Vogel, der, (-s, Vögel) ptič; figurativ tič; Tierkunde ptica; einen Vogel haben biti usekan; den Vogel abschießen biti sila; einen Vogel zeigen potrkati se po čelu, pokazati osle; [friß] friss, Vogel oder stirb tu ni druge; der Vogel ist ausgeflogen ptičica je odletela
volatile [-til] masculin ptič, zlasti primerek perutnine
rattraper un volatile échappé ujeti pobeglo perutnino
adjectif, vieilli ki lahko leti, krilat
volatile
A) agg.
1. kem. hitro hlapljiv, izparljiv
2. pren. knjižno negotov, majav
B) m ptič
volucer -cris -cre, adv. volucriter (volāre)
1. leteč, perutnat, krilat: bestiae volucres Ci. ali volucria animalia T.; pesn.: ales O., turba O. ptice, ptiči, perutnina, columba V., angues Ci., dracones O., penna Tib.; subst. volucris -is, f (sc. bestia), m (sc. ales) le Ci. poet. (De divin. II, 30) ptica, ptič: volucris Iunonia ali Iunonis volucris O. pav, peregrina Ph. (ptica) selivka; pogosto v pl.: H., Pr., Petr., Suet., Mart. idr., quemadmodum volucres videmus … fingere et constituere nidos Ci., teneros volucrīs … peremit Ci. poet., pecudes pictaeque volucres V., volucrum cantus Ci., matutini volucrum sub culmine cantus V. lastovic, lastovk, matutinos volucrum tramittere cantus Sil. petelinov, flumineae volucres O. labodi, volucres marinae O., Pr., suetae aquis volucres T., e campis Latiae fulsere volucres Lucan. orli, Tyrrhenae volucres (= Sirenes) Stat. tirenske krilatke; pesn.: volucris parvula muha: Ph. ali mušica: Amm. ali čebela: Amm.
2. metaf.
a) krilat, okriljen, krila imajoč: Cupido O., deus ali puer (= Cupido) O., volucrum mater Amorum O., deus (= Mercurius) Stat., pes (sc. Mercurii; Merkur je namreč imel obuvala s krili) O., volucer Danaēius (= Perseus) Stat., equus (= Pegasus) O., volucres insidiae (= Calais in Zetes, ki sta bila okrivljena) Pr.
b) leteč, hiter, nagel, uren, jadrn: sagitta V., harundo V. puščica, ferrum V. izstrelek, puščica, strela, classis, currus, rotae V., motus astrorum Ci. poet., nuntius Ci., equus Mart., volucer pede Aus. urnonog, volucriter festinans, volucriter congregati Amm.
c) pren. begoten, hiteč, hiter, brz: aliud autem genus (sc. dicendi) … verbis volucre atque incitatum Ci., nihil est tam volucre quam maledictum Ci., fama O., Petr., fatum H.; occ. bežen, begoten, minljiv, nestalen, nestanoviten: fortuna Ci., aurae, somnus V., fumus V. bežna megla, dies H., gaudium T.
Opomba: Volucer fem.: volucer fama Petr.; volucris m: sive ego per liquidum volucris vehar aëra pennis Tib., volucris sonipes Sil.; gen. pl. nav. volucrum, in to subst.: Ci., V., Sil.; adj.: V., O.; toda (subst.) tudi volucrium: Varr., Ci. ap. Char.
птах -а ч., ptìč ptíča m.
avechucho moški spol grd ptič; figurativno pokvečena oseba
bee-martin [bí:ma:tin] samostalnik
zoologija tiranček, kraljevski ptič
béjaune [bežon] masculin mlad ptič; figuré novinec, mlečnozobec, zelenec
cheeper [čí:pə] samostalnik
zoologija mladi ptič (zlasti jerebica)
fledg(e)ling [flédžliŋ] samostalnik
godni ptič
figurativno otrok, zelenec
galeolus -ī, m (galea) ptič = merops: SUET. FR.
gòlac gólca m
1. golobrad mladič
2. golec ptič
guacho moški spol Argentina sirota; mlad ptič
gull1 [gal] samostalnik
zoologija galeb; negoden ptič; tepec, butec, lahkovernež
halcyon2 [hǽlsiən] samostalnik
poetično vodomec; mitološki ptič
figurativno spokojnost, tišina
Klettervogel, der, Tierkunde ptič plezalec
kukùmāvka ž (t. kukumav)
1. ekspr. smrtni ptič, čuk: čim kukumavka zakuka, mora neko umreti, umrijeti; Miona je rešila da oko kuće zalupa i da odagna nju, nesrećnu -u, zlotvorku, koja ljudima pije mozak i truje srce
2. ekspr. cmerga, mila jera: nikad ne prode pored mene i da me ne povuče, stoga joj odgovaram: Odlazi, kukumavko
Küstenvogel, der, obalni ptič
labódič m labudić, labudov ptič
martlet [má:tlit] samostalnik
zoologija hudournik
grboslovje ptič brez nog (v grbih)