Franja

sméren de direction

smerna antena (radio) antenne directive (ali dirigée, orientée, en faisceaux)
smerni kazalec indicateur moški spol (de changement) de direction, flèche ženski spol
smerni krog (vojaško) cercle moški spol de pointage (ali de visée), goniomètre moški spol
smerna puščica flèche ženski spol de direction

sméren de dirección

smerni kazalec (avto) indicador m de dirección, flecha f (de dirección)
smerna puščica flecha f (indicadora) de dirección

smern|i [é] (-a, -o) mit Richtwirkung; Richtungs- (člen das Richtungsglied, puščica der Richtungspfeil, stabilnost die Richtungsstabilität, tabla das Richtungsschild), Richt- (hodnik die Richtstrecke, daljnogled das Richtfernrohr, mehanizem das Richtwerk, sevalnik der Richtstrahler, antena die Richtantenne, os die Seitenrichtachse, karakteristika die Richtcharakteristik, delovanje die Richtwirkung)
matematika smerni kosinus der Richtungskosinus
letalstvo smerni rep das Seitenleitwerk
smerni stabilizator die Seitenflosse
smerno krmilo das Seitenruder
smerni trimer das Trimmruder
smerno stabilen richtungsstabil

strupén (-a -o) adj.

1. velenoso, venefico, tossico; avvelenato:
strupena snov sostanza velenosa
strupen napoj bevanda velenosa
strupene gobe funghi velenosi, tossici
strupena puščica freccia avvelenata

2. pren. (hudoben, zloben) serpentino, viperino, avvelenato:
strupen jezik lingua serpentina; pog. sputapepe
strupen namig puntura viperina

3. pren. (ki se pojavlja v zelo visoki stopnji) infernale; cane:
strupena vročina caldo infernale
strupen mraz freddo cane
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. strupena ločika lattuga velenosa (Lactuca virosa)
lov. strupena pogača polpetta velenosa
pren. biti strupenega jezika avere il dente avvelenato
pren. strupena barva colore chiassoso
nareč. agr. strupena rosa (ožig) antracosi, peronospora

uvrščanj|e srednji spol (-a …) v promet: die Einordnung
puščica za uvrščanje der Einordnungspfeil

zastrupljen [ê] (-a, -o) vergiftet (s plinom gasvergiftet); (onesnažen) verseucht; Gift- (puščica der Giftpfeil, žitna zrna der Giftweizen)

zelen [ê] (-a, -o)

1. grün (svetlo hellgrün, temno dunkelgrün, grahovo erbsengrün, intenzivno tiefgrün, listno laubgrün, blattgrün, lovsko jägergrün, malahitno malachitgrün, morsko seegrün, meergrün, nežno zartgrün, nilsko nilgrün, olivno olivgrün, smaragdno smaragdgrün, sočno saftgrün, steklenično flaschengrün, travnato grasgrün, zamolklo mattgrün, kot mah moosgrün, kot žad jadegrün, kot žolč gallengrün); Grün- (gniloba die Grünfäule, knjiga das Grünbuch, lužina die Grünlauge, praha agronomija in vrtnarstvo die Grünbrache, puščica der Grünpfeil, gnojenje agronomija in vrtnarstvo die Gründüngung, potaknjenec agronomija in vrtnarstvo der Grünsteckling, slad das Grünmalz)
zelena pljuča mesta: die grüne Lunge

2. figurativno začetnik: blutig
zelena zavist gelber Neid, blasser Neid

3. rastlinstvo, botanika Grün-, Grüne(r) … (jelša die Grün-Erle, sršaj Grüner Streifenfarn); živalstvo, zoologija ➞ → kobilica, krastača, rega, stenica, žaba, ježek, zeleni kačji pastir
|
tristo zelenih! potztausend!