Franja

compulsory [kəmpʌ́lsəri] pridevnik (compulsorily prislov)
obvezen, prisilen

compulsory education splošna šolska obveznost
compulsory military service splošna vojaška služba
compulsory labour service delovna obveznost

contraignant, e [-njɑ̃, t] adjectif prisilen, neprijeten, mučen

obligation féminin contraignante neprijetna obveznost

costrittivo agg.

1. (coercitivo) prisilen

2. med., farm. ki stiska; ki zapira

3. jezik
consonante costrittiva pripornik

forcé, e [fɔrse] adjectif prisiljen, prisilen; nenaraven

atterrissage masculin forcé prisilni pristanek
marche féminin forcée hitri pohod
travaux masculin pluriel forcés prisilno delo
sourire masculin forcé prisiljen nasmeh
c'est forcé qu'il aille en prison, après ce qu'il a fait po tem, kar je naredil, mora iti v ječo
c'est forcé! ne more biti drugače!

forţát -ă (-ţi, -te) adj. prisilen, prisiljen, vsiljen

forzato

A) agg.

1. prisiljen:
un riso forzato prisiljen smeh
interpretazione forzata pren. samovoljno tolmačenje

2. nujen, nehoten, prisilen, neprostovoljen:
assenza forzata nujna odsotnost, odsotnost zaradi nujnih razlogov

3. prisilen:
lavori forzati prisilno delo
marcia forzata voj. pospešeni marš, dolg in hiter pohod

4. hidravl.
condotta forzata tlačni vod

B) m kaznjenec, obsojenec na prisilno delo

forzoso agg. prisilen:
corso forzoso prisilni tečaj
prestito forzoso prisilno posojilo

násilan -lna -o
1. nasilen: umrijeti, umreti -om smrću; -a germanizacija
2. prisilen: -e mjere

oppressif, ive [-sif, iv] adjectif tlačilen, zatiralen, prisilen

mesures féminin pluriel oppressives prisilni ukrepi

peremptōrius 3, adv. -ē (peremptor)

1. smrten, usmrtljiv, smrtonosen: Ap., Eccl.

2. odločilen, ne(iz)ogiben, prisilen, nepreklicen, dokončen, peremptóren: Eccl., edictum, exceptiones Icti.

3. = peremptālis: fulmen Serv.

premioso pičel; prisilen, tog, otopel; tesen; nadležen, vsiljiv

prȉnudan -dna -o prisilen: -e mjere prisilni ukrepi; -i zajam; -a uprava, likvidacija

prìsīlan -lna -o prisilen: -a mobilizacija, evakuacija, šutnja; -i rad; -a uprava; -o pravo prisilno pravo, jus cogens

rȅpresīvan -vna -o represiven, prisilen: -e mjere

répressif, ive [reprɛsif, iv] adjectif zatiralen, preprečevalen, omejevalen; kazenski, prisilen, strahovalen; represiven

mesures féminin pluriel répressives kazenski ukrepi

sílnic -ă (-i, -e) adj.

1. mučen, težaven

2. prisilen

zwanghaft prisilen; Verhalten: prisiljen

подневольный odvisen, podrejen; prisilen;
п. крепостной труд prisilno tlačansko delo

понудительный prisilen

примусо́вий прикм., prisílen, prisílni prid.