der Fracht: razpoložljivost; Heerwesen, Militär vojni razpored

Bestuhlungsplan, der, razpored sedežev

Dienstplan, der, urnik, razpored dela

Hackordnung, die, Biologie (ptičja) hierarhija; figurativ hierarhični razpored (ljudi ali živali)

order-paper [ɔ́:dəpeipə] samostalnik
razpored dnevnega reda