Franja

авантю́ра -и ж., avantúra -e ž., dogodívščina -e ž., pustolôvščina -e ž.

похождение n prigoda, dogodivščina, pustolovščina

приго́да -и ж., pripetljáj -a m., dogódek -dka m., dogodívščina -e ž., doživljáj -a m., pustolôvščina -е ž., nezgóda -e ž.

приключение n pripetljaj, dogodivščina, pustolovščina;
искатель приключений pustolovec

romanzetto m

1. pomanjš. od ➞ romanzo romanček

2. pren. izmišljena zgodba

3. pren. ljubezenska pustolovščina

épique [epik] adjectif epski; junaški

poème masculin épique epska pesnitev, junaška pesem; figuré izreden
aventure féminin épique izredna pustolovščina, dogodivščina

ljubezenski pridevnik
1. (o ljubezni) ▸ szerelmi, szerelmesMoja ljubezenska zgodba je trajala le nekaj tednov. ▸ Az én szerelmi történetem csak néhány hétig tartott.Kot vidimo, lahko ljubezenske afere uničijo dober zakon, a pomagajo stabilizirati slabega. ▸ Mint láthatjuk, a szerelmi afférok tönkretehetik a jó házasságot, de segíthetnek stabilizálni a rosszat.Moje ljubezensko življenje je že nekaj časa stabilno. ▸ A szerelmi életem már egy ideje stabil.Verjetno je potem srečala fanta, s katerim je ustvarila uspešno ljubezensko razmerje. ▸ Valószínűleg ezt követően találkozott azzal a fiúval, akivel sikeres szerelmi kapcsolata alakult ki.
Povezane iztočnice: ljubezenski trikotnik, ljubezenski napoj, ljubezensko gnezdece, ljubezenska lirika, ljubezenske zvezde

2. (o spolnem odnosu) ▸ szerelmi, szerelmesV filmu je kar nekaj vročih ljubezenskih prizorov. ▸ A filmben jó néhány forró szerelmes jelenet van.Strasten stik ustnic dejansko pomeni uvod v ljubezenski akt. ▸ Az ajkak szenvedélyes érintkezése valójában bevezetés a szerelmi aktusba.

podnaslov samostalnik
1. (ime dela) ▸ alcímZbirka ima podnaslov Pesmi za otroke in otroške duše. ▸ A gyűjtemény a Versek gyermekeknek és gyermeki lelkeknek alcímet viseli.
Najnovejši Pirati s Karibov, s podnaslovom Prekletstvo Črnega bisera, so zabavna klasična gusarska pustolovščina. ▸ A Karib-tenger kalózai legújabb, A Fekete Gyöngy átka alcímet viselő része klasszikus szórakoztató kalózkaland.
Vsebine so napisane neberljivo – brez podnaslovov, odstavkov in podobnega. ▸ A tartalmakat olvashatatlanul – alcímek, bekezdések és hasonlók – nélkül írták meg.

2. ponavadi v množini (o prevodu) ▸ felirat
Vsi filmi so opremljeni z angleškimi podnaslovi. ▸ Minden filmet angol feliratokkal láttak el.
Glasbeni igrani film so predvajali v izvirnem jeziku, to je nizozemščini, z angleškimi podnaslovi. ▸ A zenés játékfilmet eredeti, tehát holland nyelven vetítették angol feliratokkal.

3. (oznaka) ▸ alcím
Podnaslov albuma je "vizualni album", kajti vsaka pesem je opremljena tudi z videospotom. ▸ Az album alcíme „vizuális album”, ugyanis minden zeneszámhoz tartozik egy videóklip is.
Leta 1994 napisana drama nemškega dramatika, dramaturga, igralca in režiserja Franza Xaverja Kroetza ima podnaslov "ljudska igra v treh dejanjih". ▸ Franz Xaver Froetz német drámaíró, dramaturg, színész és rendező 1994-ben íródott drámája a „népi játék három felvonásban” alcímet viseli.

vrtogláv (-a -o) adj.

1. che soffre di vertigini

2. pren. vertiginoso:
vrtoglav prepad un precipizio vertiginoso
vrtoglavi ritem sodobnega življenja il ritmo vertiginoso della vita moderna

3. (opotekajoč) barcollante, vacillante

4. pren. sconsiderato, dissennato:
vrtoglava pustolovščina avventura dissennata

5. pren. (zelo velik, visok) da capogiro:
vrtoglave cene prezzi da capogiro