Franja

indiscrezione f

1. netaktnost

2. ekst. radovednost, vsiljivost

3. indiskretnost, klepetavost:
commettere un'indiscrezione izdati skrivnost
l'indiscrezione di un giornale objava zaupne novice v časopisu

inquisitiveness [inkwízitivnis] samostalnik
radovednost, vedoželjnost

ljubopìtljivōst ž, ljubopítnōst ž radovednost, zvedavost

Neugier, die, (-, ohne Plural) radovednost; aus Neugier iz radovednosti; vor Neugier od radovednosti

Neugierde, die, (-, ohne Plural) radovednost

radòznalōst ž radovednost

znàličnōst ž radovednost

znȁtiželja ž radovednost

znatižéljnōst ž radovednost

допи́тливість -вості ж., radovédnost -i ž.

любознательность f vedoželjnost, radovednost

любопытство n radovednost, zvedavost

ціка́вість -вості ж., zanímanje -a s., radovédnost -i ž., mikávnost -i ž.

cosquill(e)ar ščegetati, srbeti; radovednost zbuditi; pretirano laskati; dražiti, ščuvati

cosquill(e)arse nevoljen postati

curiosaggine f nadležna radovednost

curiosare v. intr. (pres. curioso) biti radoveden, radovednost pasti, radovedno ogledovati, zijati:
curiosava tra le sue carte stikal je med njegovimi papirji

incuriosire

A) v. tr. (pres. incuriosisco) zbuditi, zbujati radovednost

B) ➞ incuriosirsi v. rifl. (pres. mi incuriosisco) postajati radoveden

indiscrétion [-kresjɔ̃] féminin vsiljivost, netaktnost, prevelika radovednost; blebetavost, kršenje zaupanja

commettre des indiscrétions zakriviti netaktnosti

intrigar [g/gu] zbujati radovednost ali zanimanje, pritegniti pozornost; intrigirati, spletkariti

intrigare

A) v. tr. (pres. intrigo) zbuditi radovednost

B) v. intr. spletkariti, rovariti, intrigirati

C) ➞ intrigarsi v. rifl. (pres. mi intrigo):
intrigarsi in vtikati, vmešavati se v