Franja

denude [dinjú:d] prehodni glagol
ogoliti, razgaliti, odkriti (of)
oropati, obrati

dénuder [denüde] verbe transitif ogoliti; olupiti; razgaliti, razkri(va)ti

se dénuder razgaliti se, ogoliti se
cette robe dénude le dos ta obleka razkriva hrbet
les gens se dénudent sur les plages ljudje se slačijo na plažah skoraj do golega

dēnūdō -āre -āvī -ātum

1. razgaliti (razgaljati), razkri(va)ti: ossa Pac. fr., artūs Sen. tr., matres familias et … virgines Suet., femur virginis Vulg., ne denudetur (Verres) a pectore Ci.

2. pren.
a) razode(va)ti: denudavit mihi suum consilium L., d. arcana amici Vulg.
b) koga ogoliti, opleniti, oropati česa, s silo mu vzeti kaj: cives Romanos omnes Lentulus in Ci. ep.; z abl.: vide, … ne … iuris civilis scientiam suo … (ornatu) spolies atque denudes Ci., d. aliquem vestimentis Vulg.; occ. komu čete odvzeti in ga tako oslabiti: P. Veg.

desabrigar [g/gu] razgaliti; razkriti; pustiti brez pomoči (zašči!e)

desabrigarse plašč sleči; odkriti se (v spanju)

descoperí descópăr

I. vt.

1. odkrivati, odkriti

2. razkriti, razgaliti

II. vr. odkriti se, sneti pokrivalo

descubrir (pretekli deležnik: descubierto) odkriti, razgaliti, razodeti, objaviti, pokazati; zagledati, opaziti; blamirati

descubrir el pastel, descubrir la maraña odkriti skrivnost; zavohati kaj
descubrirse odkriti se, pokazati se; razkriti svoje srce; blamirati se

déshabiller [dezabije] verbe transitif sleči; figuré razgaliti, razkrinkati

se déshabiller sleči se; odložiti plašč, klobuk, rokavice; figuré pokazati svoj pravi obraz
se déshabiller au vestiaire odložiti plaščin klobuk v garderobi

desnudar razgaliti, sleči; ogoliti; izvleči (meč)

desnudarse sleči se
desnudarse de las pasiones odreči se strastem

despuiá despói vt./vr.

1. sleči (se)

2. razgaliti (se)

3. oskubsti

dētegō -ere -tēxī -tēctum

1. streho čemu vzeti (jemati) = kaj odkri(va)ti, razkri(va)ti: villam Pl., aedem L., aedes Iovis detecta prolabitur N., Caci detecta regia V.

2. odkri(va)ti, razkri(va)ti, razgaliti (razgaljati): artus et grandia d. ossa O. (toda: ossa Capyis d. Suet. izkopati), detecti nervi O., d. vulnus Cels., puer detectus caput (grški acc.) V. = capite detecto Suet. razoglav, detecta corpora T., strictum vaginā d. ensem Sil. (goli) meč potegniti; pren.: quia fieri possit, ut (illa) patefacta et detecta mutentur Ci., iam iuga montium detexerat nebula L. je bila dala videti; šalj. = sneti: detegetur corium de tergo meo Pl., tempestas mea, quae mihi modestiam omnem detexit, tectus quā fui Pl.; aliquem perdere, detegere Turpilius fr. kožo sneti s koga = sleči, oskubiti ga.

3. pren. odkri(va)ti, razode(va)ti, na dan spraviti (spravljati), obelodaniti, izda(ja)ti, ovaditi (ovajati): d. insidias, consilium L., detecta fraus L., d. culpam O., alicui intimos affectus suos Sen. ph., coniuratio detegenda Cu., d. coniurationem Catilinae, consilia coniuratorum Suet., iudicium animi sui T.; z odvisnim vprašanjem: neque quis esset ante detexit Suet.; refl. se detegere in med. detegi razode(va)ti se, izda(ja)ti se, ovajati se, (po)kazati se: mores se inter ludendum … detegunt Q., ex epistulis mutua malignitas detegitur T., formidine detegi T., trepidatione detectus Suet.; occ. koga zalotiti, zasačiti: pridie, quam Philotas detectus est Cu., in furto detectus Lamp.

dēvellō -ere -vellī (-volsī Cat.), -vulsum (-volsum) odtrgati, iztrgati, (iz)puliti: Fr., pennas Pl., ramum trunco O., plantas de matrum radice Pall.; razgaliti: concubinas Suet.

dezgolí -ésc vt./vr. razgaliti (se)

discooperiō -īre -peruī -pertum (decomp.) razkri(va)ti, razgaliti (razgaljati): Hier., Vulg.

dismantle [dismǽntl] prehodni glagol
razgaliti, sleči; odstraniti
vojska razrušiti, razdejati; podreti, demontirati

display¹ [displéi] prehodni glagol
(po)kazati, razstaviti; razode(va)ti, razkri(va)ti, razgaliti; odkri(va)ti, izda(ja)ti; košatiti, bahati se; z velikimi črkami (na)pisati

divest [daivést, divést] prehodni glagol
sleči, razgaliti; odvze(ma)ti, (o)ropati; znebiti, pripraviti ob kaj

to divest o.s. odvaditi se česa, opustiti kaj, znebiti se česa

entblößen razgaliti, razkriti (sich se)

entkleiden sleči (sich se); figurativ razkriti, razgaliti (sich se); eines Amtes, der Macht: odvzeti (funkcijo, oblast); entkleidet sein der Macht, des Komforts: biti brez

ēnūdō -āre (-āvī) -ātum razgaliti, le pren. = oropati, rešiti česa: aliquem agrorum fructibus, Romam suis civibus Cass.

exserō in (redko) exerō -ere -(s)erui -(s)ertum

I.

1. ven dati, dati iz česa, pomoliti iz česa, potegniti, (po)vzdigniti (povzdigovati): adversus Gallum … linguam … ab inrisu exserentem L., ensibus exsertis O. z golimi meči, exserere manum L., Fr., brachium Q., radicem Col. izruvati, vincula Col. razvezati; pesn.: caput altius O., digitum exsere, peccas Pers. le mezinec iztegni, exserere ad osculum caput Petr. Od kod? z abl.: caput ponto, aquis bracchia O., viam, quā se exsereret O., exserere se domicilio (o polžu) Plin. zlesti iz hiše = lupine, s praep.: herba cacumen exserit ex humo O., exserere linguam per os Plin., caput ab oceano Lucan.

2. occ. (ude izpod obleke) pomoliti = razgrniti (razgrinjati), razgaliti (razgaljati): dextris humeris exsertis C., exserere bracchia O., exserta mamma, papilla V., exserere uber Val. Max.; z grškim acc.: Amazon, unum exserta latus pugnae V. na eni strani (prsi) razgaljena za boj, truces exerta manūs Val. Fl., exerti ingentes humeros Stat.

— II. pren.

1. rešiti česa: se aere alieno Ci.

2. kaj očitno storiti = (po)kazati, razode(va)ti: secreta mentis ore Sen. tr., ut in genere causae indubitabili fiducia se ipsa nimium exserere non debeat Q., exserere principem Suet. svojo moč kot vladar kazati, in librum tuum ius, quod dedisti Plin. iun., virtus exseret se aliquando Lact., suave quoddam principium dicendi exseritur Amm. — Od tod adj. pt. pf. ex(s)ertus 3, adv. -ē,

1. ven pomoljen, od tod štrleč: dentes exerti, ut apro Plin., manus exertiores Q.

2. pren.
a) očiten: exerto bello Stat.
b) močan, krepak, pogumen, srčen: exserere cachinnus Ap., vigor, bellator Amm., exsertiores foris, subiecti domi Tert., exserte iubere Tert. strogo, ad audendum exsertius consurgere Amm.