Franja

prȉmitīvan -vna -o (lat. primitivus) primitiven: -a umjetnost; -i narodi

primitive¹ [prímitiv] pridevnik (primitively prislov)
prvoten, prvobiten, prastar; preprost, primitiven; zastarel, staromoden
biologija nizko razvit, primitiven
slovnica osnoven, korenski
tisk temeljen, osnoven
geologija najstarejši, pra-

primitive colour osnovna barva

primitivo

A) agg.

1. primitiven, prvobiten, začeten

2. pren. preprost, neuglajen, surov

3. primitiven, na nižji razvojni stopnji

B) m (f -va)

1. primitivec, primitivka

2. primitivnež; naivnež, preprostež; neotesanec, surovež

C) m umet. primitivec

primitivo prvoten, prvobiten, pra-, samoroden, samorasel, samonikel, primitiven

lengua primitiva prajezik
color primitivo osnovna barva
la primitiva falta dedni greh

prīmitīvus 3 (prīmitus) prvi, prvoten, prvobiten, primitiven: Eccl., flores Col. ki cvetijo najprej, anni Col., verba Prisc. prvotni (osnovni, korenski) glagoli.

primordiale agg. prvobiten, začeten, primitiven; ekst. pren. zaostal, nerazvit

pristine [prístain, -tin] pridevnik
primitiven, prvoten, prastar

proletenhaft primitiven

protomorphic [proutəmɔ́:fik] pridevnik
biologija primaren, prvoten, primitiven

rough-and-ready [rʌ́fəndrédi] pridevnik
grobo obdelan, nedokončan, nedovršen; zasilen, začasen, praktičen; neizbirčen; primitiven, a uspešen

rough-and-ready speech govor brez priprave
a rough-and-ready worker hiter, a površen delavec

rude [ru:d] pridevnik (rudely prislov)
grob, robat, neotesan, neolikan, nevljuden (to do)
osoren, surov, žaljiv, brutalen, neuglajen, neciviliziran, primitiven; nevzgojen, neizobražen; (o morju) razburkan; (o pokrajini) divji; (govorjenje) prostaški, surov, nesramen; (o poti) neraven; (zdravje) krepak, čil, zdrav; (življenjski pogoji) preprost, enostaven, primitiven; (o slogu) neumetniški, preprost; približen; neizdelan, nedokončan, nedovršen; nespreten, neeleganten; (o podnebju) oster

in rude health zdrav in krepak
a rude awakening figurativno odkritje neprijetne resnice, nenadno razočaranje
rude chaos kaotično prastanje
rude fare surova hrana
rude idolatry primitivno malikovalstvo
a rude implement primitivno orodje
rude observer površen opazovalec
rude path zarasla steza
rude verses preprosti, neizumetničeni stihi
to be rude to s.o. biti grob (osoren), do koga, žaliti koga
to be in rude health kipeti od zdravja
to write in a rude hand imeti okorno pisavo

savage¹ [sǽvidž]

1. pridevnik (savagely prislov)
divji, divjaški; neciviliziran, primitiven; neobdelan, pust; okruten, neusmiljen, grob, grozovit, brutalen, razbrzdan; besen (with na)

savage beasts divje, neukročene živali
a savage revenge okrutno, grozovito maščevanje
savage scenery divja pokrajina
savage tribes divja, primitivna plemena
to grow savage pobesneti, ujeziti se

2. samostalnik
divjak, barbar; brutalnež, surov (grob) človek, grobijan; divja žival (ki grize, zlasti konj)

troglodita m, f (m pl. -ti)

1. troglodit

2. ekst. zaostal, primitiven, jamski človek; divjak, divjakinja

trogloditico agg. (m pl. -ci)

1. trogloditski

2. ekst. divjaški, primitiven

доморощенный doma vzrejen; (pren.) robat, primitiven

животный živalski; (pren.) robat, primitiven;
ж. мир živalstvo;
ж. страх nagonska strahopetnost;
животная жизнь umazano življenje

первобытный prvoten; (pren.) divji, primitiven;
первобытный лес pragozd;
первобытный человек pračlovek

приміти́вний прикм., primitíven prid.

ремесленный rokodelski, obrten; surov, primitiven; (pren.) šablonski
ремесленное училище obrtna šola

bàlija m (t. Bali)
1. primitiven muslimanski kmet
2. posmehljiv naziv za bosensko-hercegovskega muslimana: ne zna balija što je zdrava Marija
3. nasilen, neotesan človek