Gluthitze, die, pripeka; Technik žar
Hitze, die, (-, ohne Plural) vročina; figurativ (Feuer) ogenj; (Sonnenhitze) pripeka; bei Tieren: gonjenje; in der ersten Hitze v prvi vročini; in der Hitze des Gefechtes v razvnetosti; sich in Hitze reden razpaliti se
jâr m, mest. u járu
1. žar, toplota, pripeka: hladiti se od velikog -a
2. jeza, srd: crven od -a
jȁra ž
1. pripeka, vročina: jara kao u užarenoj peći
2. med. vročina: jara od bolesti, od uzbuđenja
3. zadah: kulja iz njega rakijska, vinska jara
pȅka ž dial. pripeka: sunčana peka
prȅpeka ž (ijek., ek.)
1. pripeka: jaka, nesnosna prepeka
2. gl. prepečenica
pripálica ž pripeka, jaka sunčana žega: popoldanska pripalica
red heat [rédhi:t] samostalnik
rdeče žarenje; pripeka
sōl-stitium (v rokopisih tudi sōli-stitium) -iī, n (sōl in *statium: stāre)
1. sončni obrat, „soncestája“: Varr. idr., aestivum Plin., brumale ali hibernum Cat., solstitia et aequinoctia Col.; occ. poletni sončni obrat, kres, poletni solstícij, doba najdaljših dni (naspr. brūma): Ca., Varr., Col., Plin. idr., possetne … solis accessus discessusque solstitiis brumisque cognosci Ci., post solstitium Canicula exoritur Ci.
2. meton. poletje, poletna vročina, pripeka: Sen. ph., Sen. tr. idr., humida solstitia V., solstitium pecori defendite V., quod paenula facit solstitio H. poleti, nec mihi solstitium quicquam de noctibus aufert O.
Sonnenhitze, die, pripeka
torridity, torridness [tɔríditi, tɔ́ridnis] samostalnik
žgoča, tropska vročina, pripeka; suša
torror -ōris, m (torrēre) sušenje, vročina, pripeka: Cael.
ȕpeka ž pripeka: sabijaju se ovce na upeci u hrpu
vapor -ōris, m (iz indoev. kor. *u̯ēp-, *u̯p- pihati, puhteti (prim. kor. *keu̯ep- kaditi, kuhati, valoviti, kipeti); prim. skr. kúpyati (on) vre, se jezi, gr. καπνός dim, lat. vapidus, vappa, vapiō, sl. kipeti, lit. kvãpas puh, dih, duh, dah, vonj, zadah, let. kùpêt kaditi se)
1. sopuh, hlap, izhlapek, izhlapina, para, sopara, soparica, izpara, izparina, izparica: Lucr., Sen. ph., Aug. idr., vis vaporis O., aquarum quasi vapor quidam aër habendus est Ci., stellae terrae vaporibus aluntur Ci., formidare nocturnos vapores H.; occ. dim, čad, saje: Stat., Sen. tr., volat vapor ater ad auras V., non stultus vapor O. (od kadila).
2. meton. sopara, soparica, toplota, gorkota, vročina, pripeka: Acc. ap. Non., Pac. ap. Varr., Col., Plin., Ap., Val. Fl. idr., solis Cu., Lucr., findit vaporibus arva Phoebus O., tantus siderum vapor H., locus vaporis plenus L., terra semen tepefactum vapore suo diffundit Ci.; occ. ogenj: Hier. idr., lentus carinas ēst (pokončuje) vapor V., tactae vaporibus herbae O., restinctus vapor H.; metaf.: pectus insanum vapor amorque (ἓν διὰ δυοῖν) torret Sen. tr. žar ljubezni. — Star. soobl. vapōs -ōris, m: Acc. ap. Non., Lucr., Q.
žȅga ž pripeka: sunčana žega ljeti
жара f vročina, pripeka, pasji dnevi;
в самую жару v največji vročini
зной m pripeka, vročina; soparica; (pren.) vnema, strast